Translation of "Rollladenpanzer" in English
Die
Rollladenpanzer
sind
aus
Aluminium
mit
Polyuhrethanschaumfüllung
gebaut.
The
blind
profiles
are
made
of
aluminium
filled
with
the
polyurethane
foam.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Rollladen-
und
Fensterbauer
ergeben
sich
keine
zusätzlichen
Investitionen
bezüglich
Konfektionierung
und
Montage
der
Rollladenpanzer.
Rolling
shutter
and
window
manufacturers
do
not
have
to
make
additional
investments
concerning
packing
and
installation
of
the
shutters.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
bei
vertikalen
Rolladenanordnungen,
bei
denen
die
Wickelwelle
oberhalb
der
Rollladenfläche
angeordnet
ist,
reicht
die
Gewichtskraft
des
Rolladenpanzers
im
allgemeinen
dazu
aus,
den
Abwickelvorgang
selbsttätig
durchzuführen,
das
heißt,
der
Rollladenpanzer
wird
durch
manuelles
oder
motorisches
Drehen
der
Wickelwelle
aufgewickelt,
und
beim
Loslassen
wickelt
er
sich
automatisch
schwerkraftbedingt
wieder
ab.
For
example
in
the
case
of
vertical
roller
shutter
arrangements,
in
which
the
take-up
shaft
is
arranged
above
the
roller
shutter
area,
the
weight
force
of
the
roller
shutter
element
is
generally
sufficient
to
ensure
automatic
performance
of
the
unwinding
operation,
that
is
to
say
the
roller
shutter
element
is
wound
up
by
manual
or
power
rotation
of
the
take-up
shaft
and
on
release
it
will
be
unwound
automatically
under
its
own
weight.
EuroPat v2
Dabei
können
nicht
nur
Produktionsabfälle
und
Profilabschnitte,
die
bei
der
Herstellung
von
Fenstern
anfallen,
sondern
auch
Altfenster,
alte
Türen,
Rollladenpanzer
und
ähnliche
Materialien
verarbeitet
und
getrennt
werden.
It
is
possible
this
way
to
not
only
process
and
separate
production
waste
and
profile
off-cuts
arising
during
window
production,
but
also
materials
from
used
windows,
doors,
reinforced
roller
blinds
and
similar
products.
ParaCrawl v7.1
Rollläden
bieten
neben
dem
Sonnenschutz
auch
einen
optimalen
Wärmeschutz,
denn
zwischen
Fenster
und
Rollladenpanzer
bildet
sich
ein
stark
isolierendes
Luftpolster.
In
addition
to
solar
shading,
roller
shutters
provide
excellent
thermal
protection
because
a
highly
insulating
air
cushion
forms
between
the
window
and
the
roller
shutter.
ParaCrawl v7.1
Diese
weltweit
eindeutige
Lösung
schafft
die
Möglichkeit,
Rollläden
mit
einer
beliebigen
Anzahl
von
unabhängigen
Insektenschutzgitter
unter
einem
ungeteilten
Rolllädenpanzer
auszuführen
.
This
worldwide-unique
solution
creates
the
possibility
of
making
roller
shutters
with
any
number
of
independent
insect
screens
under
one
undivided
shutter
piece
.
ParaCrawl v7.1
Das
Insektenschutzgitter
bewegt
sich
in
dem
zusätzlichen
Führungsschiene(n),
die
auf
den
Pfosten
des
Fensters
montiert
wird,
unterhalb
dem
Rolllädenpanzer
.
The
insect
screen
is
being
moved
in
the
additional
guide
rail(s)
mounted
on
the
window
mullions
underneath
the
shutter
.
ParaCrawl v7.1