Translation of "Rollenspeicher" in English

Dieser Speicher kann ebenfalls ein Chaosspeicher, aber auch ein Rollenspeicher sein.
This storage can also be a chaos storage but may also be a roller storage.
EuroPat v2
Nun besteht der Wunsch, Rollenspeicher zwischen verschiedenen Geldverarbeitungssystemen austauschen zu können.
There is a demand now for the ability to exchange storage rollers between different money processing systems.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das Serviceintervall für den transportablen Rollenspeicher erhöht.
This increases the service interval for the transportable drum module.
EuroPat v2
Alternativ kann die Geldkassette 12 auch einen Rollenspeicher zur Speicherung der Wertscheine umfassen.
Alternatively, the cash cassette 12 may also comprise a roll storage system for storing the banknotes.
EuroPat v2
In Figur 3 ist ein Rollenspeicher 22 schematisch dargestellt.
In FIG. 3, a drum storage 22 is schematically illustrated.
EuroPat v2
Alternativ kann die Wertscheintransporteinheit auch einen Rollenspeicher umfassen.
Alternatively, the banknote transporting unit may also comprise a roll storage system.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum konventionellen Rollenspeicher ist vorzugsweise der erfindungsgemäße Materialspeicher mit einer seitlichen Führung versehen.
Contrary to the conventional roller storage, the material storage in accordance with the present invention is preferably provided with a lateral guide.
EuroPat v2
Sie können endlos von einem Rollenspeicher zugeführt bzw. als vorgestanzte Etiketten auf den Trägerteil übertragen werden.
They can be supplied in endless manner from a roll storage means or can be transferred as prepunched labels to the support part.
EuroPat v2
Der Rollenspeicher (200) ist vorzugsweise lösbar in dem Behälter (100) montiert.
The storage roller (200) is preferably installed in the container (100) so that it can be detached.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst insbesondere eine Geldkassette, in der der Rollenspeicher und der Sensor aufgenommen sind.
The device comprises in particular a cash box in which the roller storage and the sensor are received.
EuroPat v2
Das Tintenkit dient zur Entwertung der in dem Rollenspeicher 20 gespeicherten Wertscheine im Falle eines Manipulationsversuches.
The ink kit 42 serves for invalidating the notes of value stored in the roller storage 20 in case of a manipulation attempt.
EuroPat v2
Die Transportwege bzw. die für den Transport der Filmrollen F bzw. der Kopiermaterialrollen P vorgesehenen Transportvorrichtungen 6 und 7 bzw. 8 zusammen mit den Anstellmöglichkeiten in den Zielstationen erfüllen die Funktion von Bufferspeichern, die in diesem Fall als Rollenspeicher ausgebildet sind.
The transport paths and the transport devices 6, 7, and 8 for transporting the film rolls F and the copy material rolls P, together with the adjustment capability in the target stations, play the role of buffer storage, which in this case take the form of roll storage.
EuroPat v2
Mit den beiden nachfolgenden Transportteilbereichen C und D wird nun die Banknote vom Transportteilbereich B übernommen und über das Element 24a in den als Rollenspeicher (Speichertrommel) ausgebildeten Zwischenspeicher 20 abgelegt.
In the two following transportation partial areas C and D, the bill is then taken up by the transportation partial area B and deposited by means of the element 24a into the intermediate storage 20, which is structured as a roll storage (storage drum).
EuroPat v2
Da jedoch in den meisten Ländern eine Ausgabe gefälschter Noten untersagt ist, kann die Vorrichtung derart ausgelegt werden, daß die Noten im Unterteil 3 auf einem separaten, nicht dargestellten Speicher (Rollenspeicher) ablegbar sind.
Since, however, in most countries, a dispensation of counterfeit bills is prohibited, the apparatus can be equipped in such a manner that the bills can be deposited in the lower part 3 in a separate storage (roll storage) that is not shown.
EuroPat v2
Herkömmliche Speicher (konventionelle Rollenspeicher) nehmen über Rollen eine Materialspeicherung vor, indem das Abzug-Materialband über die Rollen eine größere oder kleinere Strecke, je nach überschüssigem Anfall von Abzug-Materialband, (ähnlich wie bei einem Flaschenzug) umgeleitet wird.
Conventional storages (conventional roller storage) carry out a material storage through rollers in that the copy material band is directed over rollers having a larger or smaller spacing, depending on the amount of excess copy material band (similar to a pulley block).
EuroPat v2
Nachteilig am Pufferspeicher nach dem Stand der Technik (konventioneller Rollenspeicher) war weiter, daß der Pufferspeicher nur drei Zustände einnehmen konnte, nämlich "leer", "aufnahmefähig" oder "voll".
It was further a disadvantage of the buffer storage according to the prior art (conventional roller storage) that the buffer storage could only be in one of three operating conditions, namely, “empty”, “with capacity” or “full”.
EuroPat v2
Die Folienlagen sind als sogenannter Halbschlauch einteilig miteinander über einen zur Transportrichtung etwa parallelen Falz miteinander verbunden und werden von einem nicht näher dargestellten Rollenspeicher liegend auf einen Arbeitstisch abgewickelt, auf dem das Verpackungsgut zwischengelegt und auch die Trennschweißung durchgeführt werden kann.
The film layers are interconnected in one-piece manner by means of a fold running roughly parallel to the conveying direction and are unwound from a not shown roll supply or store placed on a work table, on which the product for packing is also interposed and also the hot-wire welding can be carried out.
EuroPat v2
Bei einem Rollenspeicher werden die Banknoten zwischen den Wickellagen einer oder zweier bandförmiger Folien gespeichert, die zwischen mindestens einer Folientrommel und einer Wickeltrommel hin und her gespult werden.
In a storage roller, the banknotes are stored between the winding plies of one or two strip-shaped films that are spooled back and forth between a film drum and a winding drum.
EuroPat v2
Die aus dem Stand der Technik (DE 198 58 350 A1 und US 2003/0116400A1) bekannten Rollenspeicher sind jeweils fest in einem Geldverarbeitungssystem verbaut.
The storage rollers known from the prior art (DE 198 58 350 A1) and US 2003/0116400A1) are both permanently installed in a money processing system.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein gattungsgemäßer Rollenspeicher dann auch in einfacher und zuverlässiger Weise zwischen verschiednen Geldverarbeitungssystemen ausgetauscht werden.
In this way, a generic storage roller can be exchanged among different money processing systems in a simple and reliable manner.
EuroPat v2
Im Einzelnen ist das Etikettenmaterial 4 bei der dargestellten Ausführungsform von der Vorratsrolle 5 über drei Umlenkrollen 11, über den Rollenspeicher 13 zur Aufrechterhaltung einer vorgegebenen Bahnspannung, über die Vorschubeinheit 15 zum Abziehen des Etikettenmaterials 4 von der Rolle 5 und zum Fördern des Etikettenmaterials 4 in den Schlaufenbildner 8, durch den Schlaufenbildner 8, über die Vorschubeinheit 16 und mehrere Umlenkrollen 11 an die Spenderkante 9 geführt.
In the illustrated embodiment, the labeling material 4 is guided from the supply roll 5 via three deflector pulleys 11, via the buffer rollers 13 to maintain a specified strip tension, via the automatic feed unit 15 for the extraction of the label material 4 from the roll 5 and for the transport of the label material 4 into the looper 8, through the looper 8, through the automatic feed unit 16 and a plurality of deflector pulleys 1 to the dispensing edge 9 .
EuroPat v2
Die Aufnahme 6 ist gesteuert über einen die Spannung des Trägermaterials 4.1 messenden Sensor 19 derart angetrieben, dass während des Betriebes des Etikettieraggregates 1 mit der Aufnahme 6 stets eine solche Länge an Trägermaterial 4.1 aufgewickelt wird, dass dieses Trägermaterial im Verlauf bzw. auf der Bahnlänge zwischen dem Rollenspeicher 14 und der Aufnahme 6 eine vorgegebene Bahnspannung aufweist, das Trägermaterial 4.1 also auf den Spulenkörper 7 aufgewickelt wird, ohne dass es auf der Bahnlänge zwischen dem Rollspeicher 14 und der Aufnahme 6 zu einem Flattern oder Schlagen des Trägermaterials 4.1 kommt.
The receptacle 6 is driven in a controlled manner by means of a sensor 19 that measures the tension of the backing material 4 . 1 so that during the operation of the labeling unit 1 with the receptacle 6, a length of backing material 4 . 1 is always or virtually always wound up such that this carrier material has a specified strip tension over the length of the material or the strip length between the buffer roller 14 and the receptacle 6, and so that the backing material 4 . 1 is therefore wound up on the spool body 7 without any untrue running, flapping or fluttering of the backing material 4 . 1 on the strip length between the buffer roller 14 and the receptacle 6 .
EuroPat v2