Translation of "Rollenträger" in English

Innerhalb der den Rollenträger exzentrisch durchsetzenden Bohrung ist in der Fig.
Disposed within the bore which passes eccentrically through the roller carrier, at the left in FIG.
EuroPat v2
Der verstellbare Anschlag für den einen Rollenträger kann eine Kurvenscheibe sein.
The adjustable stop for the one roller carrier can be a cam disk.
EuroPat v2
Spiegelbildlich zur gezeichneten Mittellinie 3 sind zwei weitere, nicht dargestellte Rollenträger angeordnet.
Two other roller carriers (not shown) are positioned in a mirror image to central line 3.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Doppelrollenführung sind die Übersetzungsverhältnisse beider Rollenträger 1,2 gleich.
The transmission ratios of both roller carriers 1,2 are equal in the double roller guide shown.
EuroPat v2
Die Einstellung des Rollenabstandes geschieht alleine durch Austausch der Rollenträger.
The adjustment of the roller distance is effected by an exchange of the roller carriers alone.
EuroPat v2
Auf dem Rollenträger ist der Rollenkörper in Nadeln gelagert.
On the roller carrier, the roller member is supported in needles.
EuroPat v2
Das von einer Welle auf die Rollenträger übertragene Drehmoment wird somit gleichmäßig verteilt.
The torque transmitted from a shaft to the roller carriers is therefore evenly distributed.
EuroPat v2
Die Anpassung an die Kontur der Innenseite der Schubladenzarge erfolgt durch die Rollenträger.
Adaptation to the contour of the inner side of the drawer frame is otained by the roller carriers.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel sind die Rollenträger 7 mit den Schubladenzargen 1 vernietet.
In the illustrated arrangement the roller carriers 7 are riveted to the drawer frames 1.
EuroPat v2
Am hinteren Ende jeder Schubladenzarge 1 ist ein Rollenträger 7 angeordnet.
A roller carrier 7 is arranged at the rear end of each drawer frame 1.
EuroPat v2
Die Rollenträger 40 wirken somit wie Schlepphebel.
Thus the roller carriers 40 act like drag levers.
EuroPat v2
Dazu sind vielmehr in den Führungsrahmen nochmals gesondert verstellbare Rollenträger eingesetzt.
On the contrary, separately adjustable roller supports are inserted in the guide frames.
EuroPat v2
Das zweite Ende der Zugfeder 95 ist mit dem Rollenträger 77 verbunden.
The second end of the tension spring 95 is connected to the roller support 77 .
EuroPat v2
Die Rolle 46 ist drehbar in einem Rollenträger 47 gehaltert.
The roller 46 is rotatably mounted in a roller carrier 47 .
EuroPat v2
Der Rollenträger beinhaltet weiter eine Rollenachse, welche die Führungsrolle aufnimmt.
The roller bearing further comprises a roller axle that accommodates the guide roller.
EuroPat v2
In dem Kolben ist ein Rollenträger angeordnet, der eine Druckrolle trägt.
A roller carrier, which carries a pressure roller, is disposed in the piston.
EuroPat v2
Somit ist der Rollenträger 7 in der Aussparung 10 in seitlicher Richtung fixiert.
Thus, the roller carrier 7 is fixed in the aperture 10 in lateral direction.
EuroPat v2
Die Führungsrollen 11 sind in einem Rollenträger 10 gelagert.
The guide rollers 11 are supported in a roller bearing 10 .
EuroPat v2
Die Notführung 17 ist fest zum Rollenträger 10 verbunden.
The emergency guide 17 is permanently connected to the roller bearing 10 .
EuroPat v2
Es können beliebige Rollenträger 42 für den Bandvorrat 44 verwendet werden.
Any roller carriers 42 can be used for the band supply 44 .
EuroPat v2
Mittels der Schraube wird die Anschlussplatte 76 an den Rollenträger 42 angeschraubt.
The screw 78 serves to secure the connecting plate 76 to the roll support 42 .
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel ist der Rollenträger als Schwinge oder als einarmiger Hebel ausgebildet.
In one preferred embodiment, the roller support is embodied either as a rocker or as a one-armed lever.
EuroPat v2
Der Rollenträger 3 ist hier durch einen Kreis symbolisiert.
The roll carrier 3 is symbolically illustrated by a circle.
EuroPat v2
Die als Schlitten ausgebildeten Rollenträger 9 sind dabei in den Führungsprofilen 37 geführt.
The roller carriers 9 designed as carriages are thereby led in the guide profiles 37 .
EuroPat v2
Die Rolle 34 ist an einem gabelartigen Rollenträger 50 drehbar gelagert.
The roller 34 is mounted rotatably on a fork-like roller carrier 50 .
EuroPat v2