Translation of "Rollenmaterial" in English
In
diesem
Beispiel
wird
Rollenmaterial
160
in
einer
Flachbettstanze
verarbeitet.
In
this
example,
web
material
160
is
processed
in
a
flat
bed
punch.
EuroPat v2
Derartige
Mantelkathodenmaterialien
sind
kostengünstig
als
Rollenmaterial
verfügbar.
Such
mantle
cathode
materials
are
economically
available
in
rolls.
EuroPat v2
Die
automatisierten
Abläufe
beginnen
meist
beim
Rollenmaterial.
The
automated
processes
mostly
begin
with
the
roll
material.
ParaCrawl v7.1
Ein
härteres
Rollenmaterial
führt
gerade
bei
hohen
Geschwindigkeiten
jedoch
zu
eine
deutlichen
Geräuschentwicklung.
But
at
high
speeds,
a
harder
roller
material
results
in
a
distinct
noise
production.
EuroPat v2
Der
Bedruckstoff
wird
dabei
als
Rollenmaterial
bereitgestellt
und
endlos
durch
die
Druckeinheit
geführt.
The
material
to
be
printed
is
furnished
in
rolls
and
is
guided
in
endless
fashion
through
the
printing
unit.
EuroPat v2
Sie
haben
das
Rollenmaterial
–
wir
die
Technik.
You
have
the
roll
material,
we
have
the
technology.
ParaCrawl v7.1
Eine
automatische
Zuführung
von
Rollenmaterial
ist
eine
Schlüsseloption
zum
Erreichen
wesentlicher
Prozess-Optimierungen.
Automatic
feeding
of
material
from
the
roll
is
a
key
option
for
achieving
signification
process
optimizations.
ParaCrawl v7.1
Der
Medienhalter
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit,
Rollenmaterial
zu
verarbeiten.
The
roll
holder
gives
you
the
opportunity
to
feed
your
material
from
a
roll.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
amortisieren
sich
kurzfristig,
da
Rollenmaterial
kostengünstiger
ist
als
Zuschnitte.
The
devices
pay
for
themselves
very
quickly
as
roll
material
is
cheaper
than
pre-cut
material.
ParaCrawl v7.1
Es
befördert
das
Rollenmaterial
dem
Bearbeitungsprozess
auf
dem
Lasersystem
zu.
It
transports
the
material
from
the
roll
to
the
machining
process
on
the
laser
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
teilweise
aufgebauten
Naht
5
folgt
das
elastische
Rollenmaterial
der
Rolle
1
der
Nahtgeometrie.
In
the
partially
built
up
seam
5
the
elastic
roll
material
of
the
roll
1
follows
the
seam
geometry.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
ist
es
jedoch
erwünscht,
auch
in
bogenverarbeitenden
Maschinen
Rollenmaterial
zu
verarbeiten.
In
many
cases
it
is
however
desirable
to
be
able
to
handle
web
material
in
sheet
feed
equipment
as
well.
EuroPat v2
Rollenquerschneider
CutStar
mit
CAN-Anbindung
verbindet
die
Kostenvorteile
von
Rollenmaterial
mit
der
Flexibilität
des
Bogenoffsets.
The
CutStar
roll
sheeter
with
CAN
connection
combines
the
cost
benefits
of
roll-fed
stock
with
the
flexibility
of
sheetfed
offset
printing.
ParaCrawl v7.1
Diese
dient
als
Trennfolie
für
das
Rollenmaterial
und/oder
als
Schutzfolie
für
das
wirkstoffhaltige
PU.
This
film
serves
as
a
release
film
for
the
roll
material
and/or
as
a
protective
film
for
the
active
ingredient-containing
PU.
EuroPat v2
Das
kalandrierte
und
beschichtete
Kollektorsubstrat
60
kann
nun
als
Rollenmaterial
bis
zur
Weiterverarbeitung
gelagert
werden.
The
calendered
and
coated
collector
substrate
60
can
now
be
stored
as
rolled
material
until
it
is
further
processed.
EuroPat v2
Der
Datenträger
kann
auch
ein
Endlosmaterial,
wie
etwa
ein
endloses
Rollenmaterial
für
Sicherheitsfäden,
sein.
The
data
carrier
can
also
be
a
continuous
material,
such
as
a
continuous
roll
material
for
security
threads.
EuroPat v2
Die
Warenbahn
2
kann
der
Bearbeitungsanlage
1
optional
auch
als
Rollenmaterial
2a
zugeführt
werden.
The
continuous
material
2
may
optionally
also
be
supplied
to
the
processing
installation
1
as
roll
material
2
a
.
EuroPat v2
Das
Edelstahl-Stabgeflecht
unseres
Conveyor-Systems
befördert
das
Rollenmaterial
direkt
dem
Bearbeitungsprozess
auf
dem
Lasersystem
zu.
The
stainless
steel
web
of
our
conveyor
system
transports
the
material
from
the
roll
directly
to
the
machining
process
on
the
laser
system.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
davon,
welche
Anforderungen
eine
Rolle
erfüllen
soll,
muss
das
Rollenmaterial
ausgewählt
werden.
The
castor
material
must
be
selected
according
to
the
requirements
that
the
castor
needs
to
meet.
ParaCrawl v7.1
Dieser
besteht
bei
Longboard
Rollen
in
der
Regel
aus
einem
härteren
Kunststoff
als
das
eigentliche
Rollenmaterial.
Usually,
it
is
made
from
a
harder
plastic
than
the
actual
wheel
material.
ParaCrawl v7.1
Labelmaster
ist
die
optimale
modulare
Lösung
für
digitales
Finishing
für
Rollenmaterial
bis
360
mm
Rollenbreite.
Labelmaster
is
the
right
modular
solution
for
digital
finishing
of
material
up
to
360
width.
ParaCrawl v7.1
Den
Bitumenmastix
tragen
auf
die
isolierte
Oberfläche,
und
dann
auf
das
Rollenmaterial
zuerst
auf.
Bitumen
mastic
at
first
put
on
an
isolated
surface,
and
then
on
a
rolled
material.
ParaCrawl v7.1
Das
Rollenmaterial
wurde
in
Praxistests
so
ausgewählt,
dass
exakt
der
gewünschte
Reibwiderstand
gewährleistet
ist.
The
roller
material
was
selected
in
practical
tests
to
ensure
the
desired
frictional
resistance
is
met.
ParaCrawl v7.1
Das
Sägeaggregat
wird
jeweils
von
einem
Servomotor
auf
linearen
Führungssystemen
parallel
und
quer
zum
Rollenmaterial
verfahren.
The
slicing
machine
is
moved
by
servomotors
on
linear
guidance
systems
respectively
parallel
and
perpendicular
to
the
reel
material.
ParaCrawl v7.1
Wenn
an
Stelle
von
Stangen
als
Ausgangsmaterial
für
die
Herstellung
der
Formteile
Rollenmaterial
verwendet
wird,
was
dank
der
wesentlich
niedrigeren
Drehzahlen,
die
ein
zu
schleifendes
Teil
gegenüber
einem
zu
décolletierenden
Teil
aufweisen
muss,
durchaus
möglich
ist,
kann
eine
über
mehrere
Tage
vollautomatische
Teilefertigung
realisiert
werden,
die
ohne
Einwirkung
durch
den
Menschen
völlig
autonom
arbeitet,
was
bei
Décolletage-Operationen
wegen
der
zwangsläufig
notwendig
werdenden
Nachschleifoperationen
der
Stechbeutel
ausserhalb
der
Maschine,
und
deren
nachträglicher
Nachjustierung
in
Handarbeit,
nicht
möglich
ist.
If
coiled
material
is
used
instead
of
straight
rods
as
the
starting
stock
for
the
manufacture
of
the
preforms,
which
is
a
possibility
due
to
the
much
lower
rpm
which
is
required
for
a
ground
piece
in
comparison
to
a
lathe-turned
piece,
fully
automatic
manufacturing
of
parts
can
be
set
up
to
continue
autonomously
for
days,
without
human
intervention.
This
is
not
an
achievable
option
with
cutting
machine
(lathe)
operations,
because
such
operations
invariably
require
a
subsequent
grinding
stage
to
sharpen
the
cutting
tool,
which
grinding
is
carried
out
outside
the
machine,
followed
by
hand
readjustment.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
vorteilhaften
Merkmal
der
Erfindung,
dem
Einsatz
von
abrasiven
Materialien
als
Rollenmaterial
in
Verbindung
mit
der
Rotationsbewegung
der
Rolle,
wird
erreicht,
daß
die
zu
verbindenden
Oberflächen
mechanisch
aktiviert
werden.
In
accordance
with
another
advantageous
feature
of
the
invention,
namely,
the
use
of
abrasive
materials
as
the
roll
material
combined
with
a
rotational
motion
of
the
roll,
the
surfaces
to
be
joined
are
mechanically
activated.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
Balgkörper
findet
Rollenmaterial
Verwendung,
das
beispielsweise
in
Form
von
drei
Rollen
19,
20,
21
(für
die
Absteifungsschicht
4,
die
Trägerschicht
2
und
die
Außenschicht
3)
vorgegeben
wird.
For
the
production
of
the
bellows
body
material
on
rolls
is
used,
for
example
in
the
form
of
three
rolls
19,
20,
21
(for
the
reinforcing
layer
4,
the
carrier
layer
2
and
the
outer
layer
3).
EuroPat v2
Wenn
an
Stelle
von
Stangen
als
Ausgangsmaterial
für
die
Herstellung
der
Drehteile
Rollenmaterial
verwendet
wird,
was
dank
der
wesentlich
niedrigeren
Drehzahlen,
die
ein
zu
schleifendes
Teil
gegenüber
einem
zu
décolletierenden
Teil
aufweisen
muss,
durchaus
möglich
ist,
kann
eine
über
mehrere
Tage
vollautomatische
Teilefertigung
realisiert
werden,
die
ohne
Einwirkung
durch
den
Menschen
völlig
autonom
arbeitet,
was
bei
Décolletage-Operationen
wegen
der
zwangsläufig
notwendig
werdenden
Nachschleifoperationen
der
Stechbeutel
ausserhalb
der
Maschine,
und
deren
nachträglicher
Nachjustierung
in
Handarbeit,
nicht
möglich
ist.
If
coiled
material
is
used
instead
of
straight
rod
or
bar
as
the
starting
stock
for
the
manufacture
of
turned
parts,
which
is
a
possibility
due
to
the
much
lower
rpm
which
is
required
for
a
ground
piece
in
comparison
to
a
cutting-machined
piece,
fully
automatic
manufacturing
of
parts
can
be
set
up
to
continue
autonomously
for
days,
without
human
intervention.
This
is
not
an
achievable
option
with
cutting
machine
(lathe)
operations,
because
such
operations
invariably
require
a
subsequent
grinding
stage
to
sharpen
the
cutting
tool,
which
grinding
is
carried
out
outside
the
machine,
followed
by
hand
readjustment.
EuroPat v2