Translation of "Rollenbolzen" in English
Die
Türflügelaufhängungen
4
bestehen
je
aus
einem
Support
4.1,
einem
Rollenbolzen
4.3
und
einer
Rolle
4.2,
welche
auf
der
Schiene
8
läuft.
A
roller
4.2
is
rotatably
mounted
on
each
of
the
roller
pins
4.3
and
runs
on
the
rail
8.
EuroPat v2
Über
das
Kurvensegment
24,
welches
auf
die
Rollen
23
der
Rollenbolzen
22
drückt,
werden
die
Fixiernadeln
18
entgegen
der
Wirkung
der
Kraft
der
Federn
19
vorzugsweise
an
zwei
axial
beabstandeten
Stellen
über
die
radialen
Öffnungen
20
in
das
Mundstückteil
der
Zigarette
16
eingetrieben.
Via
the
cam
segment
24
applying
pressure
to
the
rollers
23
of
the
roll
pins
22,
the
restraining
needles
18
are
forced
to
pierce
the
filter
tip
of
the
cigarette
16
preferably
at
two
axially
spaced
positions
via
the
radial
openings
20,
the
cigarette
then
being
located
in
the
receiving
hole
14.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
einer
Kurvensteuerung,
die
von
einem
Kurvenstück
gebildet
werden
kann,
werden
die
Rollenbolzen
zur
Fixierung
verschoben,
und
die
Fixiernadeln
bleiben
in
ihrer
Fixierstellung
wenigstens
während
des
Ausblasens
der
Zigaretten
mittels
des
Kurvenstücks
gehalten.
In
conjunction
with
a
cam
control,
the
roller
pins
engage
the
restraining
needles
and
shift
the
needles
into
a
restraining
position.
The
restraining
needles
remain
in
their
restraining
position
by
means
of
the
cam
for
at
least
the
duration
of
expelling
the
tobacco
from
the
cigarettes.
EuroPat v2
Hierzu
ist
ein
zentrischer
Nippel
in
der
Rollenhalterung
bzw.
am
Rollenbolzen
vorgesehen,
der
den
Innenraum
der
zugehörigen
Rolle
über
eine
Querbohrung
mit
Schmierstoff
für
das
Lager
versorgt,
wenn
über
einen
auf
den
Nippel
aufgesetzten
Injektor
unter
Druck
Schmierstoff
zugeführt
wird.
For
this
purpose,
a
central
nipple
or
fitting
is
provided
in
the
roller
support
or
on
the
roller
pin,
with
this
fitting
supplying
lubricant
for
the
bearing
to
the
interior
of
the
associated
roller
via
a
transverse
bore
when
lubricant
under
pressure
is
supplied
via
an
injector
that
is
placed
on
the
fitting.
EuroPat v2
Im
bisher
beschriebenen
Umfang
entspricht
das
Globoid-Schrittgetriebe
bekannten
Getrieben
dieser
Art,
weshalb
auf
eine
nähere
Beschreibung
der
Art
und
Weise
der
Lagerung
derAntriebs-
und
der
Abtriebswelle
im
Gehäuse
und
die
spezielle
Ausgestaltung
der
auf
der
Abtriebsscheibe
angeordneten
Steuerbolzen
als
an
den
Flanken
des
Steuerstegs
der
Globoid-Walze
abrollenden
"
Rollenbolzen"
verzichtet
werden
kann.
To
the
extent
thus
far
described,
the
globoid
stepping
drive
corresponds
to
known
drives
of
this
kind,
so
that
any
further
description
of
the
manner
of
mounting
the
drive
shaft
and
output
shaft
in
the
casing
and
the
special
configuration
of
the
cam
followers
disposed
on
the
output
wheel,
in
the
form
of
rollers
running
on
the
flanks
of
the
cam
lobe
of
the
globoid
wheel,
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Wenn
der
Rollenbolzen
an
der
Unterseite
der
Plane
angebracht
wird,
gibt
es
kein
hartes
Teil,
dass
am
verdeckten
Objekt
Kratzer
oder
Schäden
verursachen
könnte.
If
the
roller-pin
is
placed
underneath
the
tarpaulin
there
is
no
hard
part
that
might
damage
the
covered
object.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
weist
jede
Kinematikschnittstelle
ein
Paar
von
Rollenbolzen
auf,
die
jeweils
eine
in
einem
Mastprofil
geführte
Rolle
lagern
können.
In
a
further
preferred
design,
each
kinematics
interface
has
a
pair
of
roller
bolts,
each
of
which
can
mount
a
roller
guided
in
a
mast
profile.
EuroPat v2
In
diese
greift
ein
Rollenbolzen
35
ein,
der
mit
dem
inneren
Rohrabschnitt
6
verbunden
ist
und
-
in
einem
achsparallelen
Langloch
36
-
durch
den
äußeren
Rohrabschnitt
5
hindurch
tritt.
A
roller
bolt
35,
which
is
joined
to
inner
tubular
portion
6
and
which
passes
in
an
oblong
hole
36
parallel
to
the
axis
through
outer
tubular
portion
5,
engages
in
this.
EuroPat v2