Translation of "Rolleneinheit" in English

Die Rolleneinheit ist dann wieder bezüglich der Referenzfläche zentriert.
The roller unit is then centred again with respect to the reference surface.
EuroPat v2
Die Rolleneinheit wird vorzugsweise vom Aktor in dessen Wirkrichtung angetrieben.
The roller unit is preferably driven by the actuator in its operating direction.
EuroPat v2
9C zeigt eine Rolleneinheit mit Bajonettbefestigung ohne Stützplatte und Fig.
9C shows a castor unit with bayonet connection without supporting plate and FIG.
EuroPat v2
9A eine an einem Montagestück 1 montierte Rolleneinheit 61 dargestellt ist.
9A a castor unit 61 mounted at a mounting piece 1 is illustrated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiter eine Rolleneinheit für eine derartige Linearführung.
The invention relates, further, to a roll unit for a linear guide of this type.
EuroPat v2
Die weitere Prüfung des ABS erfolgt mit der Rolleneinheit.
The further testing of the ABS is carried out using the roller unit.
EuroPat v2
Der Wendekörper kann eine Rolleneinheit und eine Lauffläche als Funktionseinheiten umfassen.
The turning body can comprise a roller unit and a running surface as function units.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind jeweils zwei Distanzierungsrollen an einer Stützrolle beweglich befestigt und bilden gemeinsam eine Rolleneinheit.
Preferably, in each case two distancing rollers are movably fastened on a support roller and together form a roller unit.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Spreizmechanismus umfasst vorzugsweise eine Rolleneinheit, die auf wenigstens einer Keilfläche abrollt.
The spreading mechanism according to the invention preferably comprises a roller unit that rolls on at least one wedge surface.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine kompakte Konstruktion der Rolleneinheit und ermöglicht die beidseitige Abstützung der Lagerbolzen der Schrägkugellager.
This allows a compact design of the roll unit and makes it possible to support the bearing bolts of the angular ball bearings on both sides.
EuroPat v2
In der Figur 1A ist die der Schiene 100 zugewandte Innenseite der Rolleneinheit 200 sichtbar.
The inside, facing the rail 100, of the roll unit 200 can be seen in FIG. 1A .
EuroPat v2
Die Rolleneinheit ist 780 mm lang und jede Rolle hat einen Durchmesser von 219 mm.
Roller Unit is 780 mm long and each roller has a diameter of 219mm.
CCAligned v1
Prüfeinrichtung nach Anspruch 3, bei der die Rolleneinheit (14) als transportable Einheit ausgelegt ist, die bodenabgestützt oder frei mit an das Rad anpreßbaren Rollen an einem zugehörigen Fahrzeugrad positionierbar ist.
A test device according to claim 3, wherein the roller unit is a transportable unit freely positionable on an associated vehicle wheel such that said at least two rollers press against said wheel.
EuroPat v2
Die noch verbleibenden Funktionstests, z.B. bzgl. der Bremsanlage und einer elektronischen Getriebesteuerung, können unter zusätzlicher Verwendung der kompakten, transportablen Rolleneinheit oder auf einem herkömmlichen stationären Rollenprüfstand durchgeführt werden, wobei sich diese Tests auf Untersuchungen bei geringerer Raddrehzahl beschränken können, so daß ein stationärer Prüfstand nicht mehr auf maximale Raddrehgeschwindigkeit ausgelegt zu sein braucht.
The functional tests which still remain, for example relating to the brake system and an electronic transmission controller, can be carried out by additionally using the compact, transportable roller unit or on a conventional, stationary roller test rig. It is possible to limit these tests to investigations at a relatively low wheel rotation speed, so that a stationary test rig no longer needs to be designed for the maximum wheel rotation speed.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist das Schnellverschluß-Spannsystem so ausgebildet, daß die jeweilige Rolle zusammen mit ihrem Lager als komplette Rolleneinheit ausgetauscht werden kann.
In one preferred embodiment, the quick-acting closure clamping system is made such that the respective roller, together with its bearing, can be changed as a complete roller unit.
EuroPat v2
Wie in den Figuren angedeutet ist, ist es zweckmäßig an der Außenseite der Aufnahmeschienen 5 die jeweilige Ausnehmung 17 zumindest teilweise umschließende Wülste 20 vorzusehen, und zwar derart, daß durch diese Wülste zumindest bei verriegeltem Schnellverschluß 7 über die Scheiben 12 bzw. 16 die jeweilige Welle 8 und damit die jeweilige Rolleneinheit 6 an dem Rahmen 3 zuverlässig gesichert ist.
As is indicated in the figures, it is a good idea on the outside of the holding rails 5 to provide a bead 20 which at least partially surrounds the respective recess 17, such that this bead reliably secures the respective shaft 8 and thus the respective roller unit 6, on the frame 3, at least with the quick-acting closure 7 locked via the shim 12 and washer 16 .
EuroPat v2
Diese stellen einen zusätzlichen Sicherheitsaspekt dar, da selbst dann, wenn ein Spannen des Spannhebels 13 vergessen wird oder der Spannhebel 13 aus Unachsamkeit oder anderen Umständen geöffnet wird, die Rolleneinheit 6 nicht aus dem Rahmen 3 herausfallen kann.
They represent an additional safety aspect, since even if tensioning of the clamping lever 13 has been forgotten or the clamping lever 13 is opened because of carelessness or under other circumstances, the roller unit 6 cannot fall out of the frame 3 .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Messung der Unebenheiten (15) entlang einer Linie parallel zum Sägeblattrücken beziehungsweise zur Sägeblattperipherie durchgeführt wird, bis die gesamte Sägeblattlänge abgemessen ist, worauf die Rolleneinheit (6) jeweils um eine eingebbare Streckeneinheit senkrecht zur Sägeblattbewegungsrichtung verschoben (7) wird, bis die gesamte Sägeblattfläche bearbeitet worden ist, womit ein Richtzyklus beendet ist.
In the method according to claim 1, wherein the measured unevennesses (15) is taken along a line parallel to one of a saw blade back and a saw blade periphery until an entire saw blade length is measured, and the roller unit (6) is displaced by a distance perpendicular to the movement direction until an entire saw blade surface is processed and a dressing cycle is completed.
EuroPat v2
Die Rollen 4 sind hierbei in ebenfalls bekannter Weise zwischen den Aufnahmeschienen 5 des Rahmens 3 gelagert und sind jeweils Bestandteil einer Rolleneinheit 6, die bei der dargestellten Ausführungsform als komplettes Bauteil mittels eines Schnellverschlusses 7 lösbar an den Aufnahmeschienen 5 gehalten ist.
The rollers 4 are supported between the holding rails 5 of the frame 3, and are each a component of a roller unit 6, which is detachably held on the holding rails 5, as a complete component, by means of a quick-acting closure 7 .
EuroPat v2
Wie die Figur 4 zeigt, besteht die Rolleneinheit aus einer Welle 8, auf der zwei Kugellager 9 für die jeweilige Rolle 4 durch eine Distanzhülse 10 axial voneinander beabstandet vorgesehen sind.
As FIG. 4 shows, the roller unit includes a shaft 8, on which there are two roller bearings 9, for the respective roller 4, spaced axially apart from one another by a spacer sleeve 10 .
EuroPat v2
Die Exzenterflächen 15 wirken mit der Spannscheibe 16, deren Durchmesser größer ist als der Durchmesser der Welle 8 und bei der dargestellten Ausführungsform gleich dem Durchmesser der Beilagscheibe 12 ist, derart zusammen, daß beim Schwenken des hebelartigen Spannelementes 13 in eine Stellung, in der dieses Spannelement mit seinem Hebelarm 13' gegen die Spannscheibe 16 anliegt, über diese sich an einer Aufnahmeschiene 5 abstützenden Spannscheibe eine die Rolleneinheit 6 am Rahmen 4 verankernde Zug- oder Spannkraft auf die Welle 8 ausgeübt wird.
The eccentric surfaces 15 interact with the strain washer 16, which has a diameter greater than the diameter of the shaft 8, and in this embodiment, equal to the diameter of the shim 12, such that when the lever-like clamping element 13 is swivelled into the position in which this clamping element rests, with its lever arm 13 ? against the strain washer 16, a tensile or clamping force which anchors the roller unit 6, on the frame 4, is applied to the shaft 8, via this strain washer, which is supported on the holding rail 5 .
EuroPat v2
Vorstehend wurde davon ausgegangen, daß die jeweilige Rolleneinheit 6 als gesamtes Bauteil mit dem Schnellverschluß 13 an dem Rahmen 4 befestigt und von diesem wieder entnommen werden kann.
It was assumed above that the respective roller unit 6 can be attached to the frame 4 as an entire component, with the quick-acting closure 13 and can be removed again from it.
EuroPat v2
Anschließend werden die Beilagscheibe 12 und die Schraube 11 montiert und dann die Rolleneinheit 6 endgültig durch Spannen des Spannelementes 13 fixiert.
Then the shim 12 and the screw 11 are mounted and then the roller unit 6 is finally fixed by tensioning the clamping element 13 .
EuroPat v2
Prüfeinrichtung nach Anspruch 3, weiter dadurch gekennzeichnet, daß die Rolleneinheit (14) als transportable Einheit ausgelegt ist, die bodenabgestützt oder frei mit an das Rad anpreßbaren Rollen an einem zugehörigen Fahrzeugrad positionierbar ist.
A test device according to claim 3, wherein the roller unit is a transportable unit freely positionable on an associated vehicle wheel such that said at least two rollers press against said wheel.
EuroPat v2
Der Korpus 3 trägt mit lot­rechtem Abstand voneinander an seinem oberen und unteren Ende jeweils eine Rolleneinheit, deren Rollen 9 in der Führungsschiene 8 laufen und von deren Winkelflanken geführt werden.
The door body 3 carries one roller unit each at its upper and lower end with vertical spacing from one another, whose rollers 9 run in the guide rails 8 and are guided by the angle flanks thereof.
EuroPat v2