Translation of "Rollfläche" in English

Diese Rollfläche 26 ist auf einem Rollklotz 28 ausgebildet.
The rolling surface 26 is provided on a rolling block 28 .
EuroPat v2
Üblicherweise ist die Breite der Rollfläche größer als die Breite des Förderbandes.
Normally, the width of the roller plane is greater than that of the conveyor belt.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist die Rollfläche in Umfangsrichtung zwischen zwei Auflagern angeordnet.
In one advantageous refinement, the rolling surface is located in the circumferential direction between two supports.
EuroPat v2
Die Kippachse wandert mit größer werdendem Kippwinkel entlang der Rollfläche in Richtung Öffnung.
The tipping axis moves along the rolling surface towards the opening as the tipping angle becomes greater.
EuroPat v2
Die Rollfläche kann einen Anschlag aufweisen, der als Wegrollschutz dient.
The rolling surface may have a stop providing roll-away protection.
EuroPat v2
Eine Innenseite der Schale bildet eine Rollfläche für die Vielzahl von schallerzeugenden Partikel.
An inner side of the shell forms a rolling surface for the multiplicity of sound-producing particles.
EuroPat v2
Die Rollfläche der Laufräder kann eine konkave Querschnittsgeometrie aufweisen.
The rolling surface of the runner rollers can have a concave cross-sectional geometry
EuroPat v2
Während der Betätigung des Bremshebels (9) verschiebt sich dieser linienhafte Bereich innerhalb der Rollfläche.
During the actuation of brake lever 9, this linear area within the rolling surface shifts.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass die Rollfläche die Bewegung der Rolle in axialer Richtung begrenzt.
The advantage is thereby that the rolling surface limits the movement of the roller in the axial direction.
EuroPat v2
Die Rolle rollt auf der Rollfläche ab und definiert so die Position des Bremshebels.
The roller rolls on the rolling surface, and thus defines the position of the brake lever.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform kann die Auswurfschikane als feststehender Keil an der Rollfläche ausgestaltet sein.
In a particularly advantageous embodiment of the invention, the discharge baffle may be designed as a stationary wedge on the rolling surface.
EuroPat v2
Die Schienen müssen eine kontinuierliche, glatte und minimale Rollfläche für die Räder bieten.
The rails must provide a continuous, smooth and minimal rolling surface for the wheels.
ParaCrawl v7.1
Die Führungsbahn 36 für das Bildempfangsmaterial durchläuft eine Ankantvorrichtung, die aus einer Rollfläche 46a und einer Ankantrolle 46 besteht und zwischen den Transportrollen 43 und der Übertragungsstation 26 angeordnet ist.
The guide path 36 for the image receiving material runs through a device which imparts a slight bend to the material This device is composed of a roll-over surface 46a and a bending roller 46 and is arranged between the transport rollers 43 and the transfer station 26.
EuroPat v2
Die Ankantrolle 46 fährt auf der Oberseite des Bildempfangsmaterials von einer Seite zur anderen Seite entlang, sobald das Bildempfangsmaterial über die Rollfläche 46a geführt wird.
The bending roller 46 travels along on the upper surface of the image receiving material, from one side to the other, as soon as the image receiving material is guided over the roll-over surface 46a.
EuroPat v2
Die Münzführung 52/53 hat den Vorteil, dass Fremdkörper an der steilen Führungsfläche 53 und an der der (grössten) Münzdicke mit Toleranz angepassten und daher schmalen Rollfläche der Rollbahn 52 keinen Halt finden, sondern über die Stufe 58 und an der Wandfläche 60 herabfallen, die Münzführung 52/53 ist somit selbstreinigend.
The coin guide means 52/53 has the advantage that foreign bodies cannot take hold on the steep guide surface 53 and on the rolling surface of the rolling track 52 which is adapted to the (largest) coin thickness with tolerance and therefore is narrow; rather, the foreign bodies drop down past the step 58 and along the wall surface 60. Consequently, the coin guide means 52/53 is self-cleaning.
EuroPat v2
In einem, den Münzdurchmesser um einen kleineren Toleranzbetrag überschreitenden Abstand von dieser Rollfläche 30 verläuft der untere Rand eines Plättchens 32, das an der Führungsfläche der Führungswand 5 versenkt angeordnet und mit Langlöchern 33 versehen ist, mit denen es nach oben verschiebbar an Stiften 34 hängt, die in der Führungswand 5 befestigt sind.
At a spacing from this rolling surface 30 that exceeds the coin diameter by a smaller tolerance amount, the lower rim of a shim 32 extends which is arranged in a hidden fashion at the guide surface of the guide wall 5 and is equipped with slotted holes 33 with which the shim is suspended so that it is upwardly displaceable on pins 34 mounted in the guide wall 5.
EuroPat v2
Die andere Rolle 8 steht mit den die Führungs- bahn 1 begrenzenden Flächen, insbesondere auch mit der Rollfläche 1o nicht in Berührung.
The other roller 8 does not touch the surfaces delimiting the guideway 1, especially not the roller path 10.
EuroPat v2
Dabei wird dann der den Gegenstand perforierende Lichtstrahl bzw. Laserstrahl entsprechend der Bewegung des Gegenstandes über die Rollfläche an dem Querförderer dem Gegenstand nachgeführt, um diesen voll umfangsseitig zu perforieren.
In that case, the light beam or laser beam for perforating the object is then caused to follow the object corresponding to the movement of the object over the rolling surface at the transverse conveyor in order to perforate the object entirely around its periphery.
EuroPat v2
Demnach wird auch hier die Doppelfilterzigarette 16 in Förderrichtung auf der Rollfläche 26 des Rollklotzes 28 durch die Gegenrolltrommel 42 vorwärts gerollt.
Accordingly, in this case also, the double filter cigarette 16 is rolled forwardly by the counterpart rolling drum 42 in the direction of conveying movement on the rolling surface 26 of the rolling block 28 .
EuroPat v2
Bei den Frontrollen zeigen die außen liegenden, randständigen Rollen jeweils eine radial vorstehende Wulst 19, deren radiale Höhe über der ansonsten zylindrischen Rollfläche der Frontrollen geringfügig kleiner als der Durchmesser des Schlauches 2 sein kann.
In the case of the front rolls, the outer, marginal rolls in each case have a radially projecting bead 19, whose radial height over the otherwise cylindrical rolling surface of the front rolls can be slightly smaller than the diameter of the hose 2 .
EuroPat v2
Das Abstützelement 4 bildet eine Gleitführung, die mit grösserem Aufwand auch als Rollfläche oder angetrieben ausgebildet sein könnte.
The support element 4 forms a slideway. In larger embodiments, the support element 4 may also be a roller surface or a driven surface.
EuroPat v2
Wie insbesondere die Fi­gur 5 zeigt, weist die Fahrschiene 12 im Querschnitt eine U-förmige Gestalt auf, wobei die Schenkel 14 und 15 zur Füh­rung der erwähnten Elemente des Leistungsschalters 2 vorge­sehen sind und die zwischen diesen Schenkeln liegende Boden­fläche 16 die eigentliche Gleit- oder Rollfläche für diese Elemente bildet.
As is shown particularly in FIG. 5, the guide rail 12 has the shape of a U, wherein the legs 14 and 15 are provided for guiding the the rollers, sliding elements or runners of the circuit breaker 2 and the bottom area 16 located between these legs forms the actual sliding or rolling surface for these elements.
EuroPat v2