Translation of "Rollensystem" in English

Das Band dient als Mutterkathode und wird über ein zugehöriges Rollensystem geführt.
The belt serves as the mother cathode and is guided by a corresponding system of rollers.
EuroPat v2
Des Weiteren erfolgt die Keramisierung nicht auf Trägerplatten, sondern auf einem Rollensystem.
Moreover, the ceramization is not carried out on support plates but rather on a roller system.
EuroPat v2
Das integrierte Rollensystem macht aus dieser gefräßigen Tasche einen perfekten Reisebegleiter.
The integrated roller system makes this voracious bag a perfect travel companion.
CCAligned v1
Die Spritzentabletts werden dabei auf einem leicht geneigten Rollensystem durch den Isolator geführt.
The syringe trays are guided through the isolator on a slightly angled roller system.
ParaCrawl v7.1
Folgende Einstellungen sind durch ein spezielles Rollensystem am Bogen vornehmbar:
Following settings can be undertaken by a special roller system at the bow:
ParaCrawl v7.1
Der seitliche Kabelzug ist 160° drehbar und hat ein höhenverstellbares Rollensystem.
The lateral cable pull is 160° pivotable and has a height adjustable roller system.
ParaCrawl v7.1
Häute sollten im csgo Rollensystem abgelegt werden.
Skins should be deposited in the csgo roll system.
ParaCrawl v7.1
Bei mechanischen Greifern sorgt ein Rollensystem für die Betätigung der Schaufeln.
On mechanical grabs, a roller system operates the jaws.
ParaCrawl v7.1
Das Rollensystem FlexiRoll von Müller Martini optimiert diesen Gesamtprozess.
The FlexiRoll system from Muller Martini optimizes this entire process.
ParaCrawl v7.1
Anstatt des T-Ankers kann ein Rollensystem vorgesehen sein, das in der Führungsschiene abrollbar angeordnet ist.
Instead of the T-shaped anchor it is possible to provide a roller system which is arranged rollably in the guide rail.
EuroPat v2
Zur exakten Positionierung der Sperrelemente in den Sperrlagen ist ein auf einer Kurvenscheibe laufendes Rollensystem erforderlich.
A roller system which runs on a cam disk is required for the exact positioning of the locking elements in the blocking positions.
EuroPat v2
Die Schleifstation verfuegt ueber ein 4 oder 5 Rollensystem und eine pneumatische Bandspannung mit Bandrisskontrolle.
The Schleifstation disposes of 4 or 5 role systems and a pneumatic tape tension with tape break control.
ParaCrawl v7.1
Die Scannereinheit wird dabei über ein Rollensystem im Halbkreis bewegt und scannt dabei die Rohre.
The scanner unit is moved in a semi-circle via a roller system and scans the pipes.
ParaCrawl v7.1
Durch ein zentral zu verstellendes Rollensystem profitieren die Untersuchungsstühle von einem hohen Grad an Mobilität.
Through a central locking castor system, the AGA examination chairs offer a high degree of mobility.
ParaCrawl v7.1
Vor der ersten Arbeitsstation ist gemäß der Erfindung ein motorisch angetriebenes Rollenpaar für den Filmtransport angeordnet, so daß sich ein aufwendiges und kompliziertes Rollensystem erübrigt.
According to the invention, a motor driven pair of rolls for the transport of the film is arranged in front of the first work station so that the need for an expensive and complex roll system is eliminated.
EuroPat v2
Das Rollensystem 354 umfaßt eine erste Rollengruppe, die aus vier Rollen, 366, 368, 370 und 372 besteht, die um erste Achsen drehen, die eine Drehachse 374 für die Rollen 366 und 368 sowie eine parallel hierzu liegende Achse 376 für die Rollen 370 und 372 umfassen.
The roller assembly 354 includes a first plurality of rollers in the form of four different rollers 366, 368, 370 and 372 rotatably mounted within the assembly 354 about a first plurality of generally parallel axes. The first plurality of generally parallel axes includes an axis 374 about which the rollers 366 and 368 rotate and an axis 376 about which the rollers 370 and 372 rotate.
EuroPat v2
Die Schneidkante durchläuft dabei während des Trennvorganges einen Einschnitt in einem Arbeitskopf, in dem ein über ein Rollensystem geführtes, in seiner Neigung verstellbares, mit Schleifkörnern belegtes Band bei Bedarf an die jeweils zu behandelnde Seitenfläche der Schneidkante angelegt werden kann.
During the sawing process, the cutting edge passes through a recess in a workhead. Inside the workhead is a band, adjustable in its inclination and covered with abrasive grains, which can be guided to the cutting edge lateral surface via a roller system, when required.
EuroPat v2
Sobald das Hilfsfahrwerk 19 ausgeschenkt ist, kann der Kippunkt vom Rad 17 zum Rollensystem 20, 21 verlagert werden, so dass nach Auskoppeln der Deichsel 7 der entlastete Anhänger 14 vom Fahrzeugteil 2 gelöst und unter diesem herausgezogen werden kann.
As soon as the supporting moving element is tilted outward, the tilting point can be shifted from wheel 17 to the roller system 20, 21 so that after decoupling of the hitch-rod 7 the released trailer element 14 can be removed and pulled out from under the mobile section 2.
EuroPat v2
Eine elektrische Anzeigeeinrichtung an der Entwicklunpseinrichtung ist elektrisch mit einem Schalter an dem schnell laufenden S-fömrigen Rollensystem verbun-: den.
An electrical indicating device on the processor is connected electrically to a switch on the fast S shaped roller system.
EuroPat v2
Das endlose Band, welches über ein Rollensystem geführt wird, durchläuft ein Auftragswerk, wo es mit einem dünnen Film des Precursors beschichtet wird.
The continuous belt, which is guided over a system of rollers, passes through an applicator where it is coated with a thin film of the precursor.
EuroPat v2
Das Rollensystem ermöglicht ein Einschieben des Gutes in die Trommel und ein Herausziehen des Gutes aus der Trommel, wobei ein Verrutschen des Gutes während des Drehvorgangs durch die sperrende Wirkung eines Reibbelags, der auf den Rollen 300a, 302a vorgesehen ist, verhindert wird, da die Rollen 300a, 302a nur in Transportrichtung beweglich sind, nicht aber in Rotationsrichtung.
The roller system permits the material to be introduced in the drum and removed from the drum, a displacement of the material during the turning process being prevented by the blocking effect of a friction lining provided on said rollers 300a, 302a, since said rollers 300a, 302a are only movable in the direction of transport but not in the direction of rotation.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft kann die Kaschierbahn über einen separaten Spannrahmen oder endlos über ein Rollensystem in den Raum zwischen Form und Kunststofftafel zugeführt werden.
The backing web can, in particularly advantageous manner, be fed into the space between mold and plastic panel via a separate clamping frame or endlessly over a system of rollers.
EuroPat v2
Der Strang wird nach dem Austreten aus der Kokille über eine Führung mit einem Rollensystem, das entweder in Stützsegmenten oder in durchgehenden Längsträgern eingebaut ist, geführt und gekühlt, so daß die noch dünne Strangschale ausreichend gegen durch den ferrostatischen Druck bewirktes Ausbeulen abgestützt ist.
After emergence from the mold, the strand is guided over a guide comprising a roller system installed either in supporting segments or in through going longitudinal carriers and cooled in a manner that the still thin strand skin is sufficiently supported against bulging caused by the ferrostatic pressure.
EuroPat v2
Das erste Zusatzkastenelement 3 hat pro Rollensystem vier im Abstand zueinander auf gleicher Höhe liegende Stützrollen 33, 34, 35, 36, welche nahezu über die gesamte Breite des Containers 1 verteilt sind.
The first additional unit 3 has four support casters 33, 34, 35, 36 for each caster system. The support casters 33, 34, 35, 36 are at the same level and at a distance from each other and are distributed almost over the entire width of the container 1.
EuroPat v2
Das zweite Zusatzkastenelement 4 weist pro Rollensystem ebenfalls vier über dessen Breite auf gleicher Höhe verteilte Stützrollen 38, 39, 40?, 41 auf.
The second additional unit 4 also has four support casters 38, 39, 40, 41 per caster system which are distributed over its width and are at the same level.
EuroPat v2