Translation of "Rollrichtung" in English

Die Rollrichtung des Mausrads bzw. einer 4. oder 5. Maustaste ändern.
Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
KDE4 v2
Die Achse des Kegels liegt parallel zur Rollrichtung.
The axis of the cone is parallel to the roll direction.
EuroPat v2
Die Rollrichtung der Rollen ist horizontal ausgerichtet.
The rolling direction of the rolls is horizontal.
EuroPat v2
Ändern Sie die Rollrichtung, um Muster und Streifen zu vermeiden.
Change roller direction often to avoid patterns and streaking.
ParaCrawl v7.1
Rollrichtung: Die Oberfläche oder Bedrucken nach außen weist (auf);
Roll direction: The surface or printing facing out (on);
ParaCrawl v7.1
Dabei die Rollrichtung ändern, um Muster und Streifen zu vermeiden.
Change roller direction often to avoid patterns and streaking.
ParaCrawl v7.1
Rollrichtung häufig wechseln, um Muster und Streifen zu vermeiden.
Change roller direction often to avoid patterns and streaking.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Rollrichtung wird der Einzug über den konvexen Bereich der einen Flanke noch verstärkt.
The draw-in via the cervex area of one flank is increased through this rolling action.
EuroPat v2
Der Rohling 70 wird längs einer Rollrichtung 74 über das Walzprofil auf der Oberfläche 73 gerollt.
The blank 70 is rolled along a rolling direction 74 over the rolling profile on the surface area 73 .
EuroPat v2
Alternativ kann der Rohling 70 durch Reibkräfte senkrecht zu der Rollrichtung 74 gehalten werden.
Alternatively, the blank 70 can be held perpendicular to the rolling direction 74 by frictional forces.
EuroPat v2
Diese Technologie verringert auch das Verwackeln in Rollrichtung, das normalerweise beim Schießen beim Gehen auftritt.
This technology also reduces shake in the rolling direction that commonly occurs when shooting while walking.
ParaCrawl v7.1
Speziell für den Verschluß von Schranköffnungen sind nach dem Stand der Technik weiterhin Rolladen bekannt, welche aus einer rollfähigen Schichtstoffplatte mit quer zur Rollrichtung angeordneten Querversteifungen aufgebaut sind.
Other tambour doors are known specifically for use on cabinets and are composed of a rollable laminated plate provided with transverse reinforcements arranged transversely to the rolling direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Gleitverschluss für Möbel, Einrichtungen und Gebäudeöffnungen mit einer flachen äusseren Kunststoffbahn, quer zur Rollrichtung angeordneten Versteifungsrippen aus Kunststoff, deren Höhe wesentlich grösser als die Breite ist, und mit einer inneren Kunststoff-Folie.
The invention relates to a sliding barrier for furniture, devices and openings in buildings, consisting of a flat plastic web which is provided with reinforcing ribs transversely to the rolling direction.
EuroPat v2
Bei einem anderen Gleitverschluss, wie er unter anderem von der Roldor Europe NL angeboten wird, sind an der frontseitig durchgehenden, ungeschlitzten Fläche rückseitig quer zur Rollrichtung Rippen angeordnet.
With another type of sliding barrier, ribs are arranged transversely to the rolling direction on the rear of surfaces which are continuous and unslotted on the front.
EuroPat v2
Das heißt, bei jedem Hülsenentnahmevorgang wird durch eine kontrollierte Bewegung der Leiste entgegen der Rollrichtung der Hülsen eine Ausrichtung derselben vorgenommen und damit sofort aktiv einer beginnenden Verkantung der Hülsen entgegengewirkt.
Thus, with each tube reception process an alignment of the tubes is performed by means of a controlled movement of the strip opposite the rolling direction of the tubes, and in this way any incipient canting of the tubes is immediately and actively counteracted.
EuroPat v2
Um die Abkühlverhältnisse noch besser zu beeinflussen, wird weiterhin vorgeschlagen, eine Vielzahl in Rollrichtung nebeneinander angeordnete Kühlschächte mittels Isolierelementen zu verbinden und diesen Verbund unterhalb des Rollganges zu verschieben.
In order to be even better able to influence the cooling conditions, it is proposed in accordance with another feature to connect a plurality of cooling shafts arranged next to each other in the rolling direction by means of insulating elements and to displace these connected elements underneath the roller conveyor.
EuroPat v2
Bei einer zweiten Ausführungsform umfaßt die Reinigungseinrichtung eine sich im wesentlichen in entgegengesetzter Richtung zum Reifen drehende erste Rundbürste, die in zuverlässiger Weise in Rollrichtung verlaufende Profilanteile des Rollstuhlreifens zu säubern vermag.
In a second embodiment the cleaning device includes a first round brush which rotates substantially in the opposite direction to the tire and which can reliably clean profile portions of the wheelchair tire, which extend in the rolling direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Gleiverschluß für Möbel, Einrichtungen und Gebäudeöffnungen, bestehend aus einer flachen Kunststoffbahn, die quer zur Rollrichtung mit Versteifungsrippen versehen ist.
The invention relates to a sliding barrier for furniture, devices and openings in buildings, consisting of a flat plastic web which is provided with reinforcing ribs transversely to the rolling direction.
EuroPat v2
Weiter wird ein Gleitverschluß für Möbel verwendet, bei dem eine gewellte Folie auf Linien quer zur Rollrichtung hinter eine glatte vordere Folie geschweißt ist.
Furthermore, a sliding barrier is used for furniture, in which a corrugated film having lines running transversely to the rolling direction is bonded behind a smooth front film.
EuroPat v2
Die Konstruktion besteht im Prinzip aus einer Reihe hintereinander geschalteter, an sich steifer Dreiecke, die sich um die als Gelenk wirkende linienartige Verschweissung in Rollrichtung durch Biegung drehen können.
The structure consists, in principle, of a row of successive triangles which are rigid in themselves and which are able to rotate by bending in the rolling direction about a linear bond acting as a hinge.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die anderen Enden der schmalen Versteifungsrippen aus Kunststoff durch eine elastische, zwischen benachbarten Versteifungsrippen in Rollrichtung mindestens teilweise Konkav und/oder Konvex vorgeformte Folie aus Kunststoff verbunden sind.
According to the present invention, there is provided a sliding barrier for furniture, devices and openings in buildings, comprising a flat plastics web provided with narrow plastic reinforcing ribs which extend in a transverse direction to the sliding direction of the barrier and are joined by a resilient plastics film which is preshaped at least partially concavely and/or convexly between adjacent reinforcing ribs.
EuroPat v2
Die hohe Biegsamkeit in Rollrichtung erleichtert die Bewegung beim Öffnen und Schliessen des -Gleitverschlusses, zumal das Gewicht gering ist.
The high flexibility in the rolling direction simplifies the opening and closing movement of the sliding barrier, particularly since its weight is small.
EuroPat v2
Zwei nebeneinander angeordnete Räder 2 können um ihre vertikale Schwenkachse blockiert werden, sodass sie die gleiche Rollrichtung einnehmen, die sich dann längs einer Rahmenseite erstreckt.
Two adjacent wheels 2 can be blocked around their vertical swivel axis, so that they take the same rolling direction, which extends along the length of a frame side.
EuroPat v2
Das Walzprofil weist längs einer Rollrichtung alternierend Erhebungen und Vertiefung auf, wobei in einer ersten Schnittebene senkrecht zu einer Achse des Rohlings die Erhebungen gegenüber der Vertiefung um einen ersten Hub senkrecht zu der Oberfläche angehoben sind und in einer zu der ersten Schnittebene in einer zur Achse parallelen Richtung versetzten, parallelen zweiten Schnittebene die Erhebungen gegenüber der Vertiefung um einen zweiten Hub senkrecht zu der Oberfläche angehoben sind und der erste Hub geringer als der zweite Hub ist.
Along a rolling direction, the rolling profile has alternating elevations and depressions, wherein, in a first sectional plane perpendicular to an axis of the blank, the elevations are raised with respect to the depressions by a first rise that is perpendicular to the surface and, in a second sectional plane that is parallel to the first sectional plane and displaced in a direction parallel to the axis, the elevations are raised with respect to the depressions by a second rise that is perpendicular to the surface and the first rise is less than the second rise.
EuroPat v2
Die Neigung der schrägen Fläche 81 kann von einer Erhebung 78 zur nächsten Erhebung 78 längs der Rollrichtung 74 zunehmen.
The inclination of the diagonal surface 81 can increase from one elevation 78 to the next elevation 78 along the rolling direction 74 .
EuroPat v2
Eine Breite 82 der Erhebungen 78, d.h. ihre Abmessung längs der Rollrichtung 74, bleibt vorzugsweise konstant oder etwa konstant.
A width 82 of the elevations 78, i.e., its dimension along the rolling direction 74, preferably remains constant or approximately constant.
EuroPat v2
Das Material aus den Rillen 31 verteilt sich in Umfangsrichtung 25 oder Rollrichtung 74, wodurch die Rippen 30 in etwa mit der Form der Vertiefungen 84 entstehen können.
The material from the grooves 31 is distributed in the circumferential direction 25 or the rolling direction 74, and the ribs 30 can thereby form in approximately the shape of the depressions 84 .
EuroPat v2