Translation of "Rollfähig" in English

Die Halterung kann auch ungleichmäßig geformt sein, sofern sie rollfähig ist.
The mount can also be non-uniform in design, as long as it is capable of rolling.
EuroPat v2
Da der Wagen rollfähig ist, beschließen wir den Wagen abzuschleppen.
As the car is able to roll, we decide to tow it.
ParaCrawl v7.1
Das Ei-Form macht diese Platinen ziemlich resistent Haken und Rollfähig entlang der Unterseite.
The egg-shape makes these sinkers fairly snag resistant and able to roll along the bottom.
ParaCrawl v7.1
Der Bockkran und die Arbeitsplattformen mit Arbeitsgeräten und Leiter sind enthalten (nicht rollfähig).
The gantry crane and the working platforms with work devices and ladder are included (not rollable).
ParaCrawl v7.1
Diese Lok war 2004 in Nürnberg verbrannt und ist nun in Koblenz-Lützel wieder rollfähig aufgearbeitet worden.
This engine was burned out in 2004 at Nuremberg loco shed and is rollable refurbished now at Koblenz-Lützel.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei sehr elastischen und leicht verformbaren Materialien können aber auch stärker eckige Körper bis hin zu Würfeln und Quadern durchaus rollfähig und für die erfindungsgemäßen Mittel geeignet sein.
However, where highly elastic and readily deformable materials in particular are used, more angular particles up to and including cubes and squares are also rollable and are suitable for the formulations according to the invention.
EuroPat v2
Insbesondere bei elastischen und leicht verformbaren Materialien können aber auch stärker eckige Körper bis hin zu Würfeln und Quadern durchaus rollfähig und für die erfindungsgemäßen Mittel geeignet sein.
However, in the case of elastic and readily deformable materials in particular, even relatively angular particles, including cubes and squares, can be rollable and hence suitable for the formulations according to the invention.
EuroPat v2
Es ist beispielsweise auch möglich, dass bei zwei Seitenelementen nur ein Seitenelement auf Rollen gelagert und das andere nicht rollfähig ausgeführt ist.
For example, it is also possible that in the case of two lateral members only one lateral member is supported on rollers and the other is not designed to roll.
EuroPat v2
Von 2008 bis 2009 haben wir mit tatkräftiger Unterstützung durch MAE-Kräfte diesen interessanten Waggon optisch und rollfähig aufgearbeitet.
In 2008 and 2009, with substantial help from job creation scheme personnel, we succeeded in restoring this interesting item visually and to rolling condition.
CCAligned v1
Danach sollten sie – wie Wera Werkzeuge – ganz anders sein als der Standard, Platz für mindestens zwei Kästen Bier bieten, rollfähig sein und eine Kennzeichnung als Tool Rebel-Bollerwagen tragen.
Additionally – just like Wera tools – they would need to be quite different to the standard, offer space for at least two crates of beer, be able to roll and carry a Tool Rebel handcart marking.
ParaCrawl v7.1