Translation of "Rollenverhalten" in English

Das Stück ist ein abgründiges, verwirrendes Spiel um Sprache und Kommunikation, Rollenverhalten und Voyeurismus.
The piece is a cryptic, confusing play about language and communication, role behaviour and voyeurism.
ParaCrawl v7.1
A: um aus unserem rollenverhalten auszubrechen müssen wir uns mit einer realität von außen konfrontieren.
A: In order to break away from our roles we have to confront ourselves with the reality out there.
ParaCrawl v7.1
Wir führen ein Projekt für Kinder im Vorschulalter durch, anhand dessen das typische Rollenverhalten von Jungen und Mädchen entgegengewirkt werden soll.
We have a project for pre-school age children called 'sharing equality' the main purpose of which is ro combat stereotyped roles.
EUbookshop v2
Doch anders als in Andersens Text distanziert sich die Prinzessin von der Erwartungshaltung der fremden Königsfamilie und lehnt emanzipiert das von ihr erwartete Rollenverhalten ab.
However, unlike Andersen's princess, she distances herself from the royal family's expectations and, emancipated, rejects the role expected of her.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig haben sich die Spielräume für das Rollenverhalten von Mädchen und Jungen in Jugendfilmen enorm erweitert, und die Vielfalt der geschlechtsspezifischen Charakterdarstellungen hat zugenommen.
Simultaneously, the range for role behaviour of girls and boys in youth films has widened enormously, and the variety of genderspecific character depictions has increased.
ParaCrawl v7.1
In einer Assemblage von Video-, Bild-, Ton- und Objektinstallationen präsentiert Barbara Holub in den Ausstellungsräumen der Galerie die unterschiedlichen Aspekte dieser prozeßhaften Bearbeitung des Themenkomplexes "Rollenverhalten".
In an assemblage of video, picture, sound and object installations, Barbara Holub is presenting the various aspects of her processing of the "role behavior" phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Schwierigkeiten und Störungen kann es aber nicht nur im sexuellen oder erotischen Verhalten im engeren Sinne geben, sondern auch beim Kinderwunsch und der Kinderzeugung, ja auch beim sozialen, geschlechtlichen Rollenverhalten.
Difficulties and dysfunctions are not restricted to sexual behaviour in the narrow sense, i.e. erotic behaviour, and can show up in starting and raising a family, and also in social gender roles.
ParaCrawl v7.1
Auf sie werden nichtbürgerliches Rollenverhalten, "natürliche" Weiblichkeit, gefährliche Wildheit, die Bereitschaft zur Promiskuität und schließlich immer wieder pädophile Phantasien projiziert.
Anti-bourgeois behaviour, "natural" femininity, dangerous wildness, promiscuity and, indeed, paedophile fantasies are projected onto her.
ParaCrawl v7.1
Ilia II. selbst verbreitet in seinen Predigten ein erzkonservative Vorstellungen über das Rollenverhalten von Mann und Frau.
Through his sermons, Ilia II himself spreads staunchly conservative views about the roles of husbands and wives.
ParaCrawl v7.1
Dabei thematisiert der Film auf unterhaltsame Weise das vielschichtige Rollenverhalten in unserer postmodernen Gesellschaft, in der Menschen von Heute souverän ihre Identitäten wechselt, um unterschiedliche Aspekte ihrer Persönlichkeit in Beruf, Familie und Freizeit auszuleben.
The film addresses in an entertaining way the multifaceted behavioural role in our postmodern society, in which everybody changes his identity confidently to live out all aspects of their personality in job, family and free time.
ParaCrawl v7.1
Auffällig ist die Fülle an Arbeiten, die aktuelle soziale und politische Problemfelder wie Migration, Geschlechteridentifikation und Rollenverhalten bzw. subkulturelle Phänomene thematisieren.
It is noticeable, that a lot of artworks topicalize current social and political problems such as migration, gender identification, role behaviour and subculture phenomena.
ParaCrawl v7.1
Auf sie werden nichtbürgerliches Rollenverhalten, “natürliche” Weiblichkeit, gefährliche Wildheit, die Bereitschaft zur Promiskuität und schließlich immer wieder pädophile Phantasien projiziert.
Anti-bourgeois behaviour, “natural” femininity, dangerous wildness, promiscuity and, indeed, paedophile fantasies are projected onto her.
ParaCrawl v7.1
In der Familie (zum Beispiel Einstellungen zum Rollenverhalten von Mann und Frau) sind die Ost-West-Unterschiede hingegen eher gering und zunehmend durch eine Konvergenz des Westens an den Osten geprägt.
Within families, by contrast, differences between eastern and western Germany (in terms of the role behaviour of men and women, for example) tend to be limited and are increasingly characterised by a convergence between east and west.
ParaCrawl v7.1
Geschlechterspezifisches Rollenverhalten beim Spielen bis hin zu 'Inklusion' sind Begrifflichkeiten, die Berücksichtigung finden müssen.
Gender-specific play behaviour in general down to the concept of 'inclusion' are factors that also need to be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Ein entsprechendes Paper über das Rollenverhalten deutscher Aufsichtsräte (gemeinsam mit Dr. Steffen Jahn, TU Chemnitz) ist in Arbeit.
A relevant paper on the role behavior of German supervisory board members is in the works (together with Dr. Steffen Jahn, TU Chemnitz).
ParaCrawl v7.1
Die letzten Jahre haben tiefgreifende Veränderungen in Bezug auf das Selbstverständnis und das Rollenverhalten der Frau gebracht.
Recent years have brought about deep changes with regard to the self-image and role behavior of women.
ParaCrawl v7.1
Da bringst du im Buch ziemlich klare Beispiele: beim Rollenverhalten zum Beispiel, dass man darauf schaut, inwiefern es ein Bewußtsein für das Gespieltsein dieser Rollen gibt, oder auch inwiefern sich die Person nicht fixiert fühlt in diesen Rollen.
You describe quite precise examples in your book. Regarding role behaviour, for example, if individuals are conscious of the role they are playing, or if they do not feel fixed in their roles.
ParaCrawl v7.1
In Role-Taking, Role-Making, einer 2004/2005 entstandenen Arbeit, wird Rollenverhalten zwischen Anpassung und Selbstposition-ierung mit Bezug auf kulturelle Repräsentationsformen und kollek-tives Bildgedächtnis verhandelt.
Role-Taking, Role-Making (2004/2005) deals with role-related behavior between conforming and self-positioning with reference to forms of cultural representation and collective visual memory.
ParaCrawl v7.1