Translation of "Rollenzählwerk" in English

Eine Zeigerumdrehung ist 1 l, danach folgt eine Umschaltung auf das Rollenzählwerk.
One revolution of the pointer equals 1 l. After that, it will switch to the counter wheels.
ParaCrawl v7.1
In der Regel sind die Kontaktwasserzähler mit einem Rollenzählwerk ausgerüstet.
Contact water meters are generally fitted with a roller-type counting mechanism.
ParaCrawl v7.1
Am Rollenzählwerk werden die vollen Liter abgelesen, die Zeigerstellung gibt die Nachkommastellen an.
Full litres can be read from the wheels and the pointer position gives the decimal places.
ParaCrawl v7.1
Dieser Impulszug wird zur Frequenzherabsetzung über einen Frequenzteiler U einem integrierenden Zählwerk mit Anzeige A zugeführt, das beispiels weise einen Schrittmotor M und ein von diesem Motor angetriebenes Rollenzählwerk Z aufweisen kann.
This pulse train is conducted for frequency reduction through a frequency divider U to an integrating counting mechanism with display A which, for example, can include a stepping motor M and a roller counting mechanism Z driven by this motor.
EuroPat v2
Das Ritzel auf der Abtriebswelle des Getriebes greift dabei in eine Innenverzahnung eines zu dem Rollenzählwerk gehörenden ersten Triebrads in raumsparender und geschützter Weise ein.
The pinion on the driven shaft of the gearing engages in this case in space-saving and protected manner into an internal toothing of a first driving wheel of the roller type counter.
EuroPat v2
Natürlich ist es auch möglich, ein Zählwerk vom Nadeltyp im Gleichlauf zu einem Zählwerk mit Rollenzählwerk einzusetzen.
It is of course also possible to use a counting mechanism of the needle type in synchronism with the counting mechanism of a wheel counting mechanism.
EuroPat v2
Ein herkömmliches achtstelliges Rollenzählwerk weist acht Zahlenrollen 10 auf, die mit a bis h bezeichnet sind.
A conventional eight digit counting wheel mechanism displays eight counting wheels 10, which are denoted by a to h.
EuroPat v2
Es sind Volumenmessgeräte für Gas und Wasser wie auch Elektrizitätszähler zur Messung der durchgeströmten Energie bekannt, in welchen das gemessene Volumen respektive die gemessene Energie mit einer dem Messgerät angepassten Untersetzung auf ein mechanisches Rollenzählwerk übertragen wird.
Volume-measuring instruments are known for gas and water as well as electricity meters for the measurement of the energy that has flown therethrough, in which the measured volume or the measured energy are transmitted to a mechanical counting wheel mechanism with a step-down ratio adapted to the measuring instrument.
EuroPat v2
Ein leichtgängiges Rollenzählwerk mit niedrigem Antriebsdrehmoment hat zwischen den einzelnen Zahlenrollen ein gewisses mechanisches Drehspiel, welches sich über mehrere Zahlenrollen zu einem grossen Drehwinkel summieren kann, wenn die Zahlenrollen über das Schaltritzel im Eingriff sind.
A readily rotatable counting wheel mechanism with low driving torque has a certain amount of mechanical rotary play between the individual counting wheels, which play can add up, over several counting wheels, to a large angle of rotation when the counting wheels are in engagement with the shift pinion.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung des Schrittmotors mit einem geteilten Spulenkörper, auf dessen vorderer Außenseite das in einen Zwischenkörper eingeschlossene Getriebe angebracht bzw. angeklipst werden kann, in welches ein Ritzel an einer aus dem Spulenkörper herausragenden Welle eingreift, wird eine raumsparende Einheit geschaffen, an die die zusätzliche, erfindungsgemäß vorgesehene Freilaufkupplung unter Aufrechterhaltung des kompakten Aufbaus angebracht werden kann, ebenso das Zählwerk, insbesondere Rollenzählwerk, mit der zugehörigen Rückstelleinrichtung.
By the development of the stepping motor with a divided coil body on the front end of which the gearing which is enclosed in an intermediate body can be attached or clipped with a pinion engaging into the gearing in a groove protruding out of the coil body, there is created a space-saving unit on which the additional freewheel clutch provided in accordance with the invention as well as the counter, in particular the roller-type counter, with corresponding resetting device, can be attached while maintaining the compact construction.
EuroPat v2
Diese Anzeigemittel setzen jedoch eine fortschrittliche Speicherung des anzu zeigenden mehrstelligen dekadischen Zählwerts voraus, da hier eine elektromechanische Speicherung mit dem herkömmlichen Schrittmotor, dem Anpassungsgetriebe und dem mechanischen Rollenzählwerk entfallen soll.
These indicating means, however, presuppose a continuous storing of the multi-digit decimal numerical value to be displayed since electromechanical storage with the traditional stepping motor, matching transmission, and mechanical disc counter mechanism is to be eliminated.
EuroPat v2
Und die patentierte Labyrinthdichtung (zwei Engstellen) zwischen Flügelbecher und Rollenzählwerk minimiert die Durchspülung und damit das Eindringen von Schwebeteilchen.
And the patented labyrinth seal (two points) between the measuring chamber and the roller counter minimizes throughflow, reducing intrusive foreign matter.
ParaCrawl v7.1
Derartige mechanische Lösungen können beispielsweise durch eine Zahnradanordnung und Mitnehmerkonstruktionen ausgebildet sein, die ähnlich einem Rollenzählwerk funktionieren.
Mechanical solutions of this type can be formed for example by a gearwheel arrangement and follower constructions which work in a way similar to a roller-type counter.
EuroPat v2
Die patentierte Labyrinthdichtung (zwei Engstellen) zwischen Flügelbecher und Rollenzählwerk minimiert die Durchspülung und damit das Eindringen von Schwebeteilchen.
The patented labyrinth seal (two points) between the measuring chamber and the roller counter minimizes throughflow, thereby reducing the intrusion of foreign matter.
ParaCrawl v7.1