Translation of "Rollenrost" in English
Anlage
nach
Anspruch
5,
wobei
der
Rollenrost
(6a)
gekühlt
ist.
The
system
according
to
claim
5,
wherein
the
roller
table
screen
is
cooled.
EuroPat v2
Rollenrost
zum
Transport
von
Grünpellets
und
Absieben
von
Unterkorn,
bestehend
aus
einer
Reihe
von
hintereinander;.-
horizontal,
und
mit
Abstand
zueinander
angeordneten
Rollen,
wobei
der
Abstand
der
Rollen
kleiner
ist
als
der
kleinste
Durchmesser
der
zu
transportierenden
Pellets
und
Rollen
mit
Siebabständen
zueinander
angeordnet
sind,
die
Rollen
quer
zur
Förderrichtung
der
Pellets
und
rotierbar
in
einem
Rahmen
gelagert
sind
und
mit
einer
Antriebsvorrichtung
zum
Antrieb
der
Rollen
in
Förderrichtung
der
Pellets
verbunden
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jeweils
zwei
Rollen
paarweise
mit
Reinigungsabstand
nebeneinander
angeordnet
sind
und
jeweils
das
nächste
Rollen-Paar
mit
Siebabstand
zu
dem
vorhergehenden
Rollen-Paar
angeordnet
ist.
In
a
sieving
roller
conveyor
for
conveying
green
pellets
and
for
sieving
off
fines
having
a
series
of
horizontal
rollers
which
are
spaced
apart
so
that
the
clearance
between
adjacent
rollers
is
smaller
than
the
smallest
diameter
of
the
pellets
to
be
carried
and
sieving
clearances
are
defined
between
certain
adjacent
rollers,
the
rollers
extending
transversely
to
the
direction
in
which
the
pellets
are
to
be
conveyed
and
being
rotatably
connected
in
a
frame
provided
with
means
for
driving
the
rollers
in
the
direction
in
which
the
pellets
are
to
be
conveyed,
the
improvement
wherein:
EuroPat v2
Beim
Transport
auf
dem
Rollenrost
wird
gleichzeitig
die
Oberfläche
der
Pellets
nachrolliert
und
eine
gleichmäßige
Schütthöhe
der
Pellets
erzielt.
As
the
pellets
are
conveyed
on
the
sieving
roller
conveyor,
the
surface
of
the
pellets
is
roll-formed
and
the
pellets
are
caused
to
form
a
bed
of
uniform
height.
EuroPat v2
Die
den
Drehrohrofen
2
verlassende
Schlacke
9
wird
in
einer
ersten
Siebstufe
17
auf
einem
Rollenrost
gesiebt,
wobei
der
Siebdurchfall
<
32
mm
einer
zweiten
Klassierstufe
18,
in
diesem
Falle
einem
Zick-Zack-Windsichter
zugeführt
wird.
The
slag
9
leaving
the
drum-type
furnace
2
is
screened,
in
a
first
screening
stage
17,
on
a
roller
grate,
the
screen
underflow
having
a
particle
size
less
than
32
mm
being
fed
to
a
second
classifying
stage
18,
in
this
case
a
zigzag
wind
sifter.
EuroPat v2
Die
Trenn-
oder
Klassiereinrichtung
kann
beispielsweise
durch
eine
angetriebene
Siebmaschine,
insbesondere
aber
auch
durch
einen
Rollenrost
gebildet
werden.
The
separation
or
classification
device
may
be
formed,
for
example,
by
a
driven
sieving
machine,
but
particularly
also
by
a
roller
table
screen.
EuroPat v2
Der
aus
über
dem
Austragstrichter
4
ausgetragene,
vorgewärmte
Feststoff
fällt
entweder
direkt
in
die
Bypassleitung
5
oder
rutscht
über
die
Gas-Feststoffleitung
3
in
die
Bypassleitung
5
und
gelangt
dort
mittels
Schwerkraft
zum
Rollenrost
6a.
The
preheated
solid
material
discharged
from
the
discharge
funnel
4
either
falls
directly
into
the
bypass
line
5
or
slides
via
the
gas/solid
material
line
3
into
the
bypass
line
5
and,
at
that
location,
reaches
the
roller
table
screen
6
a
by
means
of
gravitational
force.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anlage
zur
Wärmebehandlung
von
Aufgabegut
umfasst
einen
Vorwärmer
zum
Vorwärmen
des
Aufgabegutes,
einen
Drehrohrofen
zum
Brennen
des
vorgewärmten
Aufgabegutes,
sowie
eine
zwischen
Vorwärmer
und
Drehrohrofen
angeordnete
Vorrichtung
zum
Trennen
oder
Klassieren
von
Aufgabegut
in
wenigstens
zwei
unterschiedliche
Komfraktionen
die
eine
Siebeinrichtung
aufweist,
die
durch
drehbare
Elemente,
d.h.
einen
Rollenrost
gebildet
wird,
wobei
die
drehbaren
Elemente
in
Lagern
gelagert
und
über
geeignete
Antriebsmittel
zumindest
teilweise
antreibbar
sind,
und
wobei
wenigstens
eine
feinere
Kornfraktion
zwischen
den
drehbaren
Elementen
hindurchfällt
und
Mittel
zur
Zuführung
eines
Kühlmediums
zu
den
drehbaren
Elementen
vorgesehen
sind.
The
device
according
to
the
invention
for
separating
or
classifying
feedstock
into
at
least
two
different
grain
fractions
has
a
screen
device
which
is
formed
by
rotatable
elements,
especially
a
roller
table
screen,
at
least
one
finer
grain
fraction
falling
through
between
the
rotatable
elements
and
means
being
provided
for
supplying
a
cooling
medium
to
the
rotatable
elements.
EuroPat v2