Translation of "Rollenkopf" in English

Der Rollenkopf (10) kann hohe Schweißströme übertragen.
The roller head (10) can transmit high welding currents.
EuroPat v2
Der Rollenkopf 58 ist in einer Tasche 61 eines Gehäuses 60 verschiebbar geführt.
The roller head in turn is guided in a slideable manner in a pocket or recess 61 of a housing 60.
EuroPat v2
Ferner ist zweckmäßig wenigstens eine Umlenkrolle am Rollenkopf der Auslegerspitze angeordnet.
At least one pulley block is furthermore expediently arranged at the roller head of the boom tip.
EuroPat v2
Der Druckkolben 18 ist mit einem Rollenkopf 20 verbunden.
Pressure piston 18 is connected to a roller head 20 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, einen verbesserten Rollenkopf zu schaffen.
The invention is based on the object of creating an improved roller head.
EuroPat v2
Jeder Rollenkopf ist mit 540 Stahlnadeln ausgestattet.
Each roller head is equipped with 540 steel needles.
ParaCrawl v7.1
Von der Winde läuft das Kabel durch die Rollen und der Rollenkopf.
From the winch the cable runs trough the rolls and the head.
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist nach der Erfindung noch vorgeschlagen, daß mindestens ein Werkzeughalter mindestens einen Rollenkopf trägt.
In accordance with an alternate feature of the invention, the die holder carries at least one roller head.
EuroPat v2
Hierdurch kann jeder gewünschte Rollenkopf in die Arbeitsposition 34 gebracht werden oder aus dieser entfernt werden.
Thereby, any desired roller head can be brought into or out of the working position 34.
EuroPat v2
Wiederum eine Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß mindestens ein Werkzeughalter mindestens einen Rollenkopf trägt.
In accordance with an alternate feature of the invention, at least one die holder carries at least one roller head.
EuroPat v2
Dies ist eine einfache Möglichkeit den jeweiligen Rollenkopf in eine gewünschte Position zu bringen.
This provides a relatively simple way of bringing the respective roller head into a desired position.
EuroPat v2
Alternativ ist nach der Erfindung vorgeschlagen, daß mindestens ein Werkzeughalter mindestens einen Rollenkopf trägt.
In accordance with an alternate feature of the invention, the die holder carries at least one roller head.
EuroPat v2
Es ist erkennbar, dass der Rollenkopf 11 jeder Umformrolle eine etwa kegelförmige Kontur 48 aufweist.
It can be discerned that the roller head 11 of each forming roller has an approximately cone-shaped contour 48 .
EuroPat v2
In diesem Beispiel ist der Rollenkopf 10 gegenüber Figur 1 zum Teil vereinfacht dargestellt.
In this example, the roller head 10 is partially shown in a simplified manner compared with FIG. 1 .
EuroPat v2
Dabei kann der Anspannträger mit einem Ende mit dem Hauptträger nahe dessen Rollenkopf schwenkbeweglich verbunden sein, während sein anderes Ende am Schwenkzylinder befestigt ist.
To this end, the bracing girder can be connected at one end in swingably moveable manner to the main girder close to its pulley head while its other end is mounted on the swing ram.
EuroPat v2
Der Rollenkopf 9 weist auf seiner dem zu bewegenden Teil 21 zugewandten Seite eine flache Fläche 23 auf, die an einer ebenfalls flachen Gegenfläche 24 anliegt.
The roller head 9 comprises on its side facing the component 21 to be moved, a flat surface 24 which bears against the also flat counter-surface 23.
EuroPat v2
Hierzu ist der Rollenkopf 9 im Ausführungsbeispiel nach Figur 2 über einen Schaft 1, mit dem er fest verbunden ist, in einer entsprechenden Bohrung 3 eines Einstellstückes 16 eingesetzt.
For this purpose the roller head 9 as shown in FIG. 2 is inserted by means of a shaft 1 to which the roller head 9 is rigidly connected, into a respective bore 3 of an adjustment piece 16.
EuroPat v2
Rollenkopf nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Speichen als Flügel (S) zur Kühlmittelförderung ausgebildet sind.
Roller head as claimed in claim 5, characterized in that the spokes are designed as vanes for conveying the coolant.
EuroPat v2
Rollenkopf nach einem der Ansprüche 1 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß das Kühlmittel eine ölhaltige Emulsion ist, die zugleich als Schmiermittel dient.
Roller head as claimed in claim 1, characterized in that the coolant is an emulsion containing oil, which serves as a lubricant at the same time.
EuroPat v2
Eine ergänzende Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß für jedes Walzelement und/oder für jedes Stützelement oder Stützelementepaar oder Walzelementepaar ein unabhängiger Rollenkopf vorgesehen ist.
In accordance with other features of the invention, an independent roller head is provided for each rolling element or rolling element pair and/or for each backing element or backing element pair.
EuroPat v2
Da die oben erwähnten bekannten Rollenköpfe mit innenliegender Gleitkontakt-Stromübertragungseinrichtung hinsichtlich des Stromübertragungsvermögens und der Lebensdauer aber den Flüssigkeits-Rollenköpfen unterlegen sind, weil sie aufwendige Bürstenkonstruktionen als Gleitkontakt-Stromübertragungseinrichtung oder als Bestandteil derselben aufweisen, ist der Rollenkopf gemäß dem Hauptpatent geschaffen worden, der mit den bislang verwendeten Flüssigkeits-Rollenköpfen, die er ersetzen soll, hinsichtlich Einbaumaßen, Stromübertragungsvermögen und Lebensdauer vergleichbar ist und außerdem in der Gleitkontakt-Stromübertragungseinrichtung zwischen Stator und Rotor einen Kontaktdruck aufweist, der durch Vibrationen, Exzentrizität usw. praktisch unbeeinflußt bleibt.
As the abovementioned known roller heads with an internally situated sliding contact current transmission device are inferior to fluid roller heads in regard to current transmission capacity and length of life, because they have costly brush constructions as a sliding contact current transmission device or as a component thereof, the roller head according to U.S. Patent application Ser. No. 667,021 has been provided, which in regard to assembly dimensions, current transmission capacity and length of life, is comparable with the fluid roller heads which have been used up to now and which it is intended to replace, and the sliding contact current transmission device between stator and rotor also has a contact pressure which remains practically uninfluenced by vibrations, eccentricity etc.
EuroPat v2
Darüber hinaus kommt der Rollenkopf nach dem Hauptpatent mit einer minimalen Anzahl von Einzelteilen aus, was die Herstellungskosten, den Wartungsaufwand und den Verschleiß beträchtlich verringert.
Moreover, the roller head according to the U.S. Patent application Ser. No. 667,021 manages with a minimum number of comp which considerably reduces manufacturing costs, maintenance expenditure and wear.
EuroPat v2
Der Rollenkopf 10 hat einen als zweiteilige Achse ausgebildeten Stator 12, auf dem ein Rotor 14 mittels Kugellagern 16, 16' drehbar gelagert ist.
The roller head 10 has a stator 12 which is designed as a bipartite axle, and on which a rotor 14 is rotatably mounted by means of rolling bearings 16 and 16'.
EuroPat v2
Da der Rotor 14 und die Gleitkontaktflächen intensiv gekühlt werden müssen, sind zum Hindurchleiten eines Kühlmittels durch den Rollenkopf 10 Kanäle 52, 52' und 53, 53' im Stator 12, Kanäle 54 im Rotor 14 und Kanäle 55' in den flexiblen Gleitkontakt-Scheiben vorgesehen (den Kanälen 55' entsprechende Kanäle, die in der Scheibe 26 vorgesehen sind, sind in Fig.
As the rotor 14 and the sliding contact surfaces have to be intensely cooled, for conducting a coolant through the roller head 10 there are provided ducts 52,52' and 53,53' in the stator 12, ducts 54 in the rotor 14 and ducts 55' in the flexible sliding contact discs (ducts corresponding to the ducts 55', which are provided in the disc 26, are not visible in FIG.
EuroPat v2
Rollenkopf nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß zum Erzeugen der Scheibenanpreßfederkraft eine Federeinrichtung (240) auf der von der zugeordneten ringförmigen Kontaktfläche (236) abgewandten Seite des Axialgleitkontaktringes (232) angeordnet und am Stator oder Rotor (220a, 220b) abgestützt ist.
A roller head as claimed in claim 5 characterized in that in order to create a spring pressure force for the annular disc, a spring device is arranged on that side of the axial sliding contact ring which is directed away from the associated annular contact surface (236), and is supported against the stator or the rotor (220a, 220b).
EuroPat v2