Translation of "Rollenmeißel" in English

Ein besonders guter Bohrfortschritt wird dadurch erreicht, daß die Abtragwerkzeuge Rollenmeißel sind.
Especially good drilling progress can be achieved by utilizing roller bits as the excavating tools.
EuroPat v2
Zum Bohren im tiefen Gestein werden bisher Rollenmeißel eingesetzt.
Until now, roller bits have been used for drilling in deep-lying rock.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist die Schneidrolle eine Diske, die auch als Rollenmeißel bezeichnet werden kann.
The roller cutter is preferably a disk, which can also be referred to as a roller bit.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der bekannten Nachräumer ist, daß sich keine Möglichkeit für die Überwachung deren Verhältensweise im Bohrloch seitens des Bedienungspersonals bietet, da kein Signal für das Ausfahren der Rollenmeißel in die Arbeitsstellung geliefert wird.
Another shortcoming of the known reamers is their not being adapted for monitoring the operation of the reamer in the well by the drilling personnel, as the known reamers send out no signal of the rolling cutters having been projected into their working positions.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Nachräumer zur Bohrlocherweiterung zu schaffen, dessen konstruktive Auslegung das vollständige Ausfahren der Rollenmeißel aus dem Gehäuse in die Arbeitsstellung bei gleichzeitiger Selbstzentrierung derselben bezüglich der Bohrlochwandungen ermöglicht.
It is the main object of the present invention to create a well reamer of a structure providing for full projection of the rolling cutters from the housing into their operating position, with simultaneous self-centering of the rolling cutters with respect to the wall of the borehole or well.
EuroPat v2
In dem Mittenkanal 2 des Gehäuses 1 befindet sich eine (nicht bezeichnete) Vorrichtung zum Ausfahren der Rollenmeißel 6, die einen in der Überwurfmutter 12 angeordneten Ringkolben 15 mit einem Mittenkanal 16 und einen Feststeller 17 für die Schäfte 4 aufweist.
The central channel 2 of the housing 1 accommodates a mechanism (not generally designated in the drawings) for projecting the rolling cutters 6, including an annular piston 15 with a central channel 16, accommodated inside the coupling nut 12, and a member 17 for locking the shanks 4 of the respective rolling cutters 6 in their operating positions.
EuroPat v2
Das unterhalb des dem Kolben zugeordneten Sitzkörpers angeordnete Bohrwerkzeug, beispielsweise ein Rollenmeißel oder dergleichen, gilt hierbei zwar als verloren.
The boring tools, arranged below the seating body which is coordinated to the piston, e.g. a roller bit or the like, are certainly to be regarded as lost here.
EuroPat v2
Rollenmeißel nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Kolbenring (11) aus einem Hartmetall, zum Beispiel Wolframkarbid, gefertigt ist.
Rotary drilling bit according to claim 1, characterized in that the seal ring is made of a hard metal: for example, tungsten carbide.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Gewinnung von Gesteinsproben ermöglicht es auch, zum Nachbohren der Hauptbohrung nicht nur die übliche von einem Rollenmeißel gebildete Bohrkrone zu verwenden, sondern stattdessen einen als Vollbohrwerkzeug ausgebildeten Drehbohrmeißel als Bestandteil des Bohrwerkzeugs einzusetzen, der höhere Bohrleistungen mit weitaus höherer Standfestigkeit verbindet und geeignet ist, jeden zweiten bei Einsatz von Bohrkronen für das Nachbohren erforderlichen Roundtrip einzusparen.
The extraction of rock core samples according to the invention makes it possible, when postdrilling the primary hole, to use not only the usual roller cone type core bit, but also to use a fixed-cutter type drag bit as a part of the drilling tool. The latter type of bit combines greater drilling performance with far greater strength and is able to avoid every second round trip needed for postdrilling when using core bits.
EuroPat v2
Die Berührungsflächen der Hüllflächen der äußeren Rollenmeißel 23 und der Hüllfläche des Schlitzes 41 sind im wesentlichen parallel zueinander und parallel zur Drehachse 21 der Fräsräder 20a, 20b angeordnet.
The contact surfaces of the enveloping surfaces of outer roller bits 23 and the enveloping surface of trench 41 are essentially parallel to one another and parallel to the axis of rotation 21 of cutting wheels 20a, 20b.
EuroPat v2
So werden die horizontalen Kräfte durch die Walzen 26 aufgenommen, während die vertikalen Kräfte vorallem durch die äußeren Rollenmeißel 23 aufgefangen werden.
Thus, the horizontal forces are accommodated by rollers 26, while vertical forces are accommodated mainly by outer roller bits 23.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen verbesserten Rollenmeißel zu schaffen, der in axialer Richtung gedrungen gebaut ist und bei dem die Schneidrollen bei einwandfreier Abdichtung des Lagerraumes eine große Tragfähigkeit und eine lange Gebrauchsdauer besitzen.
With the above in mind, it is an object of the present invention to provide an improved rotary drilling bit which is compactly constructed in an axial direction, the arrangement extending the life of the rotary cutters and providing trouble free sealing of the bearing space.
EuroPat v2
Sind diese vor Erreichen des Endpunkts verschlissen, muss der Aufweitungsbohrkopf aus dem Bohrloch ausgebaut werden und Rollenmeißel werden gewechselt und anschließend wird der Aufweitungsbohrkopf wieder ins Bohrloch eingeführt, um die Bohrung fortsetzen zu können.
If these are worn prior to reaching the end point, the expansion drill head has to be removed from the borehole and the roller bits changed and then the expansion drill head is introduced into the borehole again in order to be able to continue drilling.
EuroPat v2
Dann wird das Bohrgestänge 18 mit der gelösten Bohrstange/Bohrwerkzeug-Verbindung 50 angehoben und zwar in Höhe des unteren Drehtellers 21, der nun in die Bohrachse 35 hineingeschwenkt wird, sodass der Rollenmeißel 27 darauf abgesetzt werden kann.
The drill rod arrangement 18 is then lifted, as shown in FIG. 9C, with the detached drill rod-drill tool connection 50, in particular to the height of the lower rotary table 21, which is now pivoted into the drill axis 35 so that the roller bit 27 can be placed thereon.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird eine besonders gute Abtragsleistung dadurch erreicht, dass im unteren Endbereich des Bohrkörpers Abtragsorgane, insbesondere Schneidzähne und/oder Rollenmeißel, angeordnet sind.
According to the invention an especially good stripping performance is achieved in that in the lower end portion of the drilling body stripping members, in particular cutting teeth and/or roller bits are arranged.
EuroPat v2
Die dann ja kleineren kompakten Gestängemagazine ermöglichen es, die Auswechselzeiten wesentlich zu verringern, da naturgemäß auch Rollenmeißel, Bohrschneiden oder Ringbohrkronen verschleißen und dann ersetzt werden müssen.
These smaller, compact rod magazines make it possible to considerably reduce the time needed for replacement since by nature also roller bits, bits and ring cutters wear out and then need replacing.
EuroPat v2
Die Winkelanstellung ist dabei so gewählt, daß bei rotierendem Fräsrad 20a, 20b die Rollenmeißel 22, 23 eine bodenkontaktierende Fräsradschneidfläche bilden, die im wesentlichen achsparallel zur Drehachse 21 des Fräsrades 20a, 20b verläuft.
The angle setting is chosen such that as cutting wheels 20a, 20b, rotate roller bits 22, 23 form a ground-contacting cutting wheel cutting surface which runs essentially axially parallel to the axis of rotation 21 of cutting wheel 20a, 20b.
EuroPat v2
Um eine Belastung der Radiallager der Rollenmeißel 22, 23 durch horizontal gerichtete Kräfte, welche beim sognenannten "Springen" der Schlitzwandfräse in dem abgeteuften Schlitz 41 auftreten können, weitgehend zu vermeiden, sind an jedem Fräsrad 20a, 20b an deren äußeren Stirnseiten 29 Walzen 26 gelagert.
To avoid loading the radial bearings of roller bits 22, 23 by horizontally directed forces which can occur in the so-called "springing" of the trench wall cutter in trench 41, rollers 26 are supported on each cutting wheel 20a, 20b adjacent their outer face sides 29.
EuroPat v2