Translation of "Rollenlänge" in English
Unter
Umständen
kann
auch
die
Rollenlänge
kürzer
werden
als
der
Rollendurchmesser.
The
roller
length
can
also
be
shorter
than
the
roller
diameter
under
certain
circumstances.
EuroPat v2
Wir
empfehlen
eine
Dornlänge
von
3000
mm
bei
einer
Rollenlänge
von
4000
mm.
We
recommend
a
carpet
pole
length
of
3000
mm
for
rolls
of
4000
mm
length.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
anderes
rollen
Breite,
oder
Rollenlänge
kann
entsprechend
Antrag
gemacht
werden.
Note:
other
roll
width
or
roll
length
can
be
made
according
to
request.
CCAligned v1
Beachten
Sie
bitte,
dass
nur
ein
Vielfaches
der
Rollenlänge
bestellbar
ist!
Please
note
that
only
a
multiple
of
the
rod
length
can
be
ordered!
ParaCrawl v7.1
Ohne
Verbandklammern,
Rollenlänge:
5
m
(gedehnt),
einzeln
verpackt.
Without
bandage
clamps,
5
m
in
length,
individually
wrapped
ParaCrawl v7.1
Die
Rollenlänge
hängt
von
der
Größe
ab.
Roll
length
depends
on
the
size.
ParaCrawl v7.1
Die
Jumbo-Rollen
werden
in
kleine
schmale
Breite
und
Rollenlänge
nach
spezifischen
Anforderungen
geschnitten.
The
jumbo
rolls
will
be
cutted
into
small
narrow
width
and
roll
length
as
per
specific
requirement.
ParaCrawl v7.1
Die
Rollenlänge
ist
zwischen
50
und
100
mm
frei
wählbar.
The
roll
length
is
selectable
between
50
and
100
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialzufuhr
über
den
Servomotor,
die
Laufgeschwindigkeit
und
die
Rollenlänge
können
gesteuert
werden.
Feeding
material
by
servo
motor,
running
speed
and
roll
sheet
length
can
be
controlled.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
besitzen
sie
eine
einzigartige,
über
die
gesamte
Rollenlänge
besonders
homogene
Dicken-
und
Dichteverteilung.
They
also
have
the
unique
advantage
of
an
extremely
homogeneous
thickness
and
density
distribution
throughout
the
roll
length.
ParaCrawl v7.1
Die
Abmessung
für
die
dabei
verwendete
Rolle
14
waren
die
folgenden:
der
Rollendurchmesser
betrug
ca.
22
mm,
die
Rollenlänge
ca.
25
mm,
der
Kletterwinkel
a
2,5°,
der
Auslenkwinkel
ß
14°
und
die
Eintauchtiefe
der
Rolle
1
mm.
The
dimensions
of
roll
14
used
for
this
purpose
were
as
follows:
The
roll
diameter
was
about
22
mm,
roll
length
about
25
mm,
climbing
angle
a
2.5°,
the
angle
of
deflection
?
14°,
and
the
depth
of
penetration
of
the
roll
1
mm.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
sich
die
Rollenlänge
ausschließlich
nach
der
geforderten
Arbeitsbreite
sowie
nach
dem
im
wesentlichen
von
der
Temperatur
im
Behandlungsraum
14
abhängigen
Aufbau
seiner
Wand
richtet.
This
means
that
the
roller
length
depends
solely
on
the
required
working
width
and
on
the
construction
of
the
wall
depending
essentially
on
the
temperature
in
the
treatment
space
14.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
?
nur
geringfügig
kleiner
als
a
oder
der
Umlenkradius
sehr
groß
ist,
wäre
auch
ein
Verhältnis
von
Rollenlänge
zu
Rollendurchmesser
von
1:1
denkbar.
If
?
is
only
slightly
smaller
than
a
or
the
deflection
radius
is
very
great,
a
roller
length
to
roller
diameter
ratio
of
1:
1
would
be
conceivable.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anlage
zum
Herstellen
von
umreiften
Drahtgitterrollen,
mit
einer
Wickelvorrichtung,
die
einen
angetriebenen
Wickeldorn
zum
Aufwickeln
des
zugeführten
Drahtgitters
und
eine
Leiteinrichtung
zum
Einfädeln
des
Drahtgitters
in
den
Wickeldorn
aufweist,
einer
Abstreifvorrichtung,
mit
welcher
die
gewickelte
Drahtgitterrolle
relativ
zum
Wickeldorn
in
axialer
Richtung
bewegbar
ist,
einem
Greifermechanismus,
der
gegen
die
Mantelfläche
der
Drahtgitterrolle
von
oben
her
und
von
unten
her
schwenkbare
Greifarme
aufweist
und
mittels
einer
Transportvorrichtung
aus
einer
ersten
Stellung,
in
welcher
er
die
Drahtgitterrolle
im
Bereich
der
Wickelvorrichtung
mittels
der
Greifarme
aufnimmt,
über
eine
die
Rollenlänge
übersteigende
Entfernung
in
Richtung
der
Wickeldornachse
in
eine
zweite
vom
Wickeldorn
entfernte
Stellung
bewegbar
ist,
und
einer
Umreifungsvorrichtung
für
die
gewickelte
Drahtgitterrolle
mit
einem
Umreifungsrahmen
für
ein
Umreifungselement.
It
is
known
to
provide
a
system
having
a
windup
device
that
has
a
driven
windup
mandrel
for
winding
up
wire
screening
delivered
to
it,
and
a
guide
for
threading
the
wire
screening
into
the
windup
mandrel.
A
strip-off
device
is
provided
with
which
the
wound
wire
screening
roll
is
movable
relative
to
the
windup
mandrel
in
the
axial
direction.
A
gripper
mechanism
that
has
gripper
arms
is
pivotable
from
above
and
below
toward
the
outer
surface
of
the
roll
of
wire
screening
and
is
movable
by
means
of
a
transport
device
from
a
first
position,
in
which
it
receives
the
roll
of
wire
screening
in
the
region
of
the
windup
device
by
means
of
the
gripper
arms,
via
a
distance
exceeding
the
length
of
the
roll
in
the
direction
of
the
windup
mandrel
axis,
into
a
second
position
remote
from
the
windup
mandrel.
EuroPat v2
Wälzlager
nach
Anspruch
44,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abstandsstücke(270)
in
einer
Ansicht
senkrecht
zu
einer
durch
die
Achsen
zweier
aufeinanderfolgender
Rol-
l
en
bestimmten
Ebene
annähernd
doppeltrapezförmigen
Umriß
besitzen
und
in
ihren
den
Rollen
zugekehrten
Seitenflächen
mit
Rillen
(271)
ausgeführt
sind,
welche
die
Rollen
aufnehmen,
und
daß
die
Abstandsstücke
(270)
in
ihrer
Erstreckung
parallel
zu
den
Rollenachsen
annähernd
der
Rollenlänge
entsprechen.
Anti-friction
bearing
as
claimed
in
claim
52,
in
which
the
spacers,
in
a
view
perpendicular
to
the
plane
determined
by
the
axes
of
two
successive
rollers,
have
an
approximately
double-trapezoidal
outline
and
are
constructed
with
grooves
in
their
side
faces
facing
the
rollers,
the
said
grooves
receiving
the
rollers,
the
spacers
corresponding
approximately
to
the
roller
length
in
their
extension
parallel
to
the
roller
axes.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
entspricht
die
Länge
der
Kammstege
5
der
Rollenlänge,
was
jedoch
für
die
Funktion
nicht
erforderlich
ist.
In
the
illustrated
embodiment,
webs
5
are
as
long
as
rollers
7
although
this
is
not
essential
to
the
function.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Fixiervorrichtungen
wird
entweder
eine
sich
in
den
Endabschnitten
nach
außen
verjüngende
Rolle
eingesetzt,
die
sich
unter
dem
Anpreßdruck
einer
weiteren
Rolle
verformt,
um
so
ein
günstiges
Andruckprofil
über
die
Rollenlänge
zur
Vermeidung
von
Faltenbildung
zu
erhalten
oder
es
wird
der
Anpreßdruck
zwischen
Fixier-
und
Druckwalze
entsprechend
der
jeweiligen
gemessenen
Temperatur
so
geregelt,
daß
eine
vorgegebene
Druck/Temperatur-Beziehung
eingehalten
wird.
In
the
fusing
apparatuses
of
the
prior
art,
either
a
roller
is
used,
in
which
the
end
portions
are
tapered
in
the
outward
direction
and
which
is
deformed
under
the
action
of
contact
pressure
exerted
by
another
roller,
in
order
to
obtain
a
favorable
pressure
profile
over
the
length
of
the
roller
and
thus
prevent
wrinkling;
or
contact
pressure
between
the
fusing
roller
and
pressure
roller
is
varied
according
to
the
measured
temperature
such
that
a
predetermined
relationship
between
pressure
and
temperature
is
maintained.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
im
Vergleich
zu
einer
Ausführungsform
mit
nur
einer
in
beiden
Richtungen
arbeitenden
Antriebsrolle
die
beiden
Antriebsrollen
gemäß
dieser
Ausführungsform
mit
der
halben
Rollenlänge
vorzusehen,
so
daß
eine
erhebliche
Verminderung
der
Baugröße
in
axialer
Richtung
der
Antriebsrollen
ermöglicht
wird.
Thereby,
it
is
possible,
by
comparison
with
an
embodiment
with
only
one
drive
roller
operating
in
both
directions,
to
provide
both
the
drive
rollers
according
to
this
embodiment
with
half
the
roller
length
so
that
an
appreciable
reduction
in
the
overall
size
is
made
possible
in
axial
direction
of
the
drive
rollers.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dies
bei
Rollen-Schibrettern
der
eingangs
erwähnten
Art
dadurch
erreicht,
daß
mehrere
längsverlaufende
Reihen
mit
einer
Vielzahl
von
vorzugsweise
im
wesentlichen
gleich
beabstandeten
und
mit
ihren
Drehachsen
parallel
ausgerichteten
Rollen
vorgesehen
sind,
wobei
die
Reihen
hinsichtlich
ihrer
jeweiligen
Rollendrehachsen
versetzt
angeordnet
sind,
und
daß
die
Rollen
über
die
gesamte,
durch
eine
geschwungene
Umrandung
begrenzte,
Unterseite
gleichmäßig
verteilt
sind,
wobei
die
Rollenlänge
der
randseitig
gelegenen
Rollen
dem
Verlauf
der
Umrandung
folgend
variiert
und
die
freie
Zwischenfläche
zwischen
benachbarten
Rollen
im
wesentlichen
nicht
größer
als
die
von
den
Rollen
eingenommene
Fläche
ist.
These
objects
and
others
which
will
become
apparent
hereinafter
are
attained
in
accordance
with
the
present
invention
in
connection
with
a
roller
skiboard
by
providing
a
chassis
having
several
longitudinal
rows
carrying
a
plurality
of
wheels
which
are
preferably
spaced
from
each
other
at
a
same
distance
and
rotate
about
axes
of
rotation
arranged
in
parallel
relationship
to
each
other,
with
the
wheels
of
one
row
being
arranged
offset
to
the
wheels
of
neighboring
rows,
and
with
the
wheels
being
evenly
spaced
over
the
entire
underside
which
is
bound
by
an
envelope,
whereby
the
wheels
of
the
row
of
the
wheels
neighboring
the
envelope
have
varying
length
to
conform
to
the
contour
of
the
envelope,
and
whereby
the
free
intermediate
area
between
neighboring
wheels
is
not
significantly
greater
than
an
area
covered
by
the
wheels.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
sich
die
Rollenlänge
nach
der
geforderten
Arbeitsbreite,
nach
dem
im
wesentlichen
von
der
Temperatur
im
Behandlungsraum
11
abhängigen
Aufbau
seiner
Wand
und
nach
den
Anforderungen
durch
die
Lagerung
und
den
Rollenantrieb
richtet.
This
means
that
the
roller
length
depends
on
the
required
operating
width,
on
the
structure
of
the
wall,
which
substantially
depends
on
the
temperature
in
the
treatment
space
11,
and
on
the
requirements
for
the
support
and
drive
of
the
rollers.
EuroPat v2
Somit
können
bei
Temperaturdifferenzen
keine
unterschiedlichen
Dehnungen
im
Mittelteil
auftreten,
die
sich
auf
die
Kontur
des
Mittelteils
und
auf
die
Rollenlänge
und
-lagerung
auswirken.
Thus
when
there
are
temperature
differences
no
differential
expansions
can
occur
in
the
center
part
which
affect
the
contour
of
the
center
part
and
the
length
of
the
roller
and
the
roller
bearing.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
dieser
Führungsrolle
ist
es,
daß
an
der
Verbindungsstelle
zwischen
Rolle
und
Zapfen
der
Wärmeübergang
behindert
wird,
so
daß
eine
gleichmäßige
Kühlung
über
die
Rollenlänge
nicht
gewährleistet
ist.
A
further
drawback
of
such
guide
roll
is
that
at
the
connection
locations
between
the
rolls
and
journals
there
is
hindered
heat
transfer,
so
that
there
is
not
ensured
for
uniform
cooling
throughout
the
roll
length.
EuroPat v2
Rollenlänge:
7150mm,
Rollendurchmesser:
220mm,
für
12
Rollen,
Abmessungen
(HBL):
3250x790x8000mm,
4
Wickelmotoren,
montiert
auf
mobilem
Fahrgestell.
Roll
length:
7150mm,
roll
diameter:
220mm,
for
12
rolls,
dimensions
(HWL):
3250x790x8000mm,
4
winding
motors,
installed
on
caster
frame.
ParaCrawl v7.1
Rollenlänge,
Rollendurchmesser,
Hülsenkerndurchmesser
und
Rollengewicht
können
mit
diesen
Anlagen
schnell,
flexibel
und
individuell
hergestellt
werden.
Various
roll
lengths,
roll
diameters,
sleeve
core
diameters
and
roll
weights
can
be
produced
quickly,
flexibly
and
individually
with
these
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Spaltraum
54
ist
insbesondere
dann
wenn
in
diesem
ein
fluidisches
Übertragungsmittel
56
vorgesehen
ist,
durch
zwei
voneinander
in
Richtung
der
Rollenlänge
beabstandet
angeordnete
Dichtungsringe
59
abgedichtet.
The
gap
chamber
54
is
sealed,
particularly
if
a
fluid
transmission
means
56
is
provided
in
the
latter,
by
two
sealing
rings
59
spaced
apart
from
one
another
in
the
direction
of
the
roller
length.
EuroPat v2
An
den
Tragprofilen
8
sind,
eine
durch
die
Oberseite
der
Förderrollen
5
gebildeten
Transportebene
9
für
das
Stückgut
2,
überragende
Führungsprofile
10
in
Längsrichtung
der
Fördervorrichtung
1
angeordnet,
durch
welche
eine
Förderbreite
11,
welche
in
etwa
auch
einer
Rollenlänge
12
entspricht,
begrenzt
wird.
On
the
support
profiles
8
guiding
profiles
10
are
arranged
which
project
over
a
transport
plane
9
for
the
packaged
item
2
formed
by
the
upper
side
of
the
conveying
rollers
5
in
longitudinal
direction
of
the
conveying
device,
by
means
of
which
a
conveying
width
11
corresponding
to
a
roller
length
12
is
delimited.
EuroPat v2
Man
kann
daraus
entnehmen,
dass
die
Tragzahl
ganz
entscheidend
von
den
Größen
Rollenlänge,
Rollendurchmesser
und
Rollenanzahl
abhängt,
so
dass
diese
Größen
wiederum
nach
der
obigen
Vergleichsformel
ermittelt
werden
müssen,
um
tatsächlich
zu
einem
als
Rotorblattlager
geeigneten
Lager
zu
gelangen.
It
can
be
seen
from
the
foregoing
that
the
load
rating
depends
quite
decisively
on
the
variables
roller
length,
roller
diameter
and
number
of
rollers,
so
these
variables,
in
turn,
must
be
determined
according
to
the
above
reference
formula
in
order
to
actually
arrive
at
a
bearing
that
is
suitable
for
use
as
a
rotor
blade
bearing.
EuroPat v2