Translation of "Rollprofilieren" in English

Das Kaltumformen kann in bewährter Weise durch Tiefziehen, Drücken oder Rollprofilieren erfolgen.
Cold working can be performed in the established manner by deep drawing, pressing or roller profiling.
EuroPat v2
In der Vergangenheit galt das Rollprofilieren wegen langer Umrüstzeiten als relativ unflexibel.
In the past, roll forming was viewed as relatively inflexible because of the longer changeover times.
ParaCrawl v7.1
In weiteren Verformungsstufen, insbesondere durch Rollprofilieren, wird dann der topfförmige Körper gemäß Fig.
In further deformation stages, more particularly by roller profiling, the pot-shaped member shown in FIG.
EuroPat v2
Nach DIN 8586 gehört das Rollprofilieren zur Gruppe der Fertigungsverfahren „Biege-Umformen mit drehender Werkzeugbewegung“.
According to DIN 8586, roll forming belongs to the group of “forming by bending with rotating tool movement” production methods.
ParaCrawl v7.1
Das Abkanten, die U-O-Formgebung wie auch das Rollprofilieren als Formgebungsprozesse sind Stand der Technik.
The folding, the U-O shaping and the roll profiling as shaping processes are prior art.
EuroPat v2
Das zweite und dritte Ausführungsbeispiel können sowohl durch Abkanten oder U-O-Formgebung oder durch Rollprofilieren hergestellt werden.
The second and third exemplary embodiment may be produced both by folding or U-O shaping or by roll profiling.
EuroPat v2
Das Rollprofilieren ist besser als andere Verfahren für die Verarbeitung von schwierigen, hochfesten Werkstoffen geeignet.
Roll forming is better than other processes for processing heavy, high-strength materials.
ParaCrawl v7.1
Das Rollprofilieren ist hervorragend geeignet für die Herstellung von einbaufertigen Leichtbauteilen für den Front- und Seitenaufprallschutz.
Roll forming is excellently suited to the manufacture of ready-to-install lightweight parts for front and side impact protection.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu anderen Umformverfahren handelt es sich beim Rollprofilieren um ein kontinuierliches Verfahren.
Unlike other forming processes, roll forming is a continuous process.
ParaCrawl v7.1
Vor diesen weiteren Umformschritten durch Rollprofilieren oder Drücken, während dieser Schritte oder danach, werden in die Radscheibe bzw. Radschüssel 1* eine mittige Ausnehmung 4 für den Kopf einer Radachse und ein Kranz von Löchern 5 für Radbolzen hergestellt.
Prior to these further shaping steps by roller profiling or pressing, during said steps or thereafter, a central recess 4 for the head of a wheel axle is made in the wheel disc/dish 1* and a ring of holes 5 for wheel bolts.
EuroPat v2
Aus der WO 2005/021820 ist es zudem bekannt, ein derartiges Verfahren beim Rollprofilieren anzuwenden.
WO 2005/021820 has also disclosed using a method of this kind in roll profiling.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der Mittelsteg 11 vor dem Rollprofilieren mit Lochstanzungen oder Durchzügen ausgestattet werden, so dass eine weitere Gewichtseinsparung erzielt wird.
In addition to this, the middle web 11 can be equipped with punched holes or passages prior to the roll-profiling, so that a further weight saving is achieved.
EuroPat v2
Bei dieser erfindungsgemäßen Vorrichtung wird zunächst das Stanzen in der Vorlaufstanze 18 und das Rollprofilieren in der Rollprofiliereinheit 20 abgeschlossen, anschließend die Profile 1 auf das entsprechende Maß abgelängt, womit die mechanische Vorbearbeitung beendet ist (Figur 13).
In this apparatus according to the invention, punching in the forward punching machine 18 and roll-profiling in the roll-profiling unit 20 is completed first, then the profiles 1 are cut to the appropriate dimension, whereby mechanical pre-processing is completed (FIG. 13).
EuroPat v2
Zudem müssen derartige Teile besonders exakt gehändelt werden, damit die Schweißnaht beim und nach dem Rollprofilieren immer hundertprozentig an der richtigen Position sitzt.
Moreover, such parts must be handled precisely so that the welding seam is always placed exactly at the correct position during and after roll-profiling.
EuroPat v2
Derartige Kanten können auch dadurch entstehen, dass beim Rollprofilieren eine vertiefte Nut 35 mit oben eingezogenen Kanten 36 (Figur 17) ausgebildet wird, wobei Konduktoren oder Induktoren 38 in benachbarten Wandbereichen 37 einwirken und in diesen Bereichen 37 die Wärme einbringen, die dann über den Querschnitt des Profils 1 gradiert abnimmt.
Such edges can also be produced by a sunk groove 35 with edges 36 that are drawn-in at the top (FIG. 17) being formed during roll-profiling, with conductors or inductors 38 acting in neighboring wall areas 37 and introducing heat into these areas 37, which then gradually decreases over the cross section of the profile 1 .
EuroPat v2
Zur Herstellung dieses Halbzeugs, das auch als Tailor Rolled Strip (TRS) bezeichnet wird, wird das Bandmaterial durch Rollprofilieren in Bandlängsrichtung umgeformt.
For producing the semi-finished product, which can also be referred to as Tailor Rolled Strip (TRS), the strip material can be deformed by roller profiling in the longitudinal direction of the strip.
EuroPat v2
Anstelle teurer Werkzeuge und kostenintensiver Anlagen kamen preiswerte Fertigungsmethoden der Bauteile zum Einsatz, wie beispielsweise Rollprofilieren und einfache Kant- und Biegeprozesse.
Instead of using expensive tools and costly facilities, the project team manufactured components using affordable production methods such as roll forming and simple bending processes.
ParaCrawl v7.1
Die US-amerikanische voestalpine-Gesellschaft – seit 2000 Teil des voestalpine-Konzerns – gilt als der Spezialist im Bereich Rollprofilieren am nordamerikanischen Markt .
This US voestalpine company, part of the voestalpine Group since 2000, is a specialist in North America's roll forming sector.
ParaCrawl v7.1