Translation of "Rollladen" in English
Wie
sind
die
Farbe
und
das
Muster
der
Rollladen
auszuwählen?
How
to
match
the
colour
and
pattern
of
the
blinds
to
the
décor?
ParaCrawl v7.1
Die
Rollladen
können
mit
verstecktem
Rohrmotor
mit
Schalter
oder
mit
Fernsteuerung
angetrieben
werden.
The
roller
shutters
can
be
operated
with
a
hidden
tubular
motor
–
with
a
switch
or
a
remote
control.
ParaCrawl v7.1
Oder
in
dem
Menu
Funktion
wurde
Jalousie
eingestellt,
richtig
wäre
Rollladen.
Or
Blind
has
been
set
in
the
Function
menu
when
it
should
be
Roller
shutter.
ParaCrawl v7.1
Elemente
der
Rollladen
aus
Aluminium
und
Edelstahl
schützen
das
Produkt
vor
Korrosion.
Blind
elements
are
made
of
aluminium
and
stainless
steel,
which
protects
the
product
against
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
immer
höchste
Funktionalität
von
Rollladen
und
Türen
sichergestellt.
Therefore
the
highest
functionality
for
shutter
and
doors
is
always
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Der
Rollladen
ist
in
Aluminium-
oder
Kunststoff-Ausführung
verfügbar.
The
Roller
Shutter
is
available
in
aluminium
or
lightweight
composite.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rollladen
bietet
viel
mehr
als
nur
die
Verdunkelung
der
Räume.
A
roller
shutter
offers
much
more
than
just
the
possibility
of
darkening
your
rooms.
ParaCrawl v7.1
Der
Rollladen
wird
schnell
nach
oben
gefahren
bis
der
Endpunkt
erreicht
ist.
The
roller
shutter
is
raised
quickly
until
the
end
position
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenräume
sind
sehr
sonnig
und
modern
ausgesttatet,
in
den
Fenstern-
Rollladen.
The
apartment
is
very
sunny,
however,
the
windows
have
blinds.
ParaCrawl v7.1
Rollgeformte
Kästen
sind
eine
alternative
Variante
für
Ihren
Rollladen.
Roll-formed
boxes
are
an
alternative
variant
for
your
roller
shutters.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
vereinfacht
sich
in
der
Gebäudeautomatisierung
die
Rollladen-
und
Sonnenschutzautomation
deutlich.
Thus,
the
roller
shutter
and
sun
protection
automation
simplifies
considerably
in
building
automation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kette
wird
links
oder
rechts
von
dem
Rollladen
angebracht.
The
chain
is
furnished
either
on
the
left
or
right
side
of
the
blind.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
ein
Rollladen
mehrere
Öffnungsbereiche
verschließen.
A
roller
shutter
can
furthermore
close
several
opening
sections.
EuroPat v2
Ein
Verschließelement
kann
als
Tür,
Klappe,
Einschubfront
oder
Rollladen
ausgebildet
sein.
A
closing
element
can
be
formed
as
door,
flap,
slide-in
front
or
roller
shutter.
EuroPat v2
Die
miteinander
verbundenen
Lammellen
werden
auch
als
Rollladen
oder
Jalousie
bezeichnet.
The
interconnected
lamellae
are
also
referred
to
as
roller
shutters
or
blinds.
EuroPat v2
Durch
Aneinanderreihen
mehrerer
Profilelemente
wird
ein
Rollladen
gebildet.
A
roller
blind
is
formed
by
joining
several
profile
elements
in
a
row.
EuroPat v2
Ihr
Rollladen
motorisiert
für
€25
+
Remote
Control
für
€35…
Your
motorized
blind
for
€
25
+
Remote
control
for
€
35
…
CCAligned v1
Der
Rollladen
verfügt
über
ein
Schlosszylinder
von
KABA.
The
roller
shutter
has
a
KABA
lock
cylinder.
ParaCrawl v7.1
Wir
produzieren
ebenfalls
Rollladen
aus
Aluminium
in
geschlossenen
Versionen
oder
mit
kleinem
Fenster.
Besides,
we
manufacture
roller
shutters
in
an
aluminium
closed
version
or
with
small
windows.
CCAligned v1
Die
Häuser
sind
Fugiert
und
haben
neuen
Dach,
Tür
und
Fenster
Rollladen.
Houses
were
pointed,
new
roof,
doors,
shutters.
ParaCrawl v7.1
Ich
empfehle,
einen
Rollladen
am
Dachfenster
in
der
Küche
zu
befestigen.
I
recommend
putting
a
blind
on
the
kitchen
skylight.
ParaCrawl v7.1