Translation of "Rollierwerkzeug" in English

Diese Funktion hat ein Rollierwerkzeug für jede Fertigungseinheit erforderlich gemacht.
This feature has made a roller burnishing tool must-have for every manufacturing unit.
ParaCrawl v7.1
Wie wählt man das Rollierwerkzeug mit internem Durchmesser?
How to Selecte Internal Diameter Roller Burnishing Tool?
ParaCrawl v7.1
Das Einbringen des Oberflächenprofils kann beispielsweise mit einem Rollierwerkzeug vorgenommen werden.
The introduction of the surface profile may be performed for example by way of a roller-burnishing tool.
EuroPat v2
Mit einem Rollierwerkzeug können Sie eine spiegelähnliche Oberfläche auf Ihrer Oberfläche erzielen.
With the use of a roller burnishing tool, you can have a mirror-like finishing on your surface.
ParaCrawl v7.1
Wie wählt man das Rollierwerkzeug für den Innendurchmesser?
How to Select Internal Diameter Roller Burnishing Tool?
ParaCrawl v7.1
Ein hochwertiges Rollierwerkzeug ist das, was Sie brauchen.
A top quality roller burnishing tool is what you need.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ringabschnitt 22 kann bspw. mit einem Rollierwerkzeug ein die Hülse 14 anrolliert werden.
This ring section 22 can be rolled, e.g., with a rolling tool on the sleeve 14 .
EuroPat v2
Dies hilft Ihnen auch zu entscheiden, welche Art von Rollierwerkzeug Sie bekommen sollten.
This will also help you decide what type of roller burnishing tool you should get.
ParaCrawl v7.1
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird der vorgefertigte Ventilsitzring zunächst mit dem Rollierwerkzeug der Aufnahmebohrung zugeführt und anschließend expandiert.
According to the inventive method, the pre-manufactured annular body is first fed with the roller burnishing tool into the receiving opening and is subsequently expended.
EuroPat v2
Vom Rollierwerkzeug 4 ist der Kopf mit dem Konus 5 dargestellt, der an seinem Umfang einen Rollensatz 6 mit zylindrischer Umhüllungskontur trägt.
The head of the roller burnishing tool 4 with cone (head) 5 is represented. The cone 5 at its periphery is provided with a set of rollers 6 having a cylindrical envelope.
EuroPat v2
Das Rollierwerkzeug 90 weist feste oder drehbare Rollen 91 auf, die mit einer besonders harten Oberfläche, beispielsweise einer Diamantoberfläche o. dgl., versehen sind.
The rolling tool 90 comprises fixed or rotating rollers 91 provided with a particularly hard surface, for example a diamond surface, or the like.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß durch ein derartiges Rollierwerkzeug auch hohe Kalibrierkräfte aufgebracht werden können, ohne daß eine bleibende Verformung des Elements, beispielsweise eine Dehnung eines Synchronrings, befürchtet werden muß.
This feature provides the advantage that such a rolling tool enables high calibrating forces to be applied without the risk of any permanent deformation of the element, for example an expansion of the synchronizing ring.
EuroPat v2
Holen Sie sich ein hochwertiges Rollierwerkzeug oder ein Oberflächenpolierwerkzeug und machen Sie diese Oberfläche so gut wie neu!
Get a high quality roller burnishing tool or a surface burnishing tool, and make that surface as good as new!
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann eine teilweise verdichtete Zylinderwand auch dadurch erzielt werden, dass von dem Rollierwerkzeug 3 definierte Bereiche des Zylinderwand nicht abgefahren werden.
Alternatively, a cylinder wall which is compressed in parts can also be achieved in that regions of the cylinder wall defined by the roller burnishing tool 3 are not travelled over.
EuroPat v2
Gemäß einem nächsten Prozessschritt des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Innenwandung der Bohrungsabschnitte in einem Durchgang unter Anbringung einer radial nach außen gerichteten Kraft mit einem Rollierwerkzeug umgeformt, bis die Innenwandung den Solldurchmessers aufweist und die Rautiefe sowie die Rauheit vorzugsweise unter 1 µm liegen.
According to a next process step of the method according to an aspect of the invention, the inner wall of the bore portions is deformed in one pass with the application of a radially outwardly directed force using a roller-burnishing tool until the inner wall has the target diameter and the roughness depth and the roughness are preferably below 1 ?m.
EuroPat v2
Das Rollierwerkzeug 21 ist beispielhaft auf der zweiten Nockensetzstelle 13 gezeigt, die bereits ebenfalls ein Oberflächenprofil 14 aufweist.
The roller-burnishing tool 21 is shown by way of example on the second cam seat 13, which already likewise comprises a surface profile 14 .
EuroPat v2
Das rotierend angetriebene Rollierwerkzeug 3 wird entlang der Längsachse 7 des Zylinders 2 verfahren, wobei das plastische Verformen dadurch realisiert wird, dass der von den Rollierkörpern 4 ausgebildete (größte) Kreisumfang im Durchmesser größer als der Innendurchmesser des Zylinders 2 (vor dem Verdichten) ist.
The rotatingly driven roller burnishing tool 3 is moved along the longitudinal axis 7 of the cylinder 2, the plastic deformation being realized in that the (largest) circumference formed by the roller burnishing bodies 4 is larger in diameter than the inner diameter of the cylinder 2 (prior to compression).
EuroPat v2
Figur 5 zeigt schließlich den Verbund aus der Trägerwelle 10 und der Endkomponente 11, und eine erste Nockensetzstelle 13 ist bereits mit einem schematisch dargestellten Rollierwerkzeug 21 bearbeitet und mit einem Nockenelement 12 bestückt worden, wobei die Nockensetzstelle 13 auf der linken Seite benachbart zur Endkomponente 11 ein Oberflächenprofil 14 aufweist.
Finally, FIG. 5 shows the assembly composed of the carrier shaft 10 and the end component 11, and a first cam seat 13 has already been machined by way of a schematically illustrated roller-burnishing tool 21 and equipped with a cam element 12, wherein the cam seat 13 on the left-hand side adjacent to the end component 11 comprises a surface profile 14 .
EuroPat v2
Ist durch das Rollierwerkzeug 21 das Oberflächenprofil 14 in die nächste Nockensetzstelle 13 eingebracht worden, so kann ein weiteres Nockenelement 12 auf die entsprechende Setzstelle 13 aufgebracht werden.
When the surface profile 14 has been introduced into the next cam seat 13 by way of the roller-burnishing tool 21, a further cam element 12 can be mounted onto the corresponding seat 13 .
EuroPat v2
Die die Ringnut 7 an der Außenseite begrenzende, dem Umfang benachbarte Wand 9 ist zur Bildung der Dichtverbindung zwischen Kopfstück 1 und Filtermatte 5 mittels Drückzangen oder einem Rollierwerkzeug radial nach innen eingepreßt, wodurch eine den Durchmesser des Kopfstückes 1 bereichsweise verringernde Einschnürung 11 gebildet wird.
The wall 9, bordering the annular groove 7 on the outer side and adjacent to the circumference, is pressed radially inwards by means of pressure prongs or a rolling tool, so as to form the sealing connection between the headpiece 1 and filter mat 5, wherein a constriction 11, reducing areas of the diameter of the headpiece 1, is brought about.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft darüber hinaus ein Verfahren zur Herstellung einer erfindungsgemäßen Linearführungsrichtung, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass man ein Rollierwerkzeug mit einem Spitzbogenprofil verwendet, welches eine sehr enge Schmiegung zu den Laufbahnen aufweist.
The invention also relates to a method for manufacturing a linear guide unit according to the present invention, which is characterized in that a roller tool with a Gothic arch profile is used, which has a very snug fit in relation to the races.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise der Fall, wenn das Rollierwerkzeug 54 nicht radial ausgeformt ist, sondern eine andere beliebige Form annimmt.
This is the case, for example, when the burnishing tool 54 is not shaped radially, but rather takes on another, random shape.
EuroPat v2
Die Bearbeitung des Rohrinnendurchmessers (Bohrung) erfolgt durch ein kombiniertes Schäl- und Rollierwerkzeug welches sich mittels Rotation und Vorschub durch das Rohr bewegt.
The internal diameter of the tube (bore) is processed using a combined skiving and roller burnishing tool, which moves through the tube by means of rotation and feed.
ParaCrawl v7.1
Ein Rollierwerkzeug mit einer Rolle kann auf Wellen, Flächen, Verjüngungen, Konturen oder große IDs angewendet werden.
A single-roll burnishing tool can be applied to shafts, faces, tapers, contours or large IDs.
ParaCrawl v7.1