Translation of "Rollenherdofen" in English

Die Brammen werden gegossen, durch den Rollenherdofen geführt und anschließend gewalzt.
The slabs are cast, passed through the roller hearth furnace and are thereafter rolled.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Rollenherdofen zum Erwärmen von Werkstücken.
The invention relates to a roller hearth furnace for heating workpieces.
EuroPat v2
Rollenherdofen von Eisenmann, gebaut für die Herausforderungen der Zukunft.
Eisenmann roller hearth furnace, designed to meet challenges of the present and the future.
ParaCrawl v7.1
Es kommt zu einer Verminderung von Heizenergie im nachfolgenden Ofen (zumeist: herkömmlicher Rollenherdofen).
The amount of energy required to heat the following furnace (usually a conventional roller hearth furnace) is reduced.
EuroPat v2
Der Rollenherdofen 1 ist gegenüber seiner Umgebung hermetisch abgeschlossen und wird unter einer Schutzgasatmosphäre betrieben.
The roller hearth furnace 1 is hermetically sealed from its environment and is operated in a protective atmosphere.
EuroPat v2
In Wärmeöfen, oftmals als Rollenherdofen ausgeführt, werden die Brammen in der Temperatur konditioniert.
The slabs are conditioned to the proper temperature in heating furnaces, often designed as roller hearth furnaces.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht ferner ein Verfahren zum Erwärmen von Werkstücken in einem Rollenherdofen vor.
The invention also puts forward a method for heating workpieces in a roller hearth furnace.
EuroPat v2
Hier entfällt das Brammenlager, sondern es wird die Bramme in einem Rollenherdofen weiter transportiert.
Here the slab-storage area is omitted, the slab instead is transported further in a roller hearth furnace.
EuroPat v2
Die Verluste im Rollenherdofen, die über die Ofenrollen abgeführt werden, sind relativ hoch.
The losses in the roller hearth furnace, which are discharged via the furnace rollers, are relatively high.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, dass der erfindungsgemäße Rollenherdofen für unterschiedliche Anwendungsgebiete zur Verfügung steht.
As a result, the roller hearth furnaces according to the invention are available for different areas of application.
EuroPat v2
In einem Rollenherdofen werden Stahlplatinen zunächst auf Temperaturen von 880 bis 950 °C erhitzt.
First, the steel blanks are heated to temperatures of 880 to 950°C in a roller hearth furnace.
ParaCrawl v7.1
Der Rollenherdofen ist als Durchlaufofen mit einer Produktionsrollenbahn ausgeführt, auf der die Stahlblech-Platinen erwärmt werden.
The roller hearth furnace is a continuous furnace with a production roller conveyor on which the steel sheet plates are heated up.
ParaCrawl v7.1
Einer von diesen Gießsträngen, die aus dem Rollenherdofen austreten, wird hierbei einem als Zwischenspeicher dienendem Ofen zugeführt, in dem der bandförmige Gießstrang zu einem Bund aufgewickelt und warm gehalten wird, bevor er in die Fertigwalzstraße eingeführt wird.
One of these billets which emerge from the roller-bottom-type furnace are introduced into a furnace which serves as an intermediate storage unit in which the strip-shaped billet is wound into a coil and is maintained hot until it is introduced into the finishing rolling mill train.
EuroPat v2
Auch Ofen, Ausgleichsbereich und Pufferbereich hinter jeder Gießmaschine bzw. Gießlinie können erfindungsgemäß von einem ortsfesten Rollenherdofen gebildet werden.
The furnace, equalizing zone and buffer zone following each casting machine or casting line may also be formed by stationary roller-bottom-type furnaces.
EuroPat v2
Schließlich wird auch unmittelbar hinter der Gießmaschine bzw. Gießlinie 3 der Gußstrang 23 fortwährend in Dünnbrmamen 26 unterteilt, die in den Rollenherdofen 15 gelangen und dort nacheinander durch den Ofenbereich 6, den Ausgleichsbereich 9 und den Pufferbereich 12 laufen.
Finally, immediately following the casting machine or casting line 3, the cast strand 23 is continuously divided into thin slabs 26 which reach the roller-bottom-type furnace 15 and travel successively through the furnace zone 6, the equalizing zone 9 and the buffer zone 12.
EuroPat v2
Letzteres ist insbesondere dann der Fall, wenn eine Weiterbildung der Erfindung zum Einsatz kommt, die darin besteht, daß sich der Schienenstrang an jedem Ende mindestens um die Länge eines Ofenabschnitts über den Rollenherdofen hinaus erstreckt und daß an mindestens einem seiner Enden, vorzugsweise an beiden Enden, eine Vorheizstation vorgesehen ist.
The latter arrangement will in particular be used, if, according to one of the embodiments of the present invention, the stretch or rails extends beyond each end of the roller hearth furnace by at least the length of one furnace section and a preheating station is arranged at at least one of its two ends and preferably at both ends.
EuroPat v2
Parallel neben dem Rollenherdofen 1 erstreckt sich ein Schienenstrang 3, auf dem zwei Wagen 4 und 5 laufen.
A stretch of rails 3 on which two cars 4 and 5 run, runs parallel to the roller hearth furnace 1.
EuroPat v2
Bisher mußte der Rollenherdofen stillgesetzt und auf Raumtemperatur abgekühlt werden, wenn es erforderlich wurde, die Oberfläche der Ofenrollen zu reinigen.
It was hitherto necessary to shut down the roller hearth furnace and to cool it down to ambient temperature when it became necessary to clean the surface of the furnace rollers.
EuroPat v2
Der Rollenherdofen muß also lediglich solange stillgesetzt werden, bis einer seiner Ofenabschnitte gegen einen vorgeheizten Ersatz-Ofenabschnitt ausgetauscht ist.
The roller hearth furnace must hence be shut down only until one of its furnace sections has been replaced by a preheated replacement furnace section.
EuroPat v2
Besteht beispielsweise ein Rollenherdofen aus zwölf Ofenabschnitten von je 10 m Länge, so müssen im Schnitt zwei Ofenabschnitte pro Woche ausgetauscht und gereinigt werden.
If a roller hearth furnace comprises, for example, twelve furnace sections of a length of 10 m each, then on average two furnace sections must be replaced and cleaned each week.
EuroPat v2
Zur Aufrechterhaltung der nötigen Walztemperatur werden die Dünnbrammen einem Ofen zugeführt, welcher vorzugsweise als Rollenherdofen ausgeführt ist und dabei gleichzeitig als Transportsystem von der Stranggießmaschine zur Fertigstraße benutzt werden kann.
For maintaining the necessary rolling temperature, the thin slabs are conveyed to a furnace, preferably a roller-bottom-type furnace, which can simultaneously be used as the conveying system from the continuous casting machine to the finishing train.
EuroPat v2
Jeder Ofen 4 bzw. 5 bzw. 6 ist mit dem ihm nachgeordneten Ausgleichsbereich 7 bzw. 8 bzw. 9 und Pufferbereich 10 bzw. 11 bzw. 12 als ein in Längsrichtung durchgehender Rollenherdofen 13 bzw. 14 bzw. 15 ausgeführt, der praktisch einen durchgehenden Längstransport bildet.
Each furnace 4 or 5 or 6, including the respectively following equalizing zone 7 or 8 or 9 and buffer zone 10 or 11 or 12, is constructed as a roller-bottom-type furnace 13 or 14 or 15 which is continuous in longitudinal direction and practically forms a continuous longitudinal conveying means.
EuroPat v2
Wiederum im Anschluß an diese Fähren 16 und 17 ist in Fluchtlage mit der mittleren Gießmaschine bzw. Gießlinie 2 und dem mittleren Rollenherdofen bzw. Längstransport 14 ein Aufnahmeofen 18 erstellt, an den sich die Warmbreitband-Fertigstraße 19, wiederum in Fluchtlage, anschließt.
A receiving furnace 18 is arranged following the ferries 16 and 17 and in alignment with the middle casting machine or middle casting line 2 and the middle roller-bottom-type furnace or longitudinal conveying system 14. The receiving furnace 18 is followed by and in alignment with the hot-rolled wide strip finishing train 19.
EuroPat v2
Der Gußstrang 21 wird unmittelbar hinter der Gießmaschine bzw. Gießlinie 1 fortwährend in Dünnbrammen 24 unterteilt, die allmählich den Rollenherdofen 13 mit dem Ofenbereich 4, den Ausgleichsbereich 7 und dem Pufferbereich 10 durchlaufen.
Immediately following the casting machine or casting line 1, the cast strand 21 is divided into thin slabs 24 which gradually travel through the roller-bottom-type furnace 13 with the furnace zone 4, equalizing zone 7 and buffer zone 10.
EuroPat v2
Folglich wird die erste Dünnbramme 25 vom Gußstrang 22 abgetrennt und im Rollenherdofen 14 durch den Ofenbereich 5, den Ausgleichsbereich 8 und den Pufferbereich 11 transportiert.
Consequently, the first thin slab 25 is severed from strand 22 and is conveyed in the roller-bottom-type furnace 14 through the furnace zone 5, the equalizing zone 8 and the buffer zone 11.
EuroPat v2
Anschließend werden die beiden Fähren 16 und 17 wiederum gemeinsam bzw. synchron in entgegengesetzter Richtung quer verfahren, so daß die Fähre 17 unbeladen in Fluchtlage zum Rollenherdofen 15 zurückkehrt, während die mit der Dünnbramme 24 beladene Fähre 16 in Fluchtlage mit dem Aufnahmeofen 18 gelangt, um die Dünnbramme 24 in diesen einzufahren, während zugleich die Fähre 16 mit der nächsten Dünnbramme 25 beladen wird.
Subsequently, the two ferries 16 and 17 are again moved transversely together or synchronously in the opposite direction, so that the ferry 17 returns empty into the position in alignment with the roller-bottom-type furnace 15, while the ferry 16 with the thin slab 24 reaches the position in alignment with the receiving furnace 18, so that the thin slab 24 can enter the receiving furnace 18, while simultaneously the ferry 16 reoeives the next thin slab 25.
EuroPat v2