Translation of "Rollenform" in English

Durchsichtige Filme in Rollenform [fotografische, unbelichtete]
Transparent film in roll form [photographic, unexposed]
ELRA-W0143 v1
Dieses beschichtete Material bleibt flexibel und kann in Rollenform gelagert werden.
This coated material remains flexible and can be stored in the form of rolls.
EuroPat v2
Das patentierte 3MTMDual LockTM-System ist ein selbstklebender, flexibler Druckverschluss in Rollenform.
The patented 3M™Dual Lock™ system is a flexible, self-adhesive, roll-shaped pressure lock.
ParaCrawl v7.1
Viele Verpackungsarten werden heute in Rollenform produziert.
Today, many forms of packaging are manufactured in rolls.
ParaCrawl v7.1
Das in Rollenform dargereichte Produkt muss für eine einfache Verarbeitung leicht abwickelbar sein.
The product dispensed in roll form must be easily unwindable for simple processing.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann das Fugendichtungsband in Rollenform vorkomprimiert und verzögert rückstellfähig sein.
Advantageously, the joint-sealing strip can be pre-compressed in rolled form and can recover with a delay.
EuroPat v2
Das Modellierfilament liegt dabei in der Regel in Rollenform vor.
The modeling filament is present as a rule in coil form.
EuroPat v2
Die Etiketten können nicht nur einzeln, sondern auch in Rollenform bereitgestellt werden.
The labels can be provided not only as individual labels but also in the form of a roll.
EuroPat v2
In Rollenform gewährleistet Screeny größte Flexibilität - und das bei minimalem Platzbedarf.
In reel form Screeny ensures maximum flexibility - in a minimum of space and with little stock.
ParaCrawl v7.1
Das patentierte 3M™Dual Lock™-System ist ein selbstklebender, flexibler Druckverschluss in Rollenform.
The patented 3M™ Dual Lock™ system is a flexible, self-adhesive, roll-shaped pressure lock.
ParaCrawl v7.1
Filzpappe ist eine weiche, ungeleimte Pappe in Rollenform mit dickem, filzigem Charakter.
Felt paperboard is a soft, unsized paperboard that comes on rolls and has a thick felty character about it.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann das Kleberband vorteilhaft in Rollenform bereitgestellt und davon verarbeitet werden.
In this way, the adhesive band can advantageously be made available in roll form and processed therefrom.
EuroPat v2
Diese Rollenform ist besonders geeignet für längliche pharmazeutische Produkte, also beispielsweise Steckkapseln S (Fig.
This roll form is especially suitable for elongated pharmaceutical products such as two-part capsules S (FIG.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann das Klebemittel in der Form eines Klebestreifens leicht in einer Rollenform gelagert werden.
Moreover, the adhesive means in the form of an adhesive tape may be easy to store as a roll.
EuroPat v2
Die Auflagerollen 76, 78, 80 sind dabei nicht auf eine Rollenform festgelegt.
The support rollers 76, 78, 80 are not limited to a roller form.
EuroPat v2
Die unbeleimten Kunststoffetiketten werden aus stabilem PVC oder PE gefertigt und in Rollenform angeboten.
The unglued plastic labels are made from sturdy PVC or PE and supplied on reels.
ParaCrawl v7.1
Die meisten tesa ® Produkte für Elektronik-hersteller werden in Rollenform zunächst an spezielle Weiterverarbeitungsindustrien geliefert.
Most of the tesa ® products for electronics manufacturers are shipped in roll form, and are initially supplied to the converting industry.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bieten wir Schnappscheibenanordnungen in Rollenform, die mit voll automatisierter Etikettplatzierungsausrüstung angebracht werden können.
We also have dome arrays in reel form, which can be placed by fully automated label placement equipment.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Rollenform kann in der Weise abgewandelt werden, daß die Oberfläche der Rollen nach Art eines Sägezahngewindes ausgeführt ist, wobei die im wesentlichen ebenen Stirnseiten des Sägezahnprofils der Zugrichtung auf das Seil abgewandt sind.
A roller of this kind may be modified to provide a kind of saw-tooth thread, with the substantially flat end faces of the sawtooth profile directed away from the direction in which the pull is applied to the rope.
EuroPat v2
Der die genannten Eigenschaften repräsentierende Folienabschnitt hat beispielsweise eine Länge von 40 cm, eine Breite von 15 cm, er kann einer Folie in Bahn- oder Rollenform oder einem Folienzuschnitt entnommen sein.
The cut piece of foil which exhibits the said properties has, for example, a length of 40 cm and a width of 15 cm; it can be taken from a foil in web or roll form, or from another cut piece of foil.
EuroPat v2
Eine derartige Rollenform kann in der Weise abgewandelt werden, daß die Oberfläche der Rollen nach Art eines Sägezahngewindes ausgeführt ist, wobei die im wesentlichen senkrecht zur Rollenachse stehenden Flanken des Sägezahnprofils der Zugrichtung auf das Seil abgewandt sind.
A roller of this kind may be modified to provide a kind of saw-tooth thread, with the substantially flat end faces of the sawtooth profile directed away from the direction in which the pull is applied to the rope.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind entsprechende Spender für Etiketten in Rollenform entwickelt worden, die nicht nur der Bedienperson die Etiketten sequentiell zuführen, sondern diese auch teilweise von ihrem Trägermaterial abgelöst zur Verfügung stellen, so daß sie mit einem Griff gänzlich abgelöst und auf den Gegenstand aufgebracht werden können.
For this purpose, corresponding dispensers for labels in roll form have been developed, which not only supply the labels sequentially to the operator but, also, make them available partially released from their backing material, so that they can be completely released by gripping and applied to the objects.
EuroPat v2
Die Verpackung kann gleichermaßen für einen oder mehrere Körper verwendet werden, die dann gemeinsam Quader- oder Rollenform haben können.
The packaging can also be used for one or more articles, in which case the articles together can have the shape of a right parallelepiped or of a roll.
EuroPat v2
Solche Gepäckstreifenanhänger werden üblicherweise zu mehreren nebeneinander in breiten Bahnen hergestellt und erst später in schmale Bahnen mit jeweils einem Anhänger geschnitten, die dem Anwender zusammenhängend in Endlos- oder Rollenform zur Verfügung gestellt werden.
A plurality of such strip baggage tags are customarily produced alongside each other in wide webs and only subsequently are cut into narrow webs, each having a tag, webs being made available to the user, attached to each other, in endless or roll form.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn die Verpackungsmaterialbahn gemäß der Erfindung in Zick-Zack-Form (nicht in Rollenform) auf Lager genommen wird, wobei die Entnahme einer solchen fertigen Verpackungsmaterialbahn ebenso einfach erfolgen kann, wie wenn die Materialbahn auf einer Rolle aufgezogen wäre.
It is particularly advantageous for the web of packaging material according to the invention to be stored in zigzag form and not in roll form. A finished web of this type can be withdrawn just as simply as if it were wound onto a reel.
EuroPat v2
Derartige Wickelmaschinen, auch "Poperoller" genannt, bilden im allgemeinen die Endpartie einer Papiermaschine, um die dort anfallende Papierbahn in Rollenform zu bringen.
Also called "Pope Rollers," such winders form generally the end section of a paper machine, imparting a roll shape to the paper web accruing there.
EuroPat v2
Es kommt hinzu, daß die Herstellung solcher Rippen nur in einem zusätzlichen Verfahrensschritt durch nachträgliches Aufbringen auf das Scheiderblatt und Aufschäumen der Rippen möglich ist, eine Integration in moderne Herstellungsverfahren, bei welchen die Scheider in Rollenform aus thermoplastischem Kunststoff durch Extrudieren und anschließendes Kalandrieren hergestellt werden, ist nicht möglich.
In addition, because the manufacture of such ribs is only possible in an additional process stage by applying them subsequently to the separator sheet and foaming up the ribs, it is not possible for this to be integrated into modern manufacturing processes in which the separators are manufactured in roll form from thermoplastic material by extrusion and subsequent calendering.
EuroPat v2
Graphitfolie mit einer Rohdichte von 0,7 g/cm 3 und einer Foliendicke von 0,5 mm wurde in Rollenform in einen Imprägnierkessel eingesetzt und der Kessel auf einen Druck von etwa 10- 3 bar evakuiert.
Graphite foil with a raw or bulk density of 0.7 g/cm3 and a foil thickness of 0.5 mm was placed in the form of a roll in an impregnating tank and the tank was evacuated to a pressure of about 10-3 bar.
EuroPat v2
Mit Hilfe von speziell angefertigten Schaufeln 9 bzw. 10 wird die auf dem Band 1 liegende Zuckerdecke seitwärts in enger Rollenform eingeschlossen, wobei jeweils die einzelnen Füllungsstreifen getrennt voneinander eingerollt werden und schließlich von allen Seiten die Füllung mit Zucker umschließen.
Specially designed baffles 9 or 10 close the sugar coating on belt 1 laterally into a narrow roll, with each strip of filling being rolled in separately and the filling finally being surrounded with sugar on all sides.
EuroPat v2