Translation of "Rollentrennung" in English

Diese Aktivität kann nicht ausgeführt werden, wenn Rollentrennung erzwungen wird.
This activity cannot be performed when role separation is enforced.
ParaCrawl v7.1
Gibt es eine Rollentrennung in der backend-oder jeder kann verwalten Auktion Teil?
Is there any role separation in the backend or everyone can manage auction part?
CCAligned v1
Heute wird jedoch diese klassische Rollentrennung durch die digitale Transformation sukzessive aufgelöst.
But today’s digital transformation is starting to blur the boundaries between these traditional roles.
ParaCrawl v7.1
Im Arbeitsrecht wurden mit dem Gesetz von 1989 zwei bedeutende Neuerungen eingeführt: das grundsätzliche Recht auf eine Sonderbe­handlung der arbeitenden Mütter, durch die das Hindernis, das Mutterschaft für die berufliche Entwicklung der Frauen darstellt, abgebaut werden soll, und die Ausdehnung der Vergünstigungen für die Kindererzie­hung auf den Ehepartner, wodurch die tradi­tionelle Rollentrennung zwischen den Geschlechtern, die in Spanien noch sehr ver­breitet ist, abgebaut werden soll.
Regarding labour law, the law of 1989 introduced two important innovations: the principle of the right to special treatment for working mothers, aimed at overcoming the perceived problem of motherhood as an obstacle to women's careers, and the extension to the husband of advantages provided for the child-rearing role, the aim being to break down the traditional role pattern, still very widespread in Spain.
EUbookshop v2
Eine Rollentrennung ist nötig, auch wenn der Intellektuelle versucht, alle drei Rollen in einer Person zu vereinen.
This separation of roles is necessary even if the intellectual attempts to combine all three roles in one person.
ParaCrawl v7.1
Die organisatorischen Maßnahmen betreffen zum Beispiel Rollentrennung, Least-Privilege-Grundsätze, Prüfung des Personals, strenge Verfahren zur Verwaltung von Anpassungen, Zwischenfällen, Schwachstellen und Lieferanten und wiederkehrende Trainings für das Personal.
Furthermore, organisational measures include role separation, least-privilege principles, personnel screening, strict procedures for managing adjustments, incidents, vulnerabilities and suppliers, and continuous training of our staff.
ParaCrawl v7.1
In der traditionellen bürgerlichen Familie versorgte ein auf Dauer verheiratetes Ehepaar mehrere Kinder in strikter Rollentrennung: der Vater als berufstätiger Ernährer, die Mutter als Hausfrau.
In the traditional family, the roles played by a couple that was married for life, and bringing up several children, were strictly divided: the father was the breadwinner, the mother a housewife.
ParaCrawl v7.1
Die hochpräzise Maschine verfügt über ein einmaliges Schneidkonzept mit perfekter Rollentrennung, insbesondere für Schmalschnitte ab 5 mm, und eine Toleranz von +/- 0,1 mm.
The high-precision machine features a unique slitting concept with perfect roll separation, especially for narrow cuts starting from 5 mm with a tolerance down to +/- 0,1mm.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verwaltungsmodell sollte Ihren vorhandenen Delegierungsplan zur Sicherheitsverwaltung ergänzen und kann Ihnen gegebenenfalls beim Erfüllen allgemeiner Kriterien für die Rollentrennung helfen.
This management model should complement your existing security management delegation plan and, if necessary, can help you meet Common Criteria requirements for role separation.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn des 18. Jahrhunderts bestand allerdings noch eine Rollentrennung: Für die Nachrichten hatte (zusammen mit den Anzeigen) der Drucker zu sorgen, für die essay section und andere gemischte Beiträge waren eigene Autoren zuständig.35 Sie mussten sich nicht auf nüchterne Berichte beschränken, sondern konnten auch kritische Artikel liefern und Stellung nehmen.
At the beginning of the 18th century, however, there was still a division of roles: The printer was responsible for the news (along with the advertisements), whereas the authors themselves oversaw the essay section and other sundry contributions.35 They weren't required to limit themselves to writing sober reports, but could also publish critical articles and voice their own opinion.
ParaCrawl v7.1