Translation of "Rollenzuschreibung" in English
Die
massive
Verschiebung
in
der
Rollenzuschreibung
von
Autorenschaft
und
Publikum
zeigt
sich
hier
ganz
deutlich.
Here,
the
massive
shift
in
the
role
ascription
of
authorship
and
audience
becomes
particularly
apparent.
ParaCrawl v7.1
Ebendiese
Natur
(und
die
Rollenzuschreibung
Frau/
Natur)
wischt
Haraway
beiseite
und
erfi
ndet
stattdessen
mit
einem
ironischen
Augenzwinkern
ihre
Cyborgs.
Exatly
this
nature
(and
the
role
allocation
woman/nature)
is
wiped
away
by
Haraway
and
instead
she
invents
cyborgs
with
an
ironic
tongue
in
cheek.
ParaCrawl v7.1
Warum
die
Pflege
sich
seit
Jahrhunderten
nicht
von
dieser
Rollenzuschreibung
lösen
kann,
ist
eine
berechtigte
Frage.
Why
nursing
has
not
been
able
to
free
itself
from
these
roles
over
the
centuries
is
a
valid
question.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dabei
sowohl
die
tradierte
und
generalisierende
Rollenzuschreibung
von
Kind-
und
Erwachsensein
thematisiert,
als
auch
das
klischeehafte
Begehren
des
Erwachsenen
nach
der
vermeintlich
verlorenen
Unbeschwertheit
der
Kindheit.
Here
she
deals
with
the
traditional,
generalizing
role
ascriptions
of
children
and
adults
as
well
as
the
clichéd
desire
of
adults
for
what
is
presumed
to
be
the
lost
carefreeness
of
childhood.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
von
Alice
Creischer
lässt
sich
nur
schwer
anhand
einer
Rollenzuschreibung
definieren,
denn
die
Künstlerin
arbeitet
in
verschiedenen
Gruppenkontexten
mit
unterschiedlicher
Besetzung
oder
realisiert
eigene
Ausstellungen,
schreibt
aber
auch
für
Kunstzeitschriften
wie
Texte
zur
Kunst
und
springerin.
Alice
Creischer´s
work
can
hardly
be
defined
on
the
basis
of
an
ascribed
role,
because
the
artist
works
in
different
group
contexts
that
are
variously
composed
or
realizes
her
own
exhibitions,
but
also
writes
for
art
journals
such
as
Texte
zur
Kunst
and
springerin.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
seltsame
Art
und
Weise
begibt
sie
sich
durch
diese
Rückkehr
aber
genau
in
die
Rollenzuschreibung,
vor
der
sie
damals
geflüchtet
ist.
In
a
strange
way,
her
return
means
that
she
assumes
exactly
the
same
role
ascription
from
which
she
had
previously
fled.
ParaCrawl v7.1
The
World
Summit
thematisiert
die
Rollenzuschreibung,
mit
der
man
von
Kind
auf
konfrontiert
wird:
welche
Bereiche,
Gefühle,
Spiele
und
Rollen
mehr
für
Mädchen
oder
mehr
für
Buben
erfolgversprechend
und
leichter
zu
erobern
sind
und
die
später
unsere
gesellschaftliche
Wirklichkeit
formen.
The
World
Summit
thematises
the
role
allocation
one
is
confronted
with
from
childhood
onwards:
which
areas,
feelings,
games,
and
roles
are
more
promising
and
easier
to
conquer
for
girls
and
for
boys,
and
later
shape
our
social
reality.
ParaCrawl v7.1