Translation of "Rollenmischer" in English

Man koppelt bei 4 °C auf einem Rollenmischer über Nacht.
Coupling is carded out at 4° C. overnight on a roller agitator.
EuroPat v2
Das Plasma wird abzentrifugiert und das Zellpellet am Rollenmischer inkubiert.
The plasma is centrifuged off and the cell pellet incubated on a roll mixer.
EuroPat v2
Der Rollenmischer ist ein modular aufgebautes Mischsystem und besteht im wesentlichen aus:
The Roller Blender is a modular machine and consits basically of:
ParaCrawl v7.1
Dazu wurden jeweils 5 ml humanes Plasma, welches im Verhältnis 20:1 mit Citrat antikoaguliert war, mit 1g (Feuchtgewicht) Adsorbens 1h bei Raumtemperatur auf einem Rollenmischer inkubiert.
To that end, 5 ml human plasma for each test, which was anticoagulated with citrate in a ratio of 20:1, were incubated with 1 g (wet weight) adsorbent for 1 hour at room temperature on a roller mixer.
EuroPat v2
Er ist die ideale Alternative oder Ergänzung zu beiden vorgenannten Maschinen, da der Rollenmischer flexibel bei kleinen Partiegrößen eingesetzt werden kann.
The Roller Blender is the ideal alternative or addition to both of the named machinery, because it gives you flexibility with small blends.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurden 84 g Unterkorn und 0,25 g Sipernat® D17 in eine 250 ml Glasflasche eingefüllt und mit einem Rollenmischer 30 Minuten homogenisiert.
For this purpose, 84 g of undersize and 0.25 g of Sipernat® 017 were introduced into a 250 ml glass bottle and homogenized with a rolling mixer for 30 minutes.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Homogenität des Versatzes kann vorgesehen sein, diesen zu mischen, beispielsweise durch einen Attritor, einen Rollenmischer oder einen Zwangsmischer, beispielsweise einen Zwangsmischer des Unternehmens Gustav Eirich GmbH & Co KG, Hardheim, Deutschland.
In order to improve the homogeneity of the batch, it may be provided that it is mixed, for example by an attritor, a roller mixer or a forced mixer, for example a forced mixer made by the company Gustav Eirich GmbH & Co KG, Hardheim, Germany.
EuroPat v2
Zur Mischung wurde ein Rollenmischer eingesetzt (80 U/min, 1 Stunde, 30 g Achatkugeln - 10 mm Durchmesser, Ansatzgröße 30 g Pulver).
A roller mixer was used for mixing (80 rpm, 1 hour, 30 g of agate balls—diameter 10 mm, batch size 30 g of powder).
EuroPat v2
Das Eupergit wird wie oben beschrieben mit Phosphatpuffer gewaschen und durch Zugabe der Beschichtungslösung (zu Oxirangruppen equimolare Peptidmengen in 0.1M Phosphatpuffer, 0.15M NaCI, 0,02% NaN 3) bei Raumtemperatur 72h auf dem Rollenmischer inkubiert.
The Eupergit is washed with phosphate buffer in the manner described above and incubated for 72 hours at room temperature on the roller mixer through the addition of coating solution (equimolar quantities of peptide to oxirane groups in 0.1 M phosphate buffer, 0.15 M NaCl, 0.02% NaN 3).
EuroPat v2
Der Überstand wurde 1:1 mit 4 % (w/v) Rinderserum-Albumin (BSA) in PBS gemischt, für 30 min auf einem Rollenmischer bei RT inkubiert und dann direkt für die Affmitätsanreicherung verwendet.
The supernatant was mixed 1:1 with 4% (w/v) bovine serum albumin (BSA) in PBS, incubated for 30 min on a roller mixer at RT and then directly used in the affinity enrichment.
EuroPat v2
Der Rollenmischer ist ein Großraummischer, der zur automatischen Kardenbeschickung und zur Bevorratung kleiner Mischpartien eingesetzt wird.
The Roller Blender is a so called "volume blender", that is used for automatic card feeding and for storage of small blends.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurden die Peptide direkt an Eupergit C 250 L (Röhm GmbH, Lot No 1690419573) gekoppelt: Das Eupergit wird wie oben beschrieben mit Phosphatpuffer gewaschen und durch Zugabe der Beschichtungslösung (zu Oxirangruppen equimolare Peptidmengen in 0.1M Phosphatpuffer, 0.15M NaCI, 0,02% NaN 3) bei Raumtemperatur 72h auf dem Rollenmischer inkubiert.
In the process, the peptides were directly coupled to Eupergit C 250 L (Röhm GmbH, Lot No. 1690419573). The Eupergit is washed with phosphate buffer in the manner described above and incubated for 72 hours at room temperature on the roller mixer through the addition of coating solution (equimolar quantities of peptide to oxirane groups in 0.1 M phosphate buffer, 0.15 M NaCl, 0.02% NaN 3).
EuroPat v2