Translation of "Rollwinkel" in English

Der Rollwinkel soll in jedem Fall gleich Null sein.
The rolling angle is intended always to be equal to zero.
EuroPat v2
Größere Rollwinkel vergrößern die schwarzen Streifen noch.
Larger roll angles further increase the black strips.
EuroPat v2
Die Stampfwinkel sind viel kleiner als die Rollwinkel.
Pitching angles are much smaller than rolling angles.
ParaCrawl v7.1
Die gesamten Stampf- und Rollwinkel des Testsystems übersteigen 50 Grad.
The total pitch and roll angles of the test system exceed 50 degrees.
ParaCrawl v7.1
Sie erfasst Rollwinkel und -Rate, Neigungswinkel und -Rate, sowie Gierwinkel und -Rate in Echtzeit.
It captures roll angle and rate, tilt angle and rate, as well as yaw angle and rate in real time.
ParaCrawl v7.1
Die Orientierung wird beispielsweise durch Parameter wie den Schwenk-, Neige- und/oder Rollwinkel definiert.
The orientation is determined, for example, by parameters such as the pan, tilt and/or roll angle.
EuroPat v2
Gegebenenfalls werden die berechneten Winkel noch um den Rollwinkel des Fahrzeugs mit dem Spurhalteassistenzsystems korrigiert.
If necessary, the calculated angles are further corrected by the roll angle of the vehicle with the lane keeping assistance system.
EuroPat v2
Der Rollwinkel kann beispielsweise von einem Sensor gemessen und dem Spurhalteassistenzsystem zur weiteren Verarbeitung zugeführt werden.
The roll angle can be measured for example by a sensor and can be supplied to the lane keeping assistance system for further processing.
EuroPat v2
Der Rollwinkel wird von einem Winkel um eine Hauptbewegungsachse des autonomen Arbeitsgeräts 10 gebildet.
The roll angle is formed by an angle about a main movement axis of the autonomous implement 10 .
EuroPat v2
Das Schiff sollte als sicher angesehen werden, wenn sich ein stationärer Zustand für die Testläufe nach Absatz 3.3 einstellt, wobei Rollwinkel von mehr als 30° gegen die senkrechte Achse, die häufiger als in 20 v.H. der Rollperioden auftreten, oder eine gleichbleibende Krängung von mehr als 20° als Kenterfälle anzusehen sind, auch wenn ein stationärer Zustand eingetreten ist.
The ship should be considered as surviving if a stationary state is reached for the successive test runs as required in 3.3, provided that angles of roll of more than 30o against the vertical axis, occurring more frequently than in 20% of the rolling cycles or steady heel greater than 20o should be taken as capsizing events even if a stationary state is reached.
TildeMODEL v2018
Um die sichere Zuordnung des ausgelösten Signals, zu der tatsächlichen Abweichung von der Sollage zu erleichtern bzw. um für Steig- und Gefällwinkel sowie Rollwinkel eine größere Genauigkeit zu erreichen, sind vorzugsweise zusätzlich zu den Licht- oder Laserempfängern Schwerkraftinklinometer (beispielsweise Drehpotentiometer oder Winkelkodierer), welche vorzugsweise gleichfalls mit der Meßanordnung verbunden sind, und/oder Flüssigkeitswaagen an der Streckenvortriebsmaschine angeordnet.
For reliably coordinating the received signal to the actual deviation from the desired position and, respectively, for attaining a greater precision for the angle of upward or downward inclination as well as for the rolling angle, in addition to the light beam or laser beam receivers, gravity inclinometers, liquid-gauges and/or preferably rotational potentiometers or angle coders, are provided on the drift advancing machine, which are, preferably, equally connected to the measuring circuit.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Umstellung auf Abtrieb nur bzw. erst erfolgt, wenn der Zielablage-Gierwinkel unter Abtrieb einen betragsmäßig jedenfalls nicht wesentlich größeren, gegensinnigen, Rollwinkel für das Giermanöver bedingt, als unter Beibehaltung des Gleitflug-Auftriebs.
A method as claimed in claim 1, comprising implementing the switching to said descent mode only when a yaw angle for target approach during descent requires an essentially not larger opposed roll angle for the yawing maneuver than would be required under the maintenance of the lift for the gliding flight trajectory.
EuroPat v2
Dabei zeigt ein oberer Teil 47 des Zeigers 46 den Rollwinkel an, während ein unterer Teil 48 als Slip skid indicator dient.
An upper part 47 of the pointer 46 indicates the angle of roll while a lower part 48 serves as slip-skid indicator.
EuroPat v2
In diesen Fällen wird der Gierwinkel mit Hilfe eines Gierwinkel-Beobachters geschätzt, in welchen als Meßgröße nur der Rollwinkel eingeht.
In these cases, the yaw angle is estimated by means of a yaw angle observer in which only the roll angle is entered as the measurable quantity.
EuroPat v2
Hierzu kann ein Winkelsensor so im Gerät montiert sein, daß die empfindliche Richtung mit dem Nickwinkel (für die Längsbeschleunigung bzw. Wank- oder Rollwinkel für die Querbeschleunigung) übereinstimmt.
To do so, an angle sensor may be mounted in the device in such a way that the sensitive direction corresponds to the pitch angle (for the longitudinal acceleration) or the pitching or rolling angle for transverse acceleration.
EuroPat v2
Dem Gierbeobachter wir als Meßgröße der rückgekoppelte Rollwinkel zugeführt, welcher Informationen über die Giergeschwindigkeit enthält und aus dem dann durch entsprechende Wahl der Beobachterparameter h Gierlage und Giergeschwindigkeit geschätzt werden können.
The back-coupled roll angle is supplied as the measurable quantity to the yaw observer, which roll angle contains information concerning the yaw velocity and from which then, by the corresponding selection of the observer parameter h, the yaw attitude and the yaw velocity can be estimated.
EuroPat v2
Dieser Anteil verursacht im allgemeinen den großen Gierwinkelfehler, wenn ausschließlich der gemessene, rückgekoppelte Rollwinkel für den Gierwinkel-Beobachter verwendet wird.
Generally, this component causes the large yaw angle error if only the measured, back-coupled roll angle is used for the yaw angle observer.
EuroPat v2
Auch während der Rollbewegung des Verriegelungselements 2 liegen die in Abhängigkeit vom Rollwinkel auf den konvexen Flächen,,wandernden" Klemmlinien 210, 220 stets in einer gleichbleibenden Relativposition.
Also during the rolling movement of the locking element 2 the clamping lines 210, 220 which "wander" in dependence on the rolling angle on the convex faces always lie in a constant relative position.
EuroPat v2
Derartige Regelgrößen können Rollwinkel, Inklination und Azimut des Bohrkopfes sowie die aus diesen Größen und dem Vortrieb ermittelte aktuelle Position des Bohrkopfes sein.
Such controlled variables can, for example, be the roll angle, inclination and azimuth of the boring head as well as the current position of the boring head determined from these values and the rate of advancing.
EuroPat v2
Bei der Bahntechnik kann Gier- und Rollwinkel der Wagen mit Einzelradaufhängung (vgl. Pendolino), also der Istwert zur Regelung der optimalen Kurveneinfahrtsgeschwindigkeit gemessen werden.
In railroad technology, the yaw and roll angle of the cars with individual wheel suspensions (compare Pendolino), thus, the actual value for controlling the optimal curve entering speed can be measured.
EuroPat v2
Horizontalbohrgeräte verfügen hierzu über eine robuste hochauflösende Sensorik, die ständig die Orientierung des Bohrkopfes bezüglich eines ortsfesten Koordinatensystems durch Messung von Rollwinkel, Azimut und Inklination des Bohrkopfes mißt.
Horizontal boring tools are provided with a robust, high-resolution sensory mechanism, which continuously measures the orientation of the boring head with reference to a stationary coordinate system by measuring the roll angle, azimuth and inclination of the boring head.
EuroPat v2
Zwischen diesen Zeitpunkten wird der Rollwinkel aus der Rollfrequenz und der Zeitspanne nach der letzten Referenzmessung ermittelt.
Between these instants, the roll angle is determined from the roll frequency and the period since the last reference measurement.
EuroPat v2
Bei Kenntnis der Position des Flugobjektes über beispielsweise das Global Positioning System (GPS) ist auch das geostationäre Koordinationssystem festgelegt und damit die Referenz für den Rollwinkel gegeben.
Given a knowledge of the position of the flying object via, for example, the Global Positioning System (GPS), the geostationary coordinate system is also fixed, and the reference for the roll angle is thus provided.
EuroPat v2