Translation of "Rollenkonflikt" in English

Symptome sind Verantwortungslosigkeit, Angst, Einsamkeit oder ein sexueller Rollenkonflikt.
Symptoms are lack of responsibility, fear, loneliness or a sexual role conflict.
ParaCrawl v7.1
In der Industrie bahnt sich ein Rollenkonflikt an.
A role conflict is looming.
ParaCrawl v7.1
Ein Rollenkonflikt bahnt sich an.
A role conflict is looming.
ParaCrawl v7.1
In der US-amerikanischen Soziologie hat Robert K. Merton den bedeutsamen Unterschied zwischen dem intrapersonalen und dem interpersonalen Rollenkonflikt herausgearbeitet.
Robert K. Merton distinguished between intrapersonal and interpersonal role conflicts.
WikiMatrix v1
Es konnte geschehen, daß die Messung der postulierten unabhängigen Variablen (z.B. Rollenambiguität, Rollenkonflikt) so nahe im Bereich der postulierten abhängigen Variablen lag (als Rollenspannung, Beschwerden oder Unzufriedenheit identifiziert), daß sie als zwei ähnliche Messungen eines einzigen Konzeptes erschienen.
What has happened is that the measurement of the postulated independent variable (such as role ambiguity, role conflict) has sometimes been so close operationally to the postulated dependent variable (identified as role strain, distress or dissatisfaction) that they seem to be two similar measures of a single concept.
EUbookshop v2
Es wäre nicht allzu schwierig, sich darüber zu einigen, daß hier ein Rollenkonflikt besteht, aber was in dieser Angelegenheit zu tun ist, ist eine andere Sache.
It would not be all that difficult to get agreement on the existence.of role conflict but what to do about it is another matter.
EUbookshop v2
Dieser Widerspruch dürfte in Zusam­menhang mit dem Rollenkonflikt stehen, in dem sich die Ausbilder auf dem Gebiet der Berufsbildung befinden.
This can be related to the conflict of roles with which vocational trainers are confronted.
EUbookshop v2
Dieser Rollenkonflikt ist nicht einfach zu bewältigen, doch ist gerade die Kombination beider Rollen ein typisches Merkmal für den in der Berufsbildung tä­tigen Ausbilder.
This conflict of roles cannot easily be solved; a combination of both roles is inherent to a vocational trainer's profile.
EUbookshop v2
Dies führte mitunter zu einem Rollenkonflikt zwischen dem 'Autor' als Oralhistoriker und dem 'Forscher' als Expertenhistoriker (der sich anhand wissenschaftlicher Literatur z.B. über die DDR in den 1970er Jahren kundig gemacht hat).
This led to a role conflict now and then between the 'author' as oral historian and the 'researcher' as history expert (who had informed him- or herself on the GDR of the 1970s in scientific literature, e. g.).
ParaCrawl v7.1