Translation of "Rollentisch" in English

Das Glasband wird über einen Rollentisch in einen Rollenkühlofen geführt.
The glass strip is guided over a roller table into an annealing lehr.
EuroPat v2
Der Hubtisch kann auch einen Rollentisch zur automatischen Beschickung aufweisen.
The lifter table may be provided with a roller table for automatic loading of a stack.
EuroPat v2
Zur einfacheren Beschickung der Maschine kann ein Rollentisch vor der Maschine aufgestellt werden.
For easier feeding a roller table can be installed in front of the machine.
ParaCrawl v7.1
Der Rollentisch 52' ruht auf drei oder vier Kardanwellen 75, von denen in Fig.
Roller table 52' is resting on four Cardanic shafts 75, two of which are schematically shown in FIG.
EuroPat v2
Das die Quetschrollen 2 verlassende fertige Verbundprofil 7 wird über einen Rollentisch 10 abgezogen.
The finished compound profile 7 leaving the press rollers 2 is drawn off over a roller table 10.
EuroPat v2
Die Druckgröße lässt sich durch einen optionalen Rollentisch einfach auf 2440 mm Länge erweitern.
The print size can easily be extended to 2440 mm in length by means of an optional roller table.
ParaCrawl v7.1
Zur einfacheren Entnahme der Werkstücke nach dem Schleifvorgang kann ein Rollentisch hinter der Maschine aufgestellt werden.
For easier work piece removal after the sanding process a roller table can be installed behind the machine.
ParaCrawl v7.1
Die auf das Niveau der Arbeitsplattform 2 geförderten Steine 8 gelangen « über Kopf auf die Rutsche 13, den Drehtisch 14 und den Rollentisch 15 zur Auflage auf die jeweils unterste Schicht der Ausmauerung 1b.
The bricks 8 delivered to the level of the working platform 2 are brought "overhead" to the slide 13, the rotary table 14, and the roller table 15 to be placed on to the lowest layer of the lining 1b.
EuroPat v2
Zur Übernahme eines aufgeteilten Plattenstapels 17 vom Werkstückauflagetisch 13 der Plattenaufteilanlage 15 wird der Rollentisch 21 in seine in Fig.
To transfer divided panel stack 17 from workpiece holding table 13 of automatic panel divider 15, roller table 21 is brought to its starting position shown in FIG.
EuroPat v2
Es sei in diesem Zusammenhang angenommen, dass beispielsweise die beiden quer aufgeteilten Streifen D und E dem Rollentisch 33 gemeinsam zugeführt und auf diesem zur weiteren Verarbeitung abtransport werden sollen.
Assume, for example, that two transversely divided strip sections D and E are sent together to roller table 33 to be conveyed away on it for further processing.
EuroPat v2
Anschließend wird die abgetrennte Möbelplatte 39 senkrecht zur Längsrichtung der Längsplatte 12a über einen Rollentisch 74 in Richtung der Querleimeinrichtung 40 befördert und der verbliebene Teil der Längsplatte 12a weiterbewegt, bis er an den Anschlägen 68, 70 anschlägt.
The severed furniture board 39 is then conveyed at right angles to the longitudinal direction of the longitudinal board 12 a, over a roller table 74, in the direction of the transverse gluing device 40, and the remaining part of the longitudinal board 12 a is transported onward until it strikes the stops 68, 70 .
EuroPat v2
Außerdem ist es möglich, den Rollentisch 10 geneigt aufzubauen, so daß ein zu transportierender Schuppenstrom allein durch den Einfluß der Schwerkraft sich über die Rollen 10 hinweg bewegt und diese dabei in Rotation versetzt.
Further, it is also possible to give the roller table 10 an inclined structure so that an imbricated flow of printed products to be transported will move across the rollers 10 solely under the influence of gravity, thereby causing the rollers to rotate.
EuroPat v2
Auf den Klemmschienen 16 sind mit Hilfe von Klemmschrauben 18 zwei Ablenkvorrichtungen 20 und 22 so befestigt, daß nach Lösen der Klemmschrauben 18 die Lage der Ablenkvorrichtungen 20 und 22 über dem Rollentisch 10 verändert werden kann.
Two diverting devices 20 and 22 are mounted on the clamping rails 16, by means of clamping screws 18, in a manner such that the position of the diverting devices 20 and 22 above the roller table 10 can be varied after the clamping screws 18 have been untightened.
EuroPat v2
Die zweite Ablenkvorrichtung 22 ist genauso aufgebaut wie die Ablenkvorrichtung 20, jedoch in einer anderen Lage über dem Rollentisch 10 befestigt.
The second diverting device 22 is designed in the same way as the diverting device 20, but is mounted in a different position above the roller table 10 .
EuroPat v2
An diesem vertikalen Mast 9 ist ein in vertikaler Richtung verfahrbarer Tisch 11 angeordnet, der einen in Figur 2 in Draufsicht dargestellten Rollentisch 12 trägt, der sich über Laufrollensätze 13,14 auf dem Tisch 11 abstützt.
A conveyor table or platform 11 is vertically movably arranged on the vertical mast 9. As shown in a side view in FIG. 1 and a top view in FIG. 2, a roller table 12 is supported on the conveyor table 11 by means of running roller sets 13 and 14.
EuroPat v2
Hierzu weist die Mahlrolle ein zentrales Drehlager 50 auf, über welches sie mit dem Rollentisch 52' verbunden ist.
For this purpose, milling roller 1, 2 is mounted to a roller table 52' by means of a central bearing 50.
EuroPat v2
Nach Beginn des eigentlichen Walzvorganges kann der Wagen 15 (in der Zeichnungsebene) nach links verschoben werden, so daß der Rollentisch in die in Figur 3 dargestellte Position gelangt und der Induktor 12a, 12b das Band umgreifen kann.
After the start of the actual rolling process, the carriage 15 can be pushed back to the left (in the plane of the drawing) so that the roller table comes into the position shown in FIG. 3 and the inductor 12a, 12b can surround the strip.
EuroPat v2
Nach dem Einfädeln des Bandes 5, d. h. dem Durchführen des Bandes durch die Arbeitswalzen 4 des Walzgerüstes 1, dem Transport über den Rollentisch 7 und dem Einfädeln durch die Arbeitswalzen 4 des Walzgerüstes 2 wird die Kolben-Zylinder-Einhzeit 9 der Zugmeßeinrichtung betätigt, so daß die Meßrolle 8 in das Band 5 eintaucht (Figur 2), sodaß über den Meßwert der Zug des Bandes 5 zwischen den Walzgerüsten 1 und 2 geregelt werden kann.
After the introduction of the strip 5, i.e. the passage of the strip through the working rolls 4 of the roll stand 1, the transport over the roller table 7, and the introduction through the work rolls 4 of the roll stand 2, the piston-cylinder unit 9 of the tension-measuring device is actuated so that the measurement roller 8 dips onto the strip 5 (FIG. 2), so that the tension of the strip 5 between the roll stands 1, 2 can be adjusted via the measured value.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Induktor auf einem quer zur Bandlaufrichtung verfahrbaren Wagen angeordnet und aus dem Bandbereich herausfahrbar ist, wobei gleichzeitig mit dem Herausfahren des Induktors ein Rollentisch unter das Band bewegbar ist.
In another embodiment of the invention, it is provided the inductor is arranged on a carriage which is movable transverse to the direction of travel of the strip and can be moved out of the region of the strip. Additionally, a roller table is provided which can be moved below the strip simultaneously with the moving out of the inductor.
EuroPat v2
In der Zwischenzeit dient der einfahrbare Rollentisch zur Auflageführung des Bandes, er wird gegen den Induktor ausgetauscht, sobald stabile Verhältnisse herrschen, bei denen der Induktor ordnungsgemäß arbeiten kann.
In the meantime, the introducible roller table serves to support and guide the strip. The roller table is replaced by the inductor as soon as stable conditions with which the inductor can operate properly prevail.
EuroPat v2
Außerdem ermöglicht es diese Ausführung, mehrere Leisten in der geschilderten Weise über dem Rollentisch anzuordnen, ohne daß hierfür jeweils gesonderte Verstellmittel vorzusehen sind.
This embodiment also permits a plurality of adjustment members to be arranged above the roller table in the described way, without a need to provide separate adjusting means for each adjustment member.
EuroPat v2
Diese weist einen auf einem entsprechenden Rahmen aufgebauten, etwa trapezförmigen Rollentisch auf, dessen von den Rollen definierte Transportebene in gleicher Höhe wie das Obertrum der Wägeeinrichtung liegt.
It has an approximately trapezoidal roller table, mounted on a corresponding frame, whose conveying plane, defined by the rollers, is located at the same height as the upper run of the weighing device.
EuroPat v2
Die Stückgutweiche kann auf einfache Weise ein etwa trapezförmiger Rollentisch sein, dessen Schmalseite der Wägeeinrichtung zugewandt ist.
This shunt may simply be an approximately trapezoidal roller table, whose short side faces the weighing device.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Induktor 12a, 12b durch Verfahren des Wagens 15 über das Band 5 gefahren, wobei gleichzeitig der Rollentisch 7 aus dem Bereich des Bandes transportiert wird.
At the same time, the inductor 12a, 12b is moved over the strip 5 by the movement of the carriage 15, the roller table 7 being at the same time moved out of the region of the strip 5.
EuroPat v2
Während der in Figur 1 dargestellten Startphase, d. h. während des Einfädelns des Bandes 5 in die Arbeitswalzen 4 des Walzgerüstes 2 ist die Induktonsheizeinrichtung 6 seitlich neben das Band 5 gefahren, während das Band 5 über den Rollentisch 7 geführt und dabei abgestützt wird.
During a starting phase, shown in FIG. 1, i.e. during the introduction of the strip 5 into the working rolls 4 of the roll stand 2, the induction heating device 6 is moved laterally alongside the strip 5, while the strip 5 is guided over a roller table 7 and thereby supported.
EuroPat v2
Sofern es sich bei dem Bandspeicher um einen Vertikal-Speicher handelt, sind zweckmäßigerweise die Speicherabschnitte mit jeweils einem eigenen Rollentisch in vorgegebenen Abständen hintereinander angeordnet.
If the strip storage unit is a vertical storage unit, the storage sections are advantageously arranged each with its own roller table at predetermined distances one behind the other.
EuroPat v2