Translation of "Rollenständer" in English

Die genannten Rollenständer sind in den beiden Beklebestationen 12 und 13 für Motorhaube und Heckdeckel bzw. für das Dach angeordnet.
The roll stands are arranged in the two sheeting glue-on stations 12 and 13 for the engine bonnet an d rear lid and for the roof respectively.
EuroPat v2
Verfahren zur Zuführung von Papierrollen zu Rollenro­tationsdruckmaschinen, bei dem jede Papierrolle von einem Rollenhauptlager zur längerfristigen Lagerung mittels Papierrollentransportsystemen über ein Rollenzwischenlager zur Aufnahme der kurzfristig oder täglich zur Produktion benötigten Papierrollen zu einem Rollenständer der Rollen­rotationsdruckmaschine gebracht wird, gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale:
What is claimed is: A process for feeding paper rolls to web-fed rotary presses, in which each paper roll is brought from a main roll stockroom used for long-term storage to a roll stand of the web-fed rotary press, comprising the steps of:
EuroPat v2
Zum Zuführen einer neuen Materialrolle bewegt sich die Schiebebühne zum Rollenständer, wobei sich die Schutzeinrichtung spannt.
To supply a new material reel, the transfer table moves up to the reel stand, thereby setting up the safety device.
EuroPat v2
Durch die DE 39 10 444 C2 ist eine automatische Anlage zum Einbringen von Papierrollen in die Rollenständer einer Druckmaschine bekannt, wobei die Rollenlogistik von einem dieser Anlage zugeordneten Steuersystem vorgenommen wird.
The control system includes a planning level and a coordination level. BACKGROUND OF THE INVENTION An automatic installation for inserting rolls into roll supports of a printing press is known from DE 39 10 444 C2.
EuroPat v2
Im ersteren Fall muss der verbleibende Teilstreifen des Deckbandes vor dem Einsatz der Papierrolle 8 im Rollenständer manuell abgezogen werden.
In the former case, the remaining part-strip of the top tape must be removed manually before the paper reel 8 is used in the reel stand.
EuroPat v2
Somit können beispielsweise nur teilweise verbrauchte Vorratsrollen vom Rollenständer zurück in die Vorrichtung eingelagert werden, wobei dieselben Transportmittel zum Transport der Rollen von der Vorrichtung weg, wie zur Vorrichtung hin benutzbar sind.
It is thus possible, for example, to deposit partially used supply rolls from the roll stand back in the roll conveying device, wherein the same conveying mechanisms can be used for conveying the rolls away from the device, as well as to it.
EuroPat v2
Es ist in den Fällen, in denen der Folienzuschnitt an den Längsrändern der Schutzfolie mit einem Sicherungsstreifen an der Karosserie gesichert werden muß - z.B. beim Türen-Bekleben -, auch denkbar, diesen Sicherungsstreifen gleich mit der Schutzfolie am Rollenständer zusammenzuführen und diesen Folienverbund gemeinsam zu handhaben und zu applizieren.
In the instances in which the sheeting blank has to be secured to the body at the longitudinal edges of the protective sheeting by means of a securing strip, for example when doors are glued with sheeting, it is also conceivable to bring this securing strip together with the protective sheeting immediately on the roll stand and handle and apply this composite sheeting structure jointly.
EuroPat v2