Translation of "Rollenzuweisung" in English
Zu
den
Entscheidungen
zählen
Cluster-Zuweisung,
Rollenzuweisung
und
Profilzuweisung.
The
decisions
include
cluster
assignment,
role
assignment
and
profile
assignment.
ParaCrawl v7.1
Dessen
ObjectId
wird
für
die
Rollenzuweisung
im
nächsten
Schritt
benötigt.
Its
ObjectId
is
needed
for
role
assignment
in
the
next
step.
ParaCrawl v7.1
Es
konzentriert
sich
auf
das
Erstellen
und
Löschen
von
Benutzerkonten
und
Rollenzuweisung.
It
will
focus
on
creating
and
deleting
user
accounts
and
role
assignment.
ParaCrawl v7.1
Optional:
Zum
Entfernen
der
Rollenzuweisung
führen
Sie
das
folgende
Kommando
aus:
Optional:
Enter
the
following
command
to
remove
the
role
assigment:
ParaCrawl v7.1
Transparenz
und
offensive
Rollenzuweisung
sind
hier
gefragt.
Here,
transparency
and
offensive
role
assignment
are
asked
for.
ParaCrawl v7.1
Optional:
Zum
Überprüfen
der
Rollenzuweisung
führen
Sie
folgende
Kommandos
aus:
Optional:
Enter
the
following
command
to
check
the
role
assigment:
ParaCrawl v7.1
Wie
reagieren
diese
Menschen
auf
eine
solche
Rollenzuweisung?
How
do
these
people
react
to
their
role
assignment?
ParaCrawl v7.1
Verfasser
(Nutzer,
Pflichtfeld)
–
verwendet
zur
Rollenzuweisung
und
Benachrichtigung
des
Verfassers.
Author
(User,
mandatory)
–
used
to
assign
the
role
and
notify
the
author.
ParaCrawl v7.1
Die
Rollenzuweisung
ist
in
der
Umsetzung
besonders
zuverlässig
und
erfordert
relativ
wenig
Aufwand,
insbesondere
Verwaltungsaufwand
beim
Ermitteln
und
Speichern
der
Rechte.
The
role
assignment
is
particularly
reliable
in
terms
of
the
implementation
and
requires
relatively
little
outlay,
in
particular
management
outlay
when
establishing
and
storing
permissions.
EuroPat v2
Die
Rollenzuweisung
ist
besonders
zuverlässig
in
der
Umsetzung
und
erfordert
relativ
wenig
Aufwand,
insbesondere
Verwaltungsaufwand
beim
Ermitteln
und
Speichern
der
Rechte.
The
role
assignment
is
particularly
reliable
in
terms
of
the
implementation
and
requires
relatively
little
outlay,
in
particular
management
outlay
when
establishing
and
storing
permissions.
EuroPat v2
Alle
anderen
gewünschten
Rollen
müssen
manuell
zur
Datei
hinzugefügt
werden
(weitere
Informationen
finden
Sie
in
Abschnitt
4.5.1.2,
„Rollenzuweisung“).
Any
other
desired
roles
will
need
to
be
added
to
the
file
manually
(see
Section
4.5.1.2,
“Role
Assignment”).
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt,
dass
der
"Unterschied"
nicht
als
Rollenzuweisung
begriffen
werden
kann,
sondern
als
Möglichkeit,
das
nicht
reduzierbare
Andere
zu
finden.
It
remains
the
case
that
the
“difference”
cannot
be
thought
of
in
terms
of
attributed
roles
but
as
a
possibility
to
find
the
irreducible
other.
ParaCrawl v7.1
Die
"Verwechslung
des
Geschlechts"
(das
meint:
eine
nicht
heterosexuelle
Anziehung)
versetzt
oft
mindestens
eine
der
beteiligten
Personen
in
eine
peinliche
Situation,
da
sie
zum
einen
nicht
das
ist,
was
sie
zu
sein
vorgibt
(also
entdeckt
werden
kann),
und
zum
anderen
die
Rollenzuweisung
dieser
angenommenen
Identität
innerhalb
der
vorgegebenen
Inszenierung
weder
ausfüllen
kann
noch
will.
The
"mistaken
identity
of
gender"
(meaning
a
non
heterosexual
attraction)
often
causes
embarrassing
situations
for
at
least
one
of
the
involved
parties,
because
on
the
one
hand
she
is
not
what
she
claims
to
be
(and
therefore
being
discovered)
and
on
the
other
hand
neither
can
nor
will
fulfil
the
allocated
role
of
this
claimed
identity.
ParaCrawl v7.1
Aber
selbst
die
horizontale
Ausrichtung
wird
schließlich
durch
Spiegelungen
reflektiert
und
die
dualistische
Rollenzuweisung
wird
in
sich
selbst
gekehrt.
But
even
the
horizontal
orientation
is,
in
the
end,
reflected
back
so
that
the
dualistic
allocation
of
roles
is
turned
in
on
itself.
ParaCrawl v7.1
Diese
frühe
Rollenzuweisung
ist
dann
eines
Tages
nicht
mehr
rückgängig
zu
machen
und
kann
zu
lebenslangen
Schwierigkeiten
führen.
This
early
role
assignment
may
then
become
irreversible
and
lead
to
lifelong
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Rollenzuweisung
handelt
es
sich
um
einen
virtuellen
Container
für
Anwendungsgruppen,
deren
Mitglieder
für
die
Rolle
autorisiert
sind.
A
role
assignment
is
a
virtual
container
for
application
groups
whose
members
are
authorized
for
the
role.
ParaCrawl v7.1