Translation of "Rollendistanz" in English
Die
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe,
eine
Einrichtung
dieser
Art
in
der
Weise
auszubilden,
dass
sie
zum
Vermessen
von
Rollenbahnen
verwendet
werden
kann,
bei
denen
zwar
die
Rollendistanz
der
einander
gegenüberliegenden
Rollen
exakt
stimmt,
jedoch
einzelne
oder
mehrere
Rollenpaare
gegenüber
anderen
Rollenpaaren
versetzt
angeordnet
sind.
The
invention
has
as
its
object
to
provide
an
arrangement
of
this
kind
in
a
manner
that
it
can
be
used
for
measuring
rollerways
with
which
the
roller
distance
of
the
oppositely
located
rollers
is
exactly
accurate,
yet
individual
or
several
roller
pairs
are
arranged
offset
relative
to
other
roller
pairs.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Es
ist
weiters
aus
der
DE-OS
25'38
141
bekannt,
eine
Einrichtung
zum
Messen
der
Rollendistanz
mit
einem
Gehäuse
auszustatten,
von
dessen
Wand
an
einer
Seite
nachgiebig
nach
außen
gedrückte
Gleitkufen
abstehen,
die
mit
zwei
benachbarten
Rollen
einer
Rollenbahn
in
Kontakt
gelangen.
It
is
furthermore
known
from
German
Offenlegungsschrift
No.
25
38
141
to
equip
an
arrangement
for
measuring
the
roller
distance
with
a
casing
from
whose
wall
sliding
rockers
resiliently
pressed
outwardly
stand
off
on
one
side,
which
rockers
get
into
contact
with
two
neighbouring
rollers
of
one
roller
way.
EuroPat v2
Es
können
aus
verschiedenen
Perspektiven
alternative
Verstehenszugänge
erarbeitet
werden,
die
auch
zur
Einübung
von
Rollendistanz
und
Rollenflexibilität
beitragen.
Alternative
accesses
to
understanding
can
be
worked
out
from
different
points
of
view
which
also
contribute
to
exercising
roll
distance
and
roll
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
werden
durch
die
Untersuchung
der
aktuellen
Situation
Fähigkeiten
wie
Rollenflexibilität
und
Rollendistanz
geübt,
wodurch
sich
der
Blick
auf
die
Situation
und
deren
Einschätzung
schärft.
On
the
other
hand,
skills
such
as
roll
flexibility
and
roll
distance
are
exercised
by
examining
the
present
situation,
thus
extending
the
view
on
the
situation
and
its
evaluation.
ParaCrawl v7.1