Translation of "Rollkugel" in English

Ebenfalls am Maschinengehäuse 1 ist auf der gleichen Seite eine Rollkugel 15 vorgesehen.
Also provided on the same side of the sewing machine housing 1 is a rolling ball 15 .
EuroPat v2
Ein einsames Labyrinth Abenteurer ist gefangen und versucht, von einer Rollkugel wegzukommen.
A lonely maze adventurer is trapped and is trying to get away from a rolling ball.
CCAligned v1
Alle anderen Fischen ist verboten, auch mit Rollkugel oder dergleichen zu fischen.
All other fishing is prohibited, even fishing with roll ball or the like.
ParaCrawl v7.1
Für die Mausfunktion wird eine Rollkugel verwendet.
A roller ball is used for the mouse function.
EuroPat v2
Top mit etwas Kokosöl und fest die Rollkugel wieder auf drücken.
Top with some coconut oil and firmly push the roller ball back on.
ParaCrawl v7.1
Asphaltieren Sie Tastatur mit der Rollkugel oder Notenauflage (optional)
Metal Keyboard with trackball or touch pad(Optional)
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft wäre die direkte Anordnung einer Rollkugel (Track Ball) oder eines Steuerknüppels (Joy Stick) an der Frontseite der Maschine.
It would be particularly advantageous to provide a rotating ball (Track Ball) or a control stick (Joystick) directly on the front side of the machine.
EuroPat v2
Dabei könnte z.B. eine Rollkugel 9/10 (Fig. 2) zusammen mit der Betätigungstaste 7 (OK) und der Löschtaste 8 (CLR) als Bedienungseinheit in die Maschine integriert und ergonomisch so angeordnet werden, dass eine optimale ermüdungsfreie Bedienung der Maschine bei der menuegesteuerten Stichmusterwahl ermöglicht wird.
For example, a rotating ball 9/10 (FIG. 2) may be integrated in the machine together with the OK button 7 and the CLEAR BUTTON 8 as an operating unit and ergonomically disposed in such a manner as to allow an optimal minimal fatigue operation of the machine with the menu-controlled stitch pattern selection.
EuroPat v2
Schließlich gibt es noch Einrichtungen, welche über eine flächige Informationsdarstellung bewegt werden können, wobei die Bewegung in einer Rollkugel abgetastet und in elektrische Signale umgesetzt werden können.
Finally, apparatus exist, which can be operated by use of a flat data representation, the movement being sensed in a rolling ball and converted into electrical signals.
EuroPat v2
Die Meßmarken in beiden Bildern können gemeinsam und relativ zueinander durch entsprechende Einstellelemente (z.B. Rollkugel, Handräder usw.) bewegt werden.
The floating marks in both images can be moved together and relative to one another by means of appropriate setting elements (for instance rollers, manual wheels etc.)
EuroPat v2
Bekannte Beispiele für indirekte Zeige-/Eingabegeräte sind Tastatur, Maus, 3D-Maus, Rollkugel (Trackball), Joystick, Graphiktablett und Touchpad.
Known examples of indirect pointer/input devices are the keyboard, mouse, 3D mouse, track ball, joystick, graphic tablet and touchpad.
EuroPat v2
Am Maschinengehäuse 1 sind ein Bildschirm 7 (Display), eine Rollkugel 9 mit zugeordneter Betätigungstaste 11 und Löschtaste 13 und eine Tastenreihe 15 für die Direktwahl von nicht näher bezeichneten Sonderfunktionen angeordnet.
Arranged on the machine housing 1 are a display 7, a rolling ball 9 with associated actuating key 11 and cancel key 13, and a row of keys 15 for the direct choice of special functions which are not shown in detail.
EuroPat v2
Eine in einem Kugelbett 49 gelagerte Rollkugel 44 wird in einen Zentriertrichter 45 durch eine Feder 47 mit der Vertikalkraft F v gedrückt, die mit der maximal erwartbaren durch Luftkräfte am Gebäude bewirkten Horizontalkraft F h im Gleichgewicht steht.
A rotating ball 44, held in a dish 49 with rolling balls, is pressed into a centering cone 45 by the spring 47 with the vertical force F v, which equalizes the expected maximum horizontal force F h caused by wind loads.
EuroPat v2
Natürlich kann anstelle des Graphiktabletts auch eine Maus, eine sogenannte Rollkugel oder ein Joystick zur Steuerung der Bewegung der Marken verwendet werden.
In lieu of the graphic tablet, a mouse, a so-called trackball or a joy stick can be used for controlling the movement of the marks.
EuroPat v2
Die Meßmarken in beiden Bildern können gemeinsam und relativ zueinander durch entsprechende Einstellelemente (z.B. Rollkugel, Handräder uzw.) bewegt werden.
The floating marks in both images can be moved together and relative to one another by means of appropriate setting elements (for instance rollers, manual wheels etc.)
EuroPat v2
Um es zu benutzen,, Sie können einfach die Rollkugel von der Rolle auf der Flasche entfernen und die ätherischen Öle hinzufügen, Tropfen für Tropfen.
In order to use it, you can just remove the roller ball from the roll on bottle and add the essential oils, drop by drop.
ParaCrawl v7.1
Da die Rollkugel mechanisch empfindlich und überdies gegen Verschmutzung anfällig ist, gibt es auch Ansätze, die Bewegung des Schiebeteils über der Oberfläche, auf der die Maus geschoben wird, berührungslos optisch zu erfassen, indem ohnehin vorhandene oder auf einer ausuntorlago angeordnete optisch detektierbare Oberflächenstrukturen mit optischen Mitteln meßtechnisch erfaßt und in Bewegungssignale umgesetzt werden.
Since the roller ball is mechanically sensitive and, moreover, is susceptible to soiling, there are also attempts to detect the motion of the sliding part over the surface on which the mouse is pushed, contactlessly optically in that optically detect able surface patterns present in any case or arranged on a mouse support are detected by optical sensing means and converted into motion signals.
EuroPat v2
Die Ausführungsformen des Eingabegerätes 110 können hinsichtlich der Ausgestaltung der darin verbauten Sensoren (Slidepad, Taster, Rollkugel, kapazitative Sensoren, druckempfindlicher Bildschirm, Mehrfunktionstaster, Kreuzwippentaster und anderer Tasten etc. pp) unterschiedlich sein.
The embodiments of the input device 110 can be different with regard to the construction of the sensors built into it (slide pad, key, roller ball, capacitive sensors, pressure-sensitive screen, multi-function key, four-way rocker switch and other keys etc. pp).
EuroPat v2
Diese beiden Teile werden derart in die Bohrung 55 eingelassen, dass die Rollkugel 58 leicht aus dem Ringstopfen 59 und damit stirnseitig aus den Bolzenkopf 34 herausragt, aber durch den Ringstopfen 59 in der Bohrung 55 gefangen ist.
These two parts are so let into the bore 55 that the roller ball 58 slightly protrudes from the annular plug 59 and thus at the end out of the bolt head 34, but is trapped by the annular plug 59 in the bore 55 .
EuroPat v2
Wenn die Rollkugel 58 nun eine Führungsflanke berührt, rollt sie auf dieser ab und zwingt das Palettenband 15 entlang der Führungsflanke zu rollen.
When the roller ball 58 now contacts a guide flank it rolls on this and constrains the plate belt 15 to roll along the guide flank.
EuroPat v2
Da die Rollkugel mechanisch empfindlich und überdies gegen Verschmutzung anfällig ist, gibt es auch Ansätze, die Bewegung des Schiebeteils über der Oberfläche, auf der die Maus geschoben wird, berührungslos optisch zu erfassen, indem ohnehin vorhandene oder auf einer Mausunterlage angeordnete optisch detektierbare Oberflächenstrukturen mit optischen Mitteln meßtechnisch erfaßt und in Bewegungssignale umgesetzt werden.
Since the roller ball is mechanically sensitive and, moreover, is susceptible to soiling, there are also attempts to detect the motion of the sliding part over the surface on which the mouse is pushed, contactlessly optically in that optically detect able surface patterns present in any case or arranged on a mouse support are detected by optical sensing means and converted into motion signals.
EuroPat v2
Hierzu wird die entkoppelte Maus nach Entnahme aus dem Notebookgehäuse gewendet, so daß die Rollkugel durch Bewegen über eine ebene Fläche Maussignale generieren kann.
For this purpose, the decoupled mouse, after removal from the notebook housing is turned over so that the roller ball can generate mouse signals by being moved over a level surface.
EuroPat v2