Translation of "Rollzapfen" in English

Vielmehr bleiben die Schubstangen 30, 31 und die Rollzapfen 33 in der Öffnungsstellung arretiert.
Instead, the push rods 30, 31 and the roller pins 33 remain arrested in the opening position.
EuroPat v2
Diese Rollzapfen sind in rund 80 Prozent der auf dem Markt befindlichen Fenster und Terrassentüren verbaut.
These rollers are built into in around 80 percent of the windows and patio doors on the market.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Enden der Verschiebestange 36 sind mit Anflächungen 88, 89 versehen, die an Rollzapfen 90, 91 anliegen, die ihrerseits quer in den genannten Ausnehmungen des Leitradjochs bzw. des Zylinderkopfteils angeordnet sind und eine Verdrehung der Verschiebestange 36 relativ gegenüber dem Leitradjoch 38 bzw. eine Verdrehung des Zylinders 72 gegenüber der Verschiebestange 36 verhindern.
The forward and rearward ends of the rod 36 have flats 88 and 89, respectively, formed thereon and roll pins 90 and 91 are received in cross-passages located in the yoke 38 and head 74 and engage the flats so as to prevent the rod 36 from rotating relative to the yoke and to prevent the cylinder 72 from rotating about the rod 36.
EuroPat v2
Die Abzugseinlage 30 weist ein Fenster 35 auf, in welches ein auf dem Abzugshahn 32 sitzender Rollzapfen 36 mit einem gewissen Spiel eingreift.
The trigger insert 30 has a window 35 in which a roll journal 36 seated on the trigger 32 engages with a certain play.
EuroPat v2
Man kann auch von einem "fingierten Druckpunkt" sprechen, dort wo der Rollzapfen 36 gegen die Unterkante des Fensters 35 zur Anlage kommt.
One can also speak of a "simulated pressure point" where the roll journal 36 comes to abut against the lower edge of the window 35.
EuroPat v2
Dadurch wird der Schubstangenschuh 40 und die daran gekoppelten Schubstangen 30, 31 bzw. Rollzapfen 33 in Öffnungsrichtung bewegt.
As a result, the push rod shoe 40 and the connected push rods 30, 31 and roller pins 33 are moved in the opening direction.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird durch die auf die Rollzapfen 33 wirkende Normalkraft eine Kraft F in Schließrichtung Y auf die Zapfen 33 ausgeübt, die ausreicht, um die Kugelrast zu lösen.
In this way the normal force acting on the roller pins 33 exerts a force F in the closing direction Y on the pins 33 that is sufficient to release the ball engagement.
EuroPat v2
Die Druckfeder 48 schiebt den Schubstangenschuh 40 und die damit verbundenen Rollzapfen 33 wie bereits beschrieben nach unten und verriegelt dadurch die Tür T (Fig.
The compression spring 48 pushes the push rod shoe 40 and the roller pins 33 connected to it downwards as already described and thereby locks the door T (FIG.
EuroPat v2
Bei Bedarf läßt sich das automatische Einrasten der Rollzapfen 33 beim Schließen der Tür T leicht abstellen, indem die Druckfeder 48 entfernt wird.
If required, the automatic engagement of the roller pins 33 can be easily dispensed with when the door T is closed by removing the compression springs 48.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, durch einfaches Verstellen der Rollzapfen den Anschlag der geschlossenen Türen zu optimieren.
This makes it possible by simple adjustment of the roller pins to optimise the contact of the closed doors.
EuroPat v2
Der Ausrückhebel 28 ist ein Schwenkhebel, der mit einer Welle 29 im Maschinengehäuse gelagert ist und mit seinem kurzen, anderen Ende 30 gegen einen Rollzapfen 31 drückt, der auf dem Träger 21 für die Andrückrollen 15 und 16 sich befindet und sich an einer Druckfläche 32 am unteren Ende 30 des Ausrückhebels 28 abwälzt.
The disengaging lever 28 is a swivel lever, which is supported in the machine housing by a shaft 29 and presses with its short, other end 30 against a roller pivot 31, which is located on the bracket or bearing block 21 for the pressure rollers 15 and 16 and rolls on a pressure surface 32 at the lower end 30 of the disengaging lever 28.
EuroPat v2
Hierbei drückt das untere Ende 30 auf den Rollzapfen 31, der sich hierbei an der Unterseite 32 des Ausrückhebels 28 abwälzt.
The lower end 30 of disengaging lever 28 thus presses on the roller pivot 31, which then rolls on the surface 32 of the disengaging lever 28.
EuroPat v2
Anstelle der aufwendig anzubringenden Rollzapfen dient hier also die Versetzung oder Verkröpfung dazu, die Verriegelungsstange und damit die mit ihr verbundene Tür durch Verfahren der Verkröpfung hinter einen Vorsprung oder Hakenteil des Verschlußelementes, das vom Türrahmen getragen wird, die Tür mit dem Türrahmen zu verriegeln, bzw. durch Verfahren der Verkröpfung in den Bereich einer gleichsinnig vorspringenden Nase oder Leiste die Tür aus der Verriegelung mit dem Türrahmen freizugeben.
Thus, rather than roller pins with their complicated mounting, the offset or bend serves in this case to lock the locking rod, and accordingly the door connected with it, with the door frame in that the bend moves behind a projection or hook part of the closure element which is supported by the door frame, or to release the locking arrangement between the door and the door frame in that the bend moves into the region of a protuberance or strip projecting in the same direction.
EuroPat v2
Das liegt daran, dass Standard-Elemente oft nur durch die sogenannten Rollzapfen (siehe Abbildung) "gesichert" sind.
The reason for this is that standard elements are frequently only "secured" by so-called rollers (see illustration).
ParaCrawl v7.1
Sie versperren (sichern) eine geschlossene Tür durch einen aus dem Türverschluss ausgeschobenen, ungefederten Riegel und zusätzlich durch zwei oder mehrere Rollzapfen bzw. Schließbolzen, Schließhaken oder Schwenkhaken.
They lock (secure) a closed door by means of an unsprung latching mechanism extending from the door latch and additionally through two or more roller cams, locking bolts, hook catches or hookbolts.
ParaCrawl v7.1