Translation of "Rollenwechsel" in English

Ich sah mir die Filme an und half ihm beim Rollenwechsel.
I would watch the films and help him change the reels.
OpenSubtitles v2018
Aber den Rollenwechsel habe ich nie verpasst.
But I never missed a reel change. Never.
OpenSubtitles v2018
Die Jungunternehmer müssen einen Rollenwechsel be wältigen.
The new entrepreneur is faced with a role change situation.
EUbookshop v2
Mit ausgezogenen Linien ist die Papierbahn 2b nach dem Rollenwechsel dargestellt.
The paper web 2b is shown after the reel change by continuous lines.
EuroPat v2
Der strichpunktierte Bahnlauf 2a hingegen ist der Bahnlauf kurz vor dem Rollenwechsel.
The chain-dotted web run 2a shows the web run shortly before the reel change.
EuroPat v2
Damit ist die richtige Zuordnung aller Bauelemente für den nächsten Rollenwechsel gewährleistet.
This assures the proper disposition of all components for the next roll change.
EuroPat v2
Für den fliegenden Rollenwechsel sind unterschiedliche Klebebänder und Splice Geometrien bekannt.
Different adhesive tapes and splice geometries are known for the flying reel change.
EuroPat v2
Der Rollenwechsel ist in diesem, in Figur 5 dargestellten Zustand beendet.
The roll change is completed in this state shown in FIG. 5 .
EuroPat v2
Auch dieser Rollenwechsel kann bei voller Ausstoßgeschwindigkeit der Papiermaschine 100 erfolgen.
This reel change can also occur at full ejection speed of the paper machine 100 .
EuroPat v2
Ein automatischer Rollenwechsel im Stillstand wird nachfolgend beschrieben.
An automatic roll change during stoppage will be described below.
EuroPat v2
Darüber hinaus braucht der Luftkasten für einen Rollenwechsel nicht abgesenkt zu werden.
Furthermore, the air box does not have to be lowered in order to replace the rolls.
EuroPat v2
Ein derartiger Rollenwechsel wird im Zusammenhang mit Fig. 2 beschrieben.
Such a reel change is described in connection with FIG. 2 .
EuroPat v2
Man nennt diese weit verbreitete Technik auch den Flying-Splice oder fliegenden Rollenwechsel.
This widespread technique is also referred to as the flying splice or flying reel change.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Rollenwechsel in einer Wickelmaschine.
The invention relates to a method for changing a reel in a paper winding machine.
EuroPat v2
Hegel philosophiert in einem staendigen Rollenwechsel.
Hegel philosophizes in a constant role change .
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen Elemente des Bewegungstheaters mit virtuoser Körperbeherrschung und schnellem Rollenwechsel der Darsteller.
Added to this are elements of movement theatre with virtuoso mastery of the body and the fast changing of roles by the performers.
ParaCrawl v7.1
Zwar gab es Rollenwechsel wurden und neue Stereotypen aufgetaucht.
True, there have been role reversals and new stereotypes have cropped up.
ParaCrawl v7.1
Klebeband für einen fliegenden Rollenwechsel, das aufweist:
An adhesive tape for a flying roll change, comprising:
EuroPat v2
Bei derartigen Rollenwechslern wird heute vielfach ein sogenannter fliegender Rollenwechsel vorgenommen.
A so-called flying roll change is often performed at such roll changers.
EuroPat v2
Er dient zum abrollen der Papierrollen und zum automatischen Rollenwechsel mit Klebung.
It is used for rolling off the paper rolls and for automatic roll change with gluing.
EuroPat v2
Ein derartiger Rollenwechsel bedingt entweder eine Unterbrechung in der Zufuhr der Materialbahn.
Such an exchange of rolls requires an interruption in the feeding of the material web.
EuroPat v2
Der Rollenwechsel erfolgt in ähnlicher Weise, wie dies im Zusammenhang mit Fig.
The exchange of rolls takes place in a similar manner as described in connection with FIG.
EuroPat v2
Als Berater von Softwareherstellern für Bankensoftware beherrschen wir auch den Rollenwechsel.
As consultants to manufacturers of bank software, we also know how to change roles.
CCAligned v1