Translation of "Romanisierung" in English
Eine
Umschrift
anderer
Schriftsysteme
in
ein
lateinisches
Alphabet
nennt
man
Romanisierung.
The
process
of
converting
Chinese
names
into
a
phonetic
alphabet
is
called
romanization.
WikiMatrix v1
Dieser
Name
wandelte
sich
mit
der
Romanisierung
wahrscheinlich
über
Iplens
in
Aplis.
Under
the
Romans
this
name
probably
was
changed
to
Iplens
and
then
Aplis.
WikiMatrix v1
Damit
reichte
die
Romanisierung
der
Bevölkerung
über
den
Limes
hinaus.
As
a
result,
the
Romanization
of
the
population
extended
beyond
the
limes.
WikiMatrix v1
Sobald
wohlhabendsten
Städte
gegründet
Julius
Caesar
während
der
Romanisierung
der
Kelten.
Once
prosperous
cities
founded
Julius
Caesar
during
the
Romanization
of
the
Celts.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Abschnitt
wird
auch
das
Phänomen
der
Romanisierung
entwickelt.
It
is
at
this
level
that
the
phenomenon
of
Romanisation
will
be
developed.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Romanisierung
der
Region
sprechen
Funde
aus
dem
römischen
Militärlager
Dangstetten.
The
Romanisation
of
the
region
is
revealed
from
the
findings
at
the
Roman
military
camp
Dangstetten.
ParaCrawl v7.1
Jahrhunderts
gibt
es
Anzeichen
einer
starken
Romanisierung
und
Bekehrung
zum
Christentum
in
der
Region
um
Chur.
During
the
5th
and
6th
centuries
there
is
evidence
of
an
extensive
Romanisation
and
conversion
to
Christianity
in
the
region
around
Chur.
Wikipedia v1.0
Sie
entwickelte
sich
zur
Zeit
der
Romanisierung
und
ist
auch
in
anderen
Tälern
Südtirols
verbreitet.
The
language
developed
during
the
course
of
Romanisation
and
is
also
spoken
in
other
valleys
in
South
Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bau
der
historischen
Straße
"Via
Regina",
begann
die
Romanisierung
des
Gebietes.
With
the
building
of
the
historic
road
called
"Via
Regina"
the
romanisation
of
the
area
started.
ParaCrawl v7.1
Damit
begann
die
Romanisierung
des
Gebiets
von
Gravedona,
unter
der
Führung
von
Como.
Hence
began
the
Roman
era
in
Gravedona,
under
the
guidance
of
the
'municipium
comasco'.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ausdrücke
erscheinen
auf
Englisch,
Koreanisch
und
in
der
Romanisierung
des
koreanischen
Alphabets.
All
of
the
expressions
are
in
English,
Korean
and
the
romanization
of
the
Korean
alphabet.
ParaCrawl v7.1
Februar
1982
in
Cambridge,
Massachusetts,
Vereinigte
Staaten)
war
ein
chinesischer
Sprachwissenschaftler,
Begründer
der
modernen
chinesischen
Sprachwissenschaft
und
Schöpfer
der
Romanisierung
Gwoyeu
Romatzyh.
In
fact,
the
text
was
an
argument
against
the
romanization
of
Classical
Chinese
and
Chao
was
actually
for
the
romanization
modern
vernacular
written
Chinese;
he
was
one
of
the
designers
of
Gwoyeu
Romatzyh.
Wikipedia v1.0
Tongyong
Pinyin
()
ist
eine
in
der
Republik
China
auf
Taiwan
entwickelte
Umschrift
(oder
Romanisierung)
der
chinesischen
Sprache.
Tongyong
Pinyin
()
was
the
official
Romanization
of
Mandarin
Chinese
in
the
Republic
of
China
(ROC)
(Taiwan)
between
2002
and
2008.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Transliteration
zurück
ins
Englische
wurde
das
Wort
in
manchen
Texten
mit
„rubi“
wiedergegeben
(die
typische
Romanisierung
des
japanischen
Wortes
).
When
transliterated
back
into
English,
some
texts
rendered
the
word
as
"rubi",
(a
typical
romanization
of
the
Japanese
word
).
Wikipedia v1.0
Rufus
war
der
erste
seiner
Linie,
der
einen
vollständig
römischen
Namen
annahm,
ohne
einen
Beinamen
keltischer
Herkunft
beizubehalten
–
ein
Hinweis
auf
die
fortschreitende
und
selbstgewählte
Romanisierung
der
gallischen
Notabeln.
Rufus
was
the
first
member
of
the
family
to
adopt
a
completely
Roman
name
rather
than
retaining
a
third
name
that
was
Celtic
in
origin,
showing
the
Romanisation
chosen
by
Gallic
noblemen.
Wikipedia v1.0
Bis
zum
Ende
der
Regierungszeit
des
Augustus
wurden
die
Helvetier
als
Teil
der
Provinz
"Gallia
Belgica"
und
später
der
"Germania
superior"
völlig
in
den
römischen
Machtbereich
integriert
und
die
Romanisierung
der
Bevölkerung
und
der
Aristokratie
setzte
ein.
First
incorporated
into
the
Roman
province
of
"Gallia
Belgica",
later
into
the
"Germania
Superior"
and
finally
into
the
Diocletian
province
of
"Maxima
Sequanorum",
the
former
territories
of
the
Helvetii
and
their
inhabitants
were
as
thoroughly
romanised
as
the
rest
of
Gaul.
Wikipedia v1.0
Nicolas
meint,
dass
die
Romanisierung
des
kyrillischen
Alphabets
genauso
schön
wie
die
Sonne
ist,
die
die
Augen
verbrennt,
wenn
man
sie
ansieht.
Nicolas
means
that
romanization
of
the
Cyrillic
alphabet
is
as
beautiful
as
the
sun,
which
burns
your
eyes
when
you
look
at
it.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Hepburn-System,
Kunrei-shiki
und
Nihon-shiki,
Systeme
zur
Romanisierung,
werden
beide
?
und
?
mit
"e"
transkribiert.
In
the
Hepburn,
Kunrei-shiki
and
Nihon-shiki
systems
of
romanization,
both
?
and
?
are
transliterated
as
"e".
WikiMatrix v1
Der
gebräuchliche
Name
'Kampong
Ayer'
ist
die
veraltete
Romanisierung
des
malaiischen
Kampung
Air
(„Wasserdorf“).
The
present
name
'Kampong
Ayer'
is
the
old
romanised
spelling
of
the
Malay
term
'Kampung
Air',
which
is
literally
translated
as
'Water
Village'.
WikiMatrix v1
Bei
der
Transliteration
zurück
ins
Englische
wurde
das
Wort
in
manchen
Texten
mit
„rubi“
wiedergegeben
(die
typische
Romanisierung
des
japanischen
Wortes
??).
When
transliterated
back
into
English,
some
texts
rendered
the
word
as
rubi,
(a
typical
romanisation
of
the
Japanese
word
??,
instead
of
???
(rub?),
the
expected
transliteration
of
ruby).
WikiMatrix v1
Während
des
5.
und
6.
Jahrhunderts
gibt
es
Anzeichen
einer
starken
Romanisierung
und
Bekehrung
zum
Christentum
in
der
Region
um
Chur.
During
the
5th
and
6th
centuries
there
is
evidence
of
an
extensive
Romanisation
and
conversion
to
Christianity
in
the
region
around
Chur.
WikiMatrix v1