Translation of "Rollkolbenverdichter" in English

Der Rollkolbenverdichter ist in erster Linie zur Aufladung von Kraftfahrzeugmotoren vorgesehen.
The rotating piston compressor is intended primarily for supercharging automobile engines.
EuroPat v2
Mit diesem Bypaß kann der Kaltstart eines Verbrennungsmotors mit Rollkolbenverdichter erleichtert werden.
The bypass facilitates cold starting of an internal combustion engine having a rotating piston compressor.
EuroPat v2
Rollkolbenverdichter nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die formschlüssige Verbindung den Drehschieber (20) in der Schließrichtung schneller bewegt als in der Öffnungs­richtung.
Rotating piston compressor according to claim 2, wherein said connecting means include means for moving said rotary slide faster in the closing direction than in the opening direction.
EuroPat v2
Rollkolbenverdichter nach einem der Ansprüche 1 bis 24, dadurch gekennzeichnet, daß die Zähne der Bogenzahnkupplung (29, 73) um etwa 45° gegenüber der Achse geschrägt sind.
Rotating piston compressor according to claim 1, wherein said curved toothed coupling has teeth disposed at an oblique angle of substantially 45° with respect to the axis.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Rollkolbenverdichter mit einem Zylinder, in dem ein dünnwandiger, radial federn­der Kolben mit Kreisquerschnitt mit einer radialen Abstützung von einer Antriebswelle exzentrisch bewegt wird, wobei die Exzentrität größer als die halbe Diffe­renz der Durchmesser des Zylinders und des Kolbens ist.
The invention relates to a rotating piston compressor, including a cylinder in which a thin-walled, radially-resilient piston with circular cross section is radially supported and is eccentrically movable by a drive shaft, wherein the eccentricity is larger than half the difference between the diameters of the cylinder and the piston.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Rollkolbenverdichter oder allgemein ausgedrückt eine Rotationskolbenmaschine mit einem Zylinder, in dem oder um den ein dünnwandiger, radial federnder Kolben mit Kreisquerschnitt mit Hilfe einer rotationssymmetrischen radialen Abstützung von einer Antriebswelle exzentrisch bewegt wird, wobei die Exzentrizität größer als die halbe Differenz der Durchmesser von Zylinder und Kolben ist.
The invention relates to a rotating piston compressor, or in general terms a rotary piston engine, having a cylinder in or about which a thin-walled, radially resilient piston with a circular cross section is move eccentrically by a drive shaft with the aid of a rotationally symmetrical radial support, the eccentricity being greater than one-half the difference between the diameters of the cylinder and the piston.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen hermetisch gekapselten ölgeschmierten Rollkolbenverdichter mit waagrecht angeordneter, wenigstens teilweise hohler Kurbelwelle, bei dem das Schmieröl durch einen in der Druckgasleitung erzeugten dynamischen Unterdruck aus dem Ölsumpf angesaugt wird und zusammen mit dem Druckgas in den hohlen Teil der Kurbelwelle, die innerhalb des Zylindergehäuses radiale Bohrungen zur Ölversorgung der gegeneinander beweglichen Oberflächen des Verdichers aufweist, befördert wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a hermetically encapsulated oil-lubricated rotary piston compressor with a horizontally disposed, at least partly hollow crankshaft, where the lubricating oil is sucked up from the oil sump by a dynamic vacuum created in the compressed gas line and is conveyed together with the compressed gas into the hollow part of the crankshaft, which has radial bores inside the cylinder housing for supplying oil to the relatively moving surfaces of the compressor.
EuroPat v2
Hermetisch gekapselte, ölgeschmierte Rollkolbenverdichter mit waagerecht angeordneter Kurbelwelle werden wegen ihrer kompakten Bauweise in Geräten, wie beispielsweise Haushaltkühlschränken und Klimaanlagen, eingesetzt, bei denen der für den Einbau eines Kompressors benötigte Raum möglichst klein sein soll.
Hermetically encapsuled, oil-lubricated rotary piston compressors with horizontally disposed crankshafts are employed, because of their compact construction, in such appliances as household refrigerators and air conditioners where the space needed should be minimized.
EuroPat v2
Da die Kurbelwelle nicht mehr in den am Boden des Gehäuses angesammelten Ölsumpf eintaucht, sind für die Ölversorgung der rotierenden Teile dieses Verdichters im Gegensatz zu einem Rollkolbenverdichter mit senkrechter Achse zusätzliche Maßnahmen erforderlich.
Because the crankshaft does not dip into the oil sump at the bottom of the housing, additional measures are necessary for supplying oil to the rotating parts of a compressor of this type.
EuroPat v2
Das durch einen Einlaßstutzen 14 angesaugte Gas wird im Rollkolbenverdichter 8 verdichtet und über eine im Zylindergehäuse 82 befindliche Druckgasleitung in die Ölansaugvorrichtung 10 gelenkt.
The gas sucked up through an inlet pipe 14 is compressed in the rotary piston compressor 8 and is guided via a compressed gas line located in the cylinder housing 82 into the oil suction device 10.
EuroPat v2
Dies ist besonders wichtig für mechanisch angetriebene, mit einem Ver­brennungsmotor starr gekoppelte Rollkolbenverdichter, die zur Aufladung des Verbrennungsmotors benutzt werden.
This is particularly important for mechanically driven rotating piston compressors that are rigidly coupled to an internal combustion engine and are used for supercharging the engine.
EuroPat v2
Als besonderer Vorteil wird erreicht, daß die Öffnungs­fläche etwas später ihren Maximalwert erreicht als der theoretisch annähernd sinusförmige Verlauf des Volumen­stromes im Rollkolbenverdichter beim Ansaugen.
It is a particular advantage that the opening surface area reaches its maximum value somewhat later than in the case of the theoretically approximately sinusoidal course of the flow of the volume in the rotating piston compressor during aspiration.
EuroPat v2
Die FIG 13 läßt erkennen, daß der Rollkolbenverdichter nach der Erfindung vorteilhaft in Form eines Zwillingsverdichters ausgebildet werden kann, bei dem zwei Zylinder in einem gemeinsamen Gehäuse 165 zusammengefaßt sind.
FIG. 13 shows that the rotating piston compressor according to the invention can advantageously be constructed in the form of a twin compressor, in which two cylinders are combined in one common housing 165.
EuroPat v2
Der Rollkolbenverdichter 100 nach der FIG 9 ist zum Einsatz bei Kraftfahrzeugen, insbesondere zur Aufladung von Viertakt-Dieselmotoren vorgesehen.
The rotating piston compressor 101 of FIG. 9 is intended for use in automobiles, in particular for supercharging four-stroke diesel engines.
EuroPat v2