Translation of "Rollenhebel" in English

Die Achse 15 ihrerseits steht mit dem Rollenhebel 8 in Verbin­dung.
The axle 15 in turn is rigidly connected with the roller lever 8.
EuroPat v2
Die Ladenstelze ist als Rollenhebel mit zwei Rollen ausgebildet.
The sley sword is formed as a roller lever with two rollers.
EuroPat v2
Über den Arm 6 wird der Rollenhebel 7 ebenfalls entgegen dem Uhrzeigersinn geschwenkt.
By means of the arm 6 the roller lever 7 is also pivoted counterclockwise.
EuroPat v2
Der Anschlag 18 kann zur Fixierung der Verschwenkungslage der Rollenhebel 7 dienlich sein.
The stop 18 can be used to fix the swivelling position of the roller levers 7.
EuroPat v2
Im Beispiel ist der Rollenstössel 38 ein federbelasteter Rollenhebel.
In the example, the roller tappet 38 is a spring-loaded roller lever.
EuroPat v2
An der Falzklappe 19 ist ein Rollenhebel 29 angeordnet.
A roller lever 29 is arranged on the folding flap 19 .
EuroPat v2
Der Rollenhebel 29 ist in der Figur 1 verdreht dargestellt.
The roller lever 29 is illustrated, rotated, in FIG. 1 .
EuroPat v2
Der Rollenhebel erlaubt die steile Anfahrt quer zur Stiftbewegung.
The roller lever allows for a steep start-up diagonal to the pin movement.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des einen Hebels 19 ist an der Gehäusewand 36 zusätzlich ein Rollenhebel verschiebbar angeordnet.
At the area of the lever 19, a roller lever 24 is slidably arranged on the housing wall 36.
EuroPat v2
Der Anschlag 17 ist durchgehend als Querstrebe ausgebildet und wirkt daher auf alle Rollenhebel 7 gleichartig.
The stop 17 is constructed as cross struts throughout and therefore acts in the same way on all roller levers 7.
EuroPat v2
Aufgrund der Form der Kurvenscheibe führt der Rollenhebel 7 um die Drehachse 15 eine Schwenkbewegung aus.
Due to the shape of the cam 5, the roller lever 7 performs a swiveling motion about a pivot bearing 15.
EuroPat v2
Der andere Rollenhebel 12b ist in einer 90°-Stellung zum Träger 10 an diesem fixiert.
The other roller lever 12 b is fixed in a 90° position with respect to the support 10 to the latter.
EuroPat v2
Die Anschläge zur Definition der Endlage des Kniehebels können auch am schwenkbaren Rollenhebel angebracht sein.
The abutments used to define the end position of the knee lever can also be attached to the swivelable roller lever.
EuroPat v2
Die Greiferwelle wird von mindestens einem Rollenhebel über eine nicht weiter dargestellte Kurvenrolle und Kurvenscheibe angetrieben.
The gripper shaft is driven by at least one roller lever via a cam follower and cam disk (not shown).
EuroPat v2
Bei diesem Verfahrensschritt befinden sich die Rollenhebel 16 der Bombiertrommel 6 noch in einer Warteposition.
In the case of this method step, the roller levers 16 of the shaping drum 6 are still in a waiting position.
EuroPat v2
Der Kipphebel 10 ist über einen Gelenkstift 25 drehbar mit dem Rollenhebel 20 verbunden.
The rocker arm 10 is connected rotatably to the roller lever 20 via a pivot pin 25 .
EuroPat v2
Die Schwenkbewegungen werden jeweils durch einen Stellmotor mit einem am Rollenhebel 7 angreifenden Exzenter 9 gelöst.
The swivel motions are each achieved by an actuator with an eccentric tappet 9 engaging on the roller lever 7 .
EuroPat v2
Kommt während einer Umschaltphase der Ansatz eines Schalthebels mit der Stirnseite des zugeordneten Zahnrades in Verbindung, so hat der Rollenhebel gerade die Spitze der dachförmigen Abrollebene überschritten und befindet sich am Beginn der Ablaufschräge der dachförmigen Abrollebene.
When the projection of a control lever contacts the face of the associated gearwheel during a reversing phase, the roller lever has just passed the top of the cam face and is situated at the beginning of the downward slope of the face.
EuroPat v2
Eine weitere, vorteilhafte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Müllerei-Walzenstuhles besteht ferner darin, daß das pneumatische Steuerventil als Membranventil ausgebildet ist, welches durch einen Stössel oder Rollenhebel geschaltet wird, der eine Entlüftungsöffnung aufweist.
A further advantageous development in the grinding mill roller carriage in this invention is also that the pneumatic control valve is a diaphragm valve, which is activated by a push rod or roller lever with a ventilating hole.
EuroPat v2
Der Träger 75 weist einen Geber 77 auf, der einerseits mit einer Zugfeder 78 sowie andererseits mit einem Rollenhebel 79 eines pneumatischen Ventiles 80 in Wirkverbindung steht.
The carrier 75 has a signaller 77, connected on one side to a spring 78 and on the other side to roller lever 79 of the pneumatic valve 80.
EuroPat v2
Bei dieser Stellung 35 der Rolle 28 kommt ein am Rollenhebel 27 befestigter Stift 36 in Anlage mit einem Anschlag 37, der an einem mittels Langlöchern und Stiften 38 verschiebbar angeordneten Schieber 39 vorgesehen ist.
In this position 35 of the roller 28, a pin 36 which is fastened to the roller lever 27 comes in contact with a stop 37 disposed on a slider or stop-carrier 39 that is made slideable by means of slots and pins 38.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu hat bei bisherigen Projektilbeschleunigungsvorrichtungen der schwere Rollenhebel in dieser Stellung eine grosse kinetische Energie aufgenommen, welche für die Beschleunigung des Projektils verloren ist.
In contrast to this, in conventional projectile accelerators, the heavy cam follower lever has received a substantial kinetic energy in this position which is lost for acceleration of the projectile.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Bauweise ergibt sich dadurch, daß im Gehäuse ein mechanischer Grenztaster mit Rollenhebel vorgesehen ist und ein elektrisches Signal für die Steuerung der Pumpe auslöst.
In another embodiment, the housing incorporates a limit switch, preferably a mechanical limit switch with roller-type lever which is actuatable by the rolling diaphragm and provides an electric signal for the control of the pump.
EuroPat v2
Dies ist mit bisherigen Frottierwebmaschinen nicht möglich, denn dort müssen die Florbildungsorgane, wie hier das Webladensteuergetriebe mit Rollenhebel, Knickhebel und Gleitsteinführung, über eine zusätzliche aufwendige und komplizierte Mechanik mit Kurvenscheiben, Gestängen und Kupplungen betätigt werden, was nur in engen Grenzen und bei festgelegtem Frottierrhythmus (3-Schuss oder 4-Schuss) möglich ist.
Conventional looms cannot do this since their pile-forming elements, like the sley control comprising a cam follower lever, articulated lever and slide block guide in the present case, have to be actuated by way of an additional elaborate and complicated mechanism involving cams, linkages and couplings, something which is feasible only in narrow limits and at a fixed terry rhythm (3-pick or 4-pick).
EuroPat v2
Wenn die Rollmembran 94 bei Betätigung des Bremskraftverstärkers sich nach links bewegt, wird sie den Rollenhebel 93 betätigen.
When the rolling diaphragm 94 moves to the left upon operation of the brake power booster, it actuates the roller-type lever 93.
EuroPat v2