Translation of "Rollklemme" in English

Die Ansauggeschwindigkeit läßt sich mit Hilfe einer in der Infusionstechnik üblichen Rollklemme 11 dosieren.
The suction rate may be controlled by means of a roller clamp 11, which is usual in infusion practice.
EuroPat v2
Dabei wird die Infusionsrate durch manuelle Veränderung des Strömungswiderstandes einer Infusionsleitung mit Hilfe beispielsweise einer Rollklemme eingestellt.
In such a system, the rate of infusion is established through manual changes in the flow resistance of an infusion conduit with the aid of e.g. a roller clamp.
EuroPat v2
Die übliche Rollklemme, die normalerweise für die Einstellung der Tropfrate verwendet wird, kann nur als Behilfsmittel angesehen werden, da sie, quasi per axiom - keine Sicherheit bietet und häufiger Überwachungs-und Nachstellvorgänge durch das an sich sehr überlastete und teure Pflegepersonal bedarf.
The conventional roller clip, which is normally used for setting the drop rate, can only be looked upon as an aid because, quasi per axiom it is not very reliable and requires frequent monitoring and adjustment on the part of the overburdened, expensive nursing staff.
EuroPat v2
Ein bekanntes Katheterventil der Fa. Besola AG (Schweiz) arbeitet nach dem Prinzip einer Rollklemme, wie sie von Infusionen her bekannt sind.
A known catheter valve of Besola AG (Switzerland) operates based on the principle of a roller clamp, as it is known from infusions.
EuroPat v2
Die übliche Rollklemme, die normalerweise für die Einstellung der Tropfrate verwendet wird, kann nur als Behelfsmittel angesehen werden, und da sie keine Sicherheit bietet und häufiger Überwachungs- und Nachstellvorgänge durch das an sich sehr überlastete und teure Pflegepersonal bedarf.
The conventional roller clip, which is normally used for setting the drop rate, can only be looked upon as an aid because, quasi per axiom it is not very reliable and requires frequent monitoring and adjustment on the part of the overburdened, expensive nursing staff.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Vereinfachung der Handhabung des Gesamtsystems in der Anwendung erreicht, beispielsweise auch dadurch, dass auf eine sonst übliche Rollklemme zur Einstellung des Volumenstroms verzichtet werden kann.
By this means, a simplification is achieved in the handling of the complete system during use, for example, also in that an otherwise conventional roller clamp for adjusting the volume flow can be omitted.
EuroPat v2
In die Ablaufleitung des ersten Beutels 1 ist im vorliegenden Fall ein herkömmlicher Leukozytenfilter 3 eingeschaltet, auf den eine Rollklemme 7 folgt.
In the present case, a conventional leukocyte filter 3, followed by a roller clamp 7, is connected in the outlet line of the first bag 1 .
EuroPat v2
In diesem Fall können der erste Beutel 1 für das Spenderblut, der für Testzwecke bestimmte Vorspenderbeutel 2 sowie die Spenderkanüle zusammen mit dem Leukozytenfilter 3 und der Rollklemme 7 sowie den zugehörigen Zulauf- und Ablaufschläuchen im einen ersten Teilsystem enthalten sein.
In this case, the first bag 1 for the donor blood, the pre-donation bag 2 intended for test purposes, the donor cannula, the leukocyte filter 3, the roller clamp 7, and the associated inlet and outlet tubes can be contained in a first subsystem.
EuroPat v2
Unterhalb des Behälters 1 sind im dargestellten Fall in der als Blutzuführungsschlauch fungierenden Schlauchleitung ein herkömmlicher Leukozytenfilter 3 sowie daran anschließend eine Rollklemme 7 vorgesehen.
Below the container 1, in the case shown, a conventional leukocyte filter 3 and a subsequent roller clamp 7 are provided in the tubing line functioning as the blood delivery tube.
EuroPat v2
Das Ventil hat den großen Nachteil, daß der Schlitz, in dem die Rollklemme läuft, einen Schmutzfänger darstellt.
Unfortunately, the one major drawback in that the slot in which the roller clamp runs represents a dirt trap.
EuroPat v2