Translation of "Rollkoffer" in English
Du
lädst
deinen
mit
Träumen
gefüllten
Rollkoffer
und
reitest
auf
deiner
Schlammschleuder
davon?
Ooh,
you
gonna
load
up
your
dream-filled
wheelie
bag
and
ride
away
on
sir
muds-a-lot?
Go
ahead.
OpenSubtitles v2018
Rollkoffer
sind
ein
beliebtes
Accessoire
von
Reisenden.
Wheeled
suitcases
are
a
popular
travellers'
accessory.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
kann
der
als
Rollkoffer
ausgebildete
Einsatzkörper
auch
mit
einem
Ziehbügel
ausgestattet
sein.
Advantageously,
the
insertion
element
which
is
designed
as
rolling
case
may
also
feature
a
pull
handle.
EuroPat v2
Der
Rollkoffer
ist
schwarz
mit
Hypertherm-Logo.
The
bag
comes
in
black
with
a
Hypertherm
logo.
ParaCrawl v7.1
Kein
Auto,
kein
Smartphone,
kein
Rollkoffer
ist
zu
hören.
Not
a
car,
smartphone
or
rolling
suitcase
to
be
heard.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Rucksack
lässt
sich
mit
wenigen
Handgriffen
in
einen
Rollkoffer
umwandeln.
You
can
transform
this
backpack
into
a
trolley
with
only
a
few
handles.
ParaCrawl v7.1
Wie
wunderbar
diese
Anhänger
an
Deinem
Rucksack
oder
Rollkoffer
aussehen
werden!
How
wonderful
these
pendants
will
look
like
on
your
backpack
or
trolley!
ParaCrawl v7.1
Dank
Velcro-Tragesystem
kann
man
die
Tasche
leicht
auf
einem
Rollkoffer
festmachen.
Thanks
to
the
Velcro
carrying
system,
the
bag
can
be
easily
attached
to
a
rolling
suitcase.
ParaCrawl v7.1
Sie
zog
mit
ihrer
Rechten
einen
Rollkoffer,
anders
erhält
man
diese
Spritzmuster
nicht.
She
was
dragging
a
wheeled
suitcase
behind
her
with
her
right
hand.
Don't
get
that
splash
pattern
any
other
way.
OpenSubtitles v2018
Wir
wünschen
Ihnen
viel
Spaß
mit
„Tegel“
–
Ihrem
modernen
Rollkoffer
von
Hauptstadtkoffer!
We
wish
you
a
pleasant
experience
with
your
new
Hauptstadtkoffer
suitcase
"Tegel"!
CCAligned v1
Wir
wünschen
Ihnen
viel
Spaß
mit
„Wedding“
–
Ihrem
modernen
Rollkoffer
von
Hauptstadtkoffer!
We
wish
you
a
pleasant
experience
with
your
new
suitcase
"WEDDING"
from
HAUPTSTADTKOFFER®!
CCAligned v1
Wir
wünschen
Ihnen
viel
Spaß
mit
„Alex“
–
Ihrem
modernen
Rollkoffer
von
Hauptstadtkoffer!
We
wish
you
a
pleasant
experience
with
your
new
suitcase
from
Hauptstadtkoffer!
CCAligned v1
In
einem
für
Ihre
Beobachtungsstudien
voll
ausgestatteten
Rollkoffer
erhalten
Sie
alle
notwendigen
Audio-
und
Videokomponenten.
A
fully
equipped
rolling
suitcase
provides
you
with
all
necessary
audio-
and
video
components
for
your
observational
studies.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Pause
haben
wir
den
Rollkoffer
jetzt
wieder
in
gelb
auf
Lager.
After
a
brief
pause,
we
now
have
the
trolley
case
back
in
stock.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
in
seinem
Rollkoffer
führt
der
Alte
die
Reliquien
des
Krieges
mit
sich.
The
old
man
carries
with
him
the
relics
of
the
war
not
only
in
his
rolling
suitcase.
ParaCrawl v7.1
Den
praktischen
Rollkoffer
von
Bluesmart
können
Sie
bei
den
Partnern
von
Red
Dot
21
online
erwerben.
You
can
buy
the
practical
trolley
case
from
Bluesmart
online
at
Red
Dot
21
from
ourÂ
partners:
ParaCrawl v7.1
Der
EL1
ist
so
leicht,
dass
er
in
einem
Rollkoffer
transportiert
werden
kann.
The
EL1
is
so
light
that
it
can
be
transported
in
a
wheeled
suitcase.
ParaCrawl v7.1
Nähert
sich
der
Besitzer
seinem
Rollkoffer
wieder,
öffnet
sich
die
Verriegelung
rasch
und
lautlos.
Once
you
approach
your
trolley
case
again,
the
lock
unlocks
quickly
and
silently.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
den
von
Marc
Newson
kreierten,
luxuriösen
und
innovativen
Rollkoffer
der
Zukunft
kennen.
Meet
the
future
of
luxurious
and
innovative
rolling
luggage
designed
by
Marc
Newson.
ParaCrawl v7.1
Wer
viel
unterwegs
ist,
wird
Rolltaschen
und
Rollkoffer
mit
praktischen
und
wasserdichten
Eigenschaften
bevorzugen.
Who
is
traveling
a
lot,
will
prefer
bags
and
suitcases
on
wheels
with
practical
and
waterproof
properties.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
dadurch
erfolgen,
dass
eine
Person
die
Ware
entweder
auf
der
horizontalen
(ausgeklappten)
Trittfläche
stehend
fortbewegt
oder
sie
(bei
hochgeklappter
Trittfläche)
wie
einen
herkömmlichen
Rollkoffer
schiebt
oder
zieht.
It
is
therefore
the
suitcase
that
gives
the
product
its
essential
character.
DGT v2019
Du
hast
einen
Rollkoffer?
You
have
a
wheelie
bag?
OpenSubtitles v2018
Herren
in
Anzügen
und
Damen
in
Abendkleidern
huschen
ins
Palazzo
Preca,
ein
Restaurant
im
Hinterhof
eines
alten
Herrenhauses,
amerikanische
Touristen
ziehen
ihre
Rollkoffer
über
das
Kopfsteinpflaster.
Gentlemen
in
suits
and
ladies
in
evening
dresses
flock
to
the
Palazzo
Preca,
a
restaurant
in
the
courtyard
of
a
lovely
old
villa,
while
American
tourists
pull
trolley
bags
over
the
cobblestones.
ParaCrawl v7.1
Vom
16.10.
bis
18.10.
im
Audi
Foyer
und
der
Terrasse:
Natascha
Sadr
Haghighian,
de
paso
(2011-fortlaufend),
Sound
Installation
mit
Rollkoffer
und
einer
Wasserflasche
aus
Plastik,
begleitet
von
einer
Demonstration
am
17.10
um
19.30h
im
Auditorium
Swinging.
From
Oct
16
to
18
at
Audi
Foyer
and
Terrace:
Natascha
Sadr
Haghighian,
de
paso
(2011-ongoing),
sound
installation
involving
a
trolley
bag
and
a
plastic
water
bottle,
accompanied
by
a
demonstration
on
Oct
17
at
7:30pm
in
Auditorium
ParaCrawl v7.1
Passagiere
mit
einem
Rollkoffer,
der
die
Maße
55
x
40
x
23
cm
überschreitet,
müssen
am
Flugsteig
eine
Übergepäckgebühr
von
60
EURO
bezahlen.
For
passengers
with
a
trolley
bag
which
exceeds
55
x
40
x
23
cm
an
oversize
bag
fee
of
60
EURO
will
be
charged
at
the
gate.
ParaCrawl v7.1
Der
"World
Traveller"
ist
beispielsweise
ein
robuster
Rollkoffer
für
Sport-
und
Fernreisen
mit
durchdachten
Organisationsfächern
und
leichtlaufenden
Skate-Rollen.
The
"World
Traveller"
for
example
is
a
robust
trolley
suitcase
for
sports
and
long
distance
travel
with
thoughtful
organization
compartments
and
easy-rolling
skate
wheels.
ParaCrawl v7.1