Translation of "Rolltor" in English

Citizen Z sagte, wir sollen nach einer Metallbaracke mit einem Rolltor suchen.
Citizen Z said look for a metal shed with a roll up door.
OpenSubtitles v2018
Jemand sollte wirklich das Rolltor schließen.
Someone should really close that loading door.
OpenSubtitles v2018
Wir gehen zum Rolltor an der Vorderfront.
We're moving toward side one, the roll-up door.
OpenSubtitles v2018
Beim Rolltor entstehen diese unterschiedlichen Geschwindigkeiten durch den spiralförmigen Wickel.
In the case of the rolling gate, these different speeds are created by the spiral-shaped winding.
EuroPat v2
Okay, die südwestliche Ladezone ist ein großes Rolltor.
Okay, the southwest loading dock is a large industrial door.
OpenSubtitles v2018
In der Regel wird das Rolltor allerdings über mehrere solcher Bahnen verfügen.
The rolling door, however, usually has a plurality of such webs.
EuroPat v2
Es gibt bisher kein Rolltor auf dem Markt, welches die Rauchschutzanforderungen erfüllt.
So far there is no roller door on the market that archives the smoke protection requirements.
ParaCrawl v7.1
Das PROTECT-PANEL Rolltor funktioniert prinzipiell wie ein Garagentor.
The PROTECT-PANEL roll gate functions in principle like a garage door.
ParaCrawl v7.1
Das letzte Rolltor ist für das Lager reserviert.
The last roller door is reserved for the camp.
ParaCrawl v7.1
Der hintere Geräteraum ist mit einem Rolltor abgeschlossen.
The rear equipment compartment has a roller gate.
ParaCrawl v7.1
Bitte direkt vor das Rolltor fahren, damit dieses öffnet.
Please drive directly in front of the roller shutter door so that it opens.
ParaCrawl v7.1
Das Rolltor 21 ist geöffnet (siehe Figur 5b).
The roll-up gate 21 is open (see FIG. 5 b).
EuroPat v2
Das Rolltor wird in revisionierbaren Stahllaufschienen geführt.
The roller door is guided in revisable steel guide rails.
ParaCrawl v7.1
Die Motoren sorgen bei einem Rolltor für Bewegung.
The motors provide for the movement of a roll-up gate.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung kann als ein einfaches Rolltor oder ein Vorhang ausgeführt sein.
The opening may be designed as a simple roller shutter or curtain.
EuroPat v2
Die Trennwand 43 ist beispielsweise als ein Rolltor oder als ein Faltvorhang ausgeführt.
The partition wall 43 is executed, for instance, as a roller shutter or a folding curtain.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch ein Rolltor mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.
This object is solved by a rolling gate with the features of claim 1 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Rolltor kann hierbei einen überraschend einfachen Aufbau aufweisen.
The rolling gate according to the invention may have a surprisingly simple construction.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Rolltor läßt sich hierdurch sehr zuverlässig und mit hoher Geschwindigkeit betreiben.
As a result, the roller door according to the invention can be operated very reliably and at high speed.
EuroPat v2
Für schwere und sperrige Güter kann das Lager über ein Rolltor angefahren werden.
For heavy and bulky goods, the bearing can be approached via a roll-up door.
CCAligned v1
Das Lager hat eine Einstiegsrampe und ist durch Rolltor geschützt.
The warehouse has a boarding ramp, and is protected by roll-up door.
ParaCrawl v7.1
Eine Grube besitzt noch ein Rolltor auf dem Rückgebäude für die Durchfahrt.
A pit still has a roller door in the back building of its passage.
ParaCrawl v7.1
Das Rolltor ist eine Lösung, die in jeder Hinsicht sicher ist.
The door is safe in any aspect.
ParaCrawl v7.1