Translation of "Rollenmantel" in English

Sie füllen den Rollenmantel 1 im wesentlichen, vorzugsweise sogar paßgenau, aus.
They substantially fill out the roller wall 1 .
EuroPat v2
Der Rollenmantel 1 ist über Wälzlager 3 auf einer Rollenachse 4 gelagert.
Surface 1 is mounted on roller bearings 3 on a stationary shaft 4.
EuroPat v2
Das Fahrbahnbelagelement kann auch direkt auf der Rolle bzw. deren Rollenmantel erzeugt werden.
The road surface covering element can also be produced directly on the roller or its roller casing.
EuroPat v2
Die Kühlmittelkanäle 22 werden von durchgehenden Bohrungen im Rollenmantel 4 gebildet.
The coolant passages 22 are formed by through-bores in the roll shell 4 .
EuroPat v2
Der Rollenmantel ist mit Verdrehsicherungen 6 auf der zentralen Welle 1 festgelegt.
The roll shell is fixed to the central shaft 1 using rotation preventers 6 .
EuroPat v2
Der Rollenmantel ist mit einer abriebfesten, korrosionsbeständigen Schutzschicht überzogen.
The roller shell is coated with an abrasion-resistant, non-corroding protective layer.
EuroPat v2
Vielmehr wirkt der Rollenmantel im Ganzen als Wärmespeicher.
Rather, the roll shell as a whole in fact acts as a heat accumulator.
EuroPat v2
Gleichermaßen ist der Verteilerdichtring 34 gemeinsam mit dem Rollenmantel 1 auf dem Wellenstummel 12 aufgeschrumpft.
Equally, the manifold sealing ring 34 is shrink-fitted together with the roller shell 1 on the shaft stub 12 .
EuroPat v2
Die so ausgebildete Rolle entspricht einer Mantelrolle insoweit als ihr Rollenmantel einen Hohlraum definiert.
The roller formed in this way corresponds to a shell roller inasmuch as its roller shell defines a cavity.
EuroPat v2
Die Rolle 5 oder 6 weist einen Rollenmantel 8 aus Stahl, beispielsweise Chrom-Molybdän-Stahl auf.
The roller 5 or 6 comprises a roller shell 8 composed of steel, for example chromium-molybdenum steel.
EuroPat v2
Beim Kontaktieren selbst kommen dann die Plattenränder mit der elastischen Oberfläche der Rolle 14 in Berührung, und zwar im wesentlichen in punkt- oder linienförmige Berührung, derart, daß aufgrund der Elastizität kein Schlupf zwischen dem Plattenrand und dem Rollenmantel entsteht.
The contact between the flexible disk 2 edges and roll 14 is essentially a point or line contact and in such a manner that, as a result of the resilience, there is insignificant slip between the disk edge and the roll sheath.
EuroPat v2
Der Rollenmantel besteht aus einem abriebfestem elastischen Kunststoff, insbesondere aus Styrol-Butadien-Kautschuk mit einer Härte von etwa 60 Shore-A, während der Rollenkörper 11 aus Metall geformt ist.
The roller causing portion 11 comprises an elastic material which is resistant to wear and in particular abrasion, more particularly for example styrene-butadiene rubber with a Shore hardness of about 60 Shore A, while the roller body 11 is made for example from metal.
EuroPat v2
Wie in der sehr stark schematisierten Darstellung der Fig. 3 gezeigt ist, umfaßt die Antriebsrolleneinheit 99 zwei koaxial nebeneinander angeordnete Antriebsrollen 1, 1' gleichen Durchmessers, von denen jede aus einem inneren, im wesentlichen als Hohlzylinder ausgebildeten Rollenkörper 2, 2' und einem die Außenfläche des Rollenkörpers 2, 2' bedeckenden Rollenmantel 3, 3' aus abriebfestem elastischem Material besteht.
Referring therefore now to FIG. 3, as shown in the highly diagrammatic view of the drive roller 99 therein, it comprises two drive rollers 1 and 1' which are of the same diameter and which are arranged in coaxially juxtaposed relationship. Each drive roller 1 and 1' comprises an inner roller body 2 and 2' which is substantially in the form of a hollow cylinder and a roller casing portion 3, 3'0 of wear-resistant elastic material, which covers the outer surface of the roller body 10.
EuroPat v2
Der Rollenmantel 11 besteht aus einem abriebfesten elastischen Kunststoff, während der Rollenkörper 10 aus Metall geformt ist.
The roller casing portion 11 comprises a wear-resistant elastic plastic material while the roller body 10 is made from metal.
EuroPat v2
Der Rollenmantel 122 ist mittels eines Nadellagers 115 auf der Außenseite des Abschnitts 117 verringerten Durchmessers der ersten Antriebsrolle drehbar gelagert und mit einem Dichtring 116 gegen das Eindringen von Feuchtigkeit und/oder Verschmutzungen abgedichtet.
The roller casing portion 122 is rotatably mounted by means of a needle bearing 115 on the outside of the reduced-diameter portion 117 of the first drive roller and is sealed by means of a sealing ring 116 to prevent the ingress of moisture and/or dirt or contamination material.
EuroPat v2
Über diese ist ein zylindrischer, vorzugsweise aus Kunststoff bestehender Rollenmantel 61 auf einer durchgehenden, stiftartigen Rollenachse 42 drehbar gelagert.
The cylindrical roller casing 61, preferably consisting of plastic, is mounted rotatably via these on a continuous pin-like roller axle 42.
EuroPat v2
Die Stromrolle ist besonders kostengünstig herstellbar, wenn die Grundkörper aus Normalstahl bestehen und der Rollenmantel aus einem säurebeständigen und elektrisch leitfähigen Material, z.B. Edelstahl besteht.
The current roller can be manufactured particularly inexpensively if the base bodies are made of normal steel and the roller wall of an acid-proof and electrically conductive material, such as high-grade steel.
EuroPat v2
Zum anderen ist in Verbindung mit der elektrischen Isolierung der Zylindermäntel ein völlig symmetrischer Stromfluß im Rollenmantel erzwingbar.
On the other hand, together with the electrical insulation of the cylinder walls, a completely symmetrical current conduction in the roller wall can be achieved.
EuroPat v2
Der Rollenmantel 1 ist im wesentlichen hohlzylinderförmig und weist eine Innenwand 4 und eine Außenwand 5 auf.
The roller wall 1 is essentially hollow cylindrically-shaped and has an inner wall surface 4 and an outer wall surface 5 .
EuroPat v2
In die Durchgangsbohrungen 12 sind bspw. Zugstangen 13 einsteckbar, so daß der Rollenmantel 1 und die Grundkörper 2, 3 durch auf die Zugstangen 13 aufgeschraubte Schraubenmuttern 14 lösbar miteinander verbindbar sind.
Pull rods 13 can be inserted into the throughbores 12, so that the roller wall 1 and the base bodies 2, 3 can be releasably connected to each other by means of threaded nuts 14 screwed onto the pull rods 13 .
EuroPat v2
Dadurch kann gegebenenfalls der Rollenmantel 1 einfach ausgetauscht werden, ohne daß die ganze Stromrolle mechanisch bearbeitet werden muß.
As a result, the roller wall 1 can be easily exchanged when necessary without having to mechanically process the entire current roller.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Führungsrolle für eine Stranggießanlage mit einem Rollenkörper, um den konzentrisch ein Rollenmantel angeordnet ist, wobei der Rollenkörper über mindestens ein Lager abgestützt ist.
The present invention relates to a guide roller assembly including a guide roller having a roller body about which a roller shell is concentrically arranged, and a bearing for supporting the roller body.
EuroPat v2
Trotzdem kann es zu einer thermischen Überbeanspruchung der Führungsrolle und somit deren Rollenkörper, Rollenmantel sowie den dazwischen angeordneten Lagern kommen.
Despite cooling, still, a thermal overstress of the guide roller and, thus, of its body and shell, and of the supporting bearing can occur.
EuroPat v2