Translation of "Rollverschluss" in English

Im Inneren der Tasche hat einen Rollverschluss.
Inside the bag has a roll closure.
ParaCrawl v7.1
Die Verschlüsse für den Rollverschluss sind leider nicht so haltbar, wie erhofft.
The fasteners for the closure are not as solid as I hoped.
ParaCrawl v7.1
Das wasserdichte Material mit Rollverschluss hält den Inhalt trocken.
Waterproof, roll-top design keeps contents dry.
ParaCrawl v7.1
Die Tasche schließt mit einem Reißverschluss und hat einen Rollverschluss auf der Innenseite.
The bag closes with a zipper and has a roller closure on the inside.
ParaCrawl v7.1
Der Cloudburst 15 von EXPED ist ein wasserdichter Leicht-Rucksack mit Rollverschluss.
The Cloudburst 15 by EXPED is a waterproof lightweight pack with roll-top closure.
ParaCrawl v7.1
Das wasserdichte Hauptfach mit Rollverschluss oben hält den Inhalt trocken.
Waterproof main compartment with roll top closure keeps content dry.
ParaCrawl v7.1
Oberer Rollverschluss dient auch als praktischer Tragegriff.
Roll-top closure doubles as a convenient carrying handle.
ParaCrawl v7.1
Der Rollverschluss sorgt für das optimale Volumen.
The roll-down closure provides optimum volume.
ParaCrawl v7.1
Der Doppelsack schließt mit Hilfe eines Rollverschluss und Druckknopf, und hat eine feste Innenauskleidung.
The double bag closes with the help of a roll closure and snap closure, and has a solid inner lining.
ParaCrawl v7.1
Als super vielseitiger Einkammer-Packsack kommt der Typhoon 25 von EXPED mit Rollverschluss in kompakter Form.
As a versatile single compartment pack the Typhoon 25 by EXPED comes with roll-top closure and compact body design.
ParaCrawl v7.1
Mit einer großen Reißverschluss vorne und dem praktischen Rollverschluss oben ist der Air Tech schnell beladen und die Ausrüstung bleibt jederzeit gut erreichbar.
With a large zipper on the front and a handy roll-top closure, the Air Tech is quickly loaded and the equipment remains easily accessible at all times.
ParaCrawl v7.1
Der querliegende Rollverschluss mit seiner großen Öffnung ermöglicht einen schnellen Zugriff auf das Tascheninnere und schÃ1?4tzt den Inhalt in gewohnter ORTLIEB-Manier vor Wasser und Staub.
The longitudinal roll closure with its wide and large opening allows fast access to the bag's contents, and protects your gear from water and dust in the well-known ORTLIEB way.
ParaCrawl v7.1
Der Rollverschluss mit direktem Seiteneingriff ermöglicht einen schnellen und einfachen Zugriff auf die Ausrüstung, egal ob am Einstieg oder am Stand.
The roll-over closure with direct side-engagement allows quick and easy access to the equipment, whether at the entrance or at the stand.
ParaCrawl v7.1
Weitere Features: PU-beschichtetes Corduragewebe, wasserdicht, Rollverschluss, Quick-Lock2 Befestigungssystem, werkzeuglos einstellbar, leuchtstarke 3M Reflektoren, Innentasche und Schultergurt.
Other features: PU-coated Cordura fabric, waterproof, roll closing, Quick-Lock2 mounting system, tool-free adjustment, bright 3M reflectors, inside pocket and shoulder strap.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise werden herkömmliche Steckschnellen bei Beuteln mit Rollverschluss eingesetzt, die sich aber unbeabsichtigt öffnen können, wenn sie als Handgriff verwendet werden, da beim Umschließen mit der Hand die Steckbügel unbeabsichtigt betätigt werden können.
Usually traditional quick insert buckles are used in bags with roll closure, but these can open unintentionally when used as a handle, since the insert stirrup can be activated unintentionally when grasped by the hand.
EuroPat v2
Aus TPU-beschichtetem Nylon hergestellt, geschweißte Nähte und ein klassischer Rollverschluss mit Mikro-Schnalle sorgen für eine vollständige Abdichtung nach IPX6 (Feuerwehrschlauch-dicht).
Manufactured from TPU-coated Nylon, it features welded seams and a classic 3-roll seal for complete waterproofing to IPX6 (fire hose proof).
ParaCrawl v7.1
Die weite Öffnung des Waterproof Pack Liners L erleichtert das Packen und der Hypalon Rollverschluss schließt keine Feuchtigkeit ein.
The wide opening of the Waterproof Pack Liner L facilitates the packing and the Hypalon roll closure includes no moisture.
ParaCrawl v7.1
Aus wasserdichtem, PU-beschichtetem Polyester 75d hält der Packsack in Verbindung mit dem garantiert dichten Rollverschluss mit Steckschnalle den kompletten Inhalt absolut wasserdicht.
It is made of waterproof, PU-coated polyester 75d and in combination with the guaranteed tight roll-top closure with buckle it keeps the complete content absolutely waterproof.
ParaCrawl v7.1
Unsere Stormproof-Produktpalette mit Rollverschluss erfüllt den IPX6-Standard: Die Taschen sind so wasserdicht wie möglich, ohne dass die Taschen tatsächlich untergetaucht werden dürfen.
Our stormproof range of roll-seal bags is all guaranteed to IPX6, which means as waterproof as you can get without actually immersing the bags under water.
ParaCrawl v7.1
Der querliegende Rollverschluss auf der Oberseite ermöglicht einen schnellen Zugriff auf das Tascheninnere und schützt den Inhalt in gewohnter ORTLIEB-Manier vor Wasser und Staub.
The transverse roll-down closure on the top offers quick access to the inside and protects the contents from water and dust with the usual ORTLIEB reliability.
ParaCrawl v7.1
Der Rucksack ist durch eine nahtlose elektronisch geschweißte Konstruktion und dem Rollverschluss zu 100 % wasserdicht und eignet sich für vollständiges Untertauchen.
Thanks to a unique seamless construction and roll top sealing system, our backpack is 100% waterproof and suitable for quick submersion so you can take it out on the water.
ParaCrawl v7.1
Die Version in Größe M besitzt oben am Rollverschluss außerdem zwei Griffe und lässt sich auch bequem als Handtasche tragen.
The size M version has a roll closure at the top and, in addition, two handles so it can be comfortably carried as a handbag.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptfach ist mit einem praktischen Rollverschluss ausgestattet und verfügt über ein integriertes Notebookfach, das sowohl von oben als auch über ein seitliches Fach zugänglich ist.
The main compartment is equipped with a practical roll closure and has an integrated notebook compartment, which is accessible from the top as well as through a side pocket.
ParaCrawl v7.1
Typisch für Ortlieb ist das wasserdichte Material und der Rollverschluss – dh man kann auch bei strömendem Regen damit fahren ohne befürchten zu müssen, dass der Inhalt nass wird.
Typically for Ortlieb is the water proof material and the roller latch – this means you can also drive at heavy rain without fearing that the content of the bag may get wet.
ParaCrawl v7.1