Translation of "Rollschrank" in English

In einem Rollschrank erfolgt die Drehung der darin eingelegten Flasche stets um ihre Längsachse.
In a rolling cabinet the inserted flask is rotated around its longitudinal axis.
EuroPat v2
Waldner MC6 Rollschrank mit 4 Schubladen und arretierbaren Rollen (BxTxH) 45x65x64 cm.
Waldner MC6 Labor mobile cabinet with 4 drawers and lockable furniture castors.
ParaCrawl v7.1
Die Halterung 100 bildet mit dem Behälter zusammen eine Anordnung, die in einen Rollschrank eingelegt werden kann.
The mount 100, together with the container, forms a configuration that can be placed in a rolling cabinet.
EuroPat v2
Die Röhre 140 bildet gemeinsam mit den öffnungen 120 eine Ausnehmung zum Einsetzen eines Behälters, der in einem Rollschrank in dieser Halterung 100 behandelt werden soll.
The tube 140, together with the openings 120, jointly forms a recess for insertion of a container, which is to be treated in a rolling cabinet held in this mount.
EuroPat v2
Um die Bewegungsrichtung der Kugel im Rollschrank immer wieder nach dem Zufallsprinzip zu ändern, sind an der Außenwand der kugelförmigen Halterung 100 Auslenknoppen 200 angebracht.
In order to constantly and randomly change the sphere?s direction of motion within the rolling cabinet, projecting knobs 200 are applied to the outer wall of the spherical mount 100 .
EuroPat v2
Insbesondere ist die Halterung für die Behandlung von Rollflaschen, Zellkultur- oder Reaktionsgefäßen, aber auch von Bioreaktoren, in einem Rollschrank oder einem Raum mit Rollvorrichtungen geeignet.
The invention particularly relates to a mount for the treatment of rolling flasks, cell cultures, or reaction vessels, but also of bioreactors, in a rolling cabinet or a space with rolling devices.
EuroPat v2
Im Stand der Technik sind Rollflaschen bekannt, die speziell für das Einlegen in einen sogenannten Rollschrank vorgesehen sind, in welchem die Rollflaschen unter Einhaltung bestimmter äußerer Bedingungen kontinuierlich durch Walzen bewegt, nämlich gerollt werden.
Known to the prior art are rolling flasks that are specially provided for insertion into so-called rolling cabinets, in which the rolling flasks are continuously kept in motion by being rolled, while certain external conditions are maintained.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine zylindrische rollbare Halterung 100, in die eine Kulturflasche oder ähnliches während einer Behandlung in einem Rollschrank eingesetzt werden kann.
FIG. 1 shows a cylindrical rolling mount 100, in which a culture flask or the like can be inserted during treatment in a rolling cabinet.
EuroPat v2
Im allgemeinen kann der Rollschrank temperiert werden, so dass das zu behandelnde Behälterinnere bei einer konstanten, z. b. physiologischen Temperatur gehalten werden kann.
In general, the rolling cabinet can be adjusted for temperature, so that the container interior being treated can be kept at a constant temperature, e.g., a physiological temperature.
EuroPat v2
Hierdurch wird die auch auf den Behälter ausgeübte Drehbewegung mit einer Schwenkbewegung vom einen zum anderen Ende des eingesetzten Behälters überlagert, sobald der Behälter in der Halterung in einem Rollschrank gerollt wird.
In this way the rotating motion exercised on the container will be reinforced with a swinging motion from one end of the inserted container to other as soon as the container in the mount is rolled in a rolling cabinet.
EuroPat v2
Wenn die Halterung kugel- oder ballförmig ist, wird sich in dem Rollschrank eine zufallsgesteuerte Bewegung um verschiedene Raumachsen einstellen.
If the mount is spherical or ball-shaped, a random motion between various spatial axes will arise in the rolling cabinet.
EuroPat v2
Die Halterung wird verwendet, um einen rollbaren Behälter, wie z.B. eine Rollflasche mit mehr Freiheitsgraden als nur um seine Längsachse zu drehen, oder um einen als solchen nicht rollbaren Behälter, wie z.B. einen kastenförmigen Behälter in einem Rollschrank überhaupt behandelt zu können.
The mount is used to rotate a rolling container, such as a rolling flask, with a greater degree of freedom than that provided by rotation around its longitudinal axis, or in order to permit a container that is not a rolling one, e.g., a box-shaped container, to be treated in a rolling cabinet.
EuroPat v2
Das Prinzip, mehrere Künstler für eine gemeinsame Edition zu versammeln, findet sich auch in En Bloc (1969-72), einem Rollschrank aus Holz, in dessen Schubladen Objekte von 19 deutschen Künstlern wie in einem Museum en miniature untergebracht sind.
The principle of assembling several artists for a joint edition is also operative in En Bloc (1969-72), a roll-top cabinet made of wood, whose drawers house objects by 19 German artists as if in a museum en miniature.
ParaCrawl v7.1