Translation of "Rollenaufnahme" in English

Das Schwenkbetätigungsmittel weist eine Arretiereinrichtung auf, die die Position der Rollenaufnahme arretiert.
The pivotable actuation mechanism includes a locking mechanism, which locks the position of the roll receiver.
EuroPat v2
Durch ein Betätigen des Schwenkbetätigungsmittels kann die Rollenaufnahme in verschiedene Positionen geschwenkt werden.
By actuating the pivotable actuation mechanism, the roll receiver can be pivoted into different positions.
EuroPat v2
Bei einem Betätigen des Schwenkbetätigungsmittels kann die Rollenaufnahme in eine Schweißdrahteinlaufstellung bewegt werden.
When the pivotable actuation mechanism is actuated, the roll receiver can be moved into a welding wire insertion position.
EuroPat v2
Die Queranschläge 68 bieten einen besonderen Vorzug für die Verliersicherheit bei der Rollenaufnahme.
The transverse stops 68 offer a special advantage for securing the roller receiver.
EuroPat v2
Die Rollenaufnahme 12 wird in einer Halteplatte 38 im Oberteil gehalten.
The roller retainer 12 is held in a holding plate 38 in the upper part.
EuroPat v2
Die Halter 42 der Rollenaufnahme 34 sind im Wesentlichen horizontal nebeneinander übereinander angeordnet.
The holders 42 of the roll receiver 34 are arranged substantially horizontally adjacent to each other or above each other.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Halter Bestandteil der Rollenaufnahme.
Preferably, the holder is a component part of the roll receiver.
EuroPat v2
Die innovative hüfthohe Rollenaufnahme benötigt keinen Zugriff auf die Unterseite der Maschine.
Innovative waist-high roll change without access to the bottom of the machine.
ParaCrawl v7.1
Die Außenprofile dienen der Rollenaufnahme und gleichzeitig als Seitenführung.
The outer profiles are used for accommodating rollers and act simultaneously as lateral guide.
ParaCrawl v7.1
So befindet sich die Rollenaufnahme in einer Betriebsstellung, wenn das Schwenkbetätigungsmittel nicht betätigt ist.
The roll receiver is thus in an operating position, if the pivotable actuation mechanism is not actuated.
EuroPat v2
Hergestellt wird die Rollenaufnahme durch Blechumformung, beispielsweise durch Pressen, Prägen oder Tiefziehen.
The roller receiver is manufactured through sheet metal forming, for example through pressing, stamping or deep-drawing.
EuroPat v2
Hierbei ist vorzugsweise an der ersten Kupplungshälfte eine Rollenaufnahme vorgesehen, in der eine Mehrzahl von Rollen drehbar gehalten ist, und die zweite Kupplungshälfte weist eine entsprechende Anzahl von Kugeln auf, die in die Zwischenräume zwischen den Rollen formschlüssig eingreifen.
In this case, the first clutch half preferably is equipped with a roller retainer in which a plurality of rollers are held in rolling relationship, and the second clutch half comprises a corresponding number of balls engaging the spaces between the rollers in form-locking relationship.
EuroPat v2
Dabei ist die Rollenaufnahme vorzugsweise flanschförmig ausgebildet, und die Rollen sind so angeordnet, daß die Drehachsen der Rollen radial nach außen weisen.
The roller retainer, preferably, is designed in the form of a flange, and the rollers are arranged in such a way that the axes of rotation of the rollers point in radially outward directions.
EuroPat v2
Das zweite Hohlrad 27 stützt sich über eine eingespritzte Lagerbuchse 4 auf der Welle 20 ab, die wiederum in einer flanschförmig geformten Rollenaufnahme 5 gleitend gelagert ist.
The second internal gear cylinder 27 is supported on the shaft 20, via an injection-molded bearing bush 4, the shaft being slidably supported in a roller retainer 5 having the shape of a flange.
EuroPat v2
Die Rollenaufnahme 5 ist mit einem getriebeseitigen ringförmigen Abschnitt 60 über zwei axiale Stifte 3 mit dem Hohlrad 27 drehfest verbunden und in ihrem mittleren Bereich in einem Ringsteg 59 des Gehäuses 1 gehalten.
The roller retainer 5 has an annular section 60 on its transmission end, which is drivingly connected, by two axial pins 3, to the gear cylinder 27, and is retained by its central portion in an annular web 29 on the housing 1.
EuroPat v2
An die Rollenaufnahme 5 schließt sich eine Druckscheibe 8 an, deren Form aus der Ansicht gemäß Fig.
The roller retainer 5 is followed by a pressure disk 8 of a shape which can be seen best in the view of FIG.
EuroPat v2
Die Kugeln 9 sind an ihrer der Rollenaufnahme 5 abgewandten Seite an einer Axialscheibe 10 gehalten, die durch eine als Tellerfeder ausgebildete Feder 11 in Richtung auf die Rollen 6 beaufschlagt ist.
The sides of the balls 9 opposite the roller retainer 5 rest against an axial disk 10, which is loaded by a spring 11 designed in the form of a cup spring and acting in the direction of the rollers 6.
EuroPat v2
Das Lagergehäuse 16 mit dem Spannkopf 18 und der Bremse 20 ist mittels eines Hubantriebs, der symmetrisch zur Senkrechten 29 durch die Drehachse 22 der Spannköpfe 18 an dem Lagergehäuse 16 angreift, von der unteren Rollenaufnahme- und Entladeposition bis in die obere Abwickelposition abhebbar.
The bearing housing 16 with its head 18 and brake 20 is raised and lowered by a lifting drive which engages the bearing housing 16 centrally and is thus symmetrical to the vertical plane 29 to move the head from its lower roll-receiving and tube-removal position into an upper unwinding position.
EuroPat v2
Ist die Rollenaufnahme mit zumindest einer Aufnahme für zumindest eine Rolle federnd in Richtung zur Backenschiene gehalten, so kann die Zungenschiene über die Rolle besonders gut an der Backenschiene anliegen und der Widerstand bei der Bewegung der Zungenschiene noch geringer gehalten werden.
The roll-holding structure for at least one roll may be held in place in spring-loaded fashion in the direction toward the stock rail, whereby particularly good urging of the switch tongue against the stock rail by means of the roll is provided along with a reduction in the resistance presented to movement of the switch tongue.
EuroPat v2
Ist die Rollenaufnahme mit den Aufnahmen für zumindest eine Rolle über zumindest eine Blattfeder, an welcher ein Federelement angreift, in Richtung Gleismitte haltbar, so kann bei der Montage ein besonders einfaches Justieren erfolgen.
The roll-holding structure for at least one roll may be held in the direction toward the center of the tracks, via at least one plate spring which is engaged by a second spring element, to provide particularly easy adjustment when the system is installed or set up.
EuroPat v2
Die Zapfen 17, 18 sind vermittels der Antriebsrollenlager 15, die in einer Rollenaufnahme 19 im Bandkörper 6 aufgenommen sind, drehbar gelagert.
The pins 17, 18 are rotatably supported by means of the driven roller bearings 15 which are mounted in roller supports 19 in the conveyor bed 6 .
EuroPat v2
Im betriebsbereiten Zustand ist der Spalt 20, der zwangsläufig zwischen Antriebsrolle 13 und der Rollenaufnahme 19 vorhanden ist, durch das Förderband 5 abgedeckt.
In the operating state the gap 20, which necessarily exists between the driven roller 13 and the roller support 19, is covered by the conveyor belt 5 .
EuroPat v2
Zum Reinigen kann das Förderband 5 abgenommen werden, wobei einseitig im Bereich des Antriebsrollenlagers 15 die Antriebsrolle 13 von der Rollenaufnahme 19 getrennt wird, wonach das elastische Förderband 5 einfach abgezogen werden kann.
The belt 5 can be taken off for cleaning by separating the driven roller 13 from the roller support 19 on one side in the area of the driven roller bearing 15, whereupon the elastic belt 5 can simply be pulled off.
EuroPat v2
Das Vorsehen einer Arretiereinrichtung bietet den Vorteil, dass der Benutzer der Schweißdrahtfördervorrichtung das Schwenkbetätigungsmittel nur kurz betätigen muss, um die Rollenaufnahme in eine verschwenkte Position zu bringen.
The provision of a locking mechanism offers the advantage that the user of the welding wire conveyor device must actuate the pivotable actuation means only briefly in order to bring the roll receiver into a pivoted position.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann innerhalb der Schweißdrahtfördervorrichtung ein Sensor vorgesehen sein, der die Position der Rollenaufnahme und/ oder der Rolle ermittelt.
In an advantageous development of the invention, a sensor can be provided inside the welding wire conveyor device, which determines the position of the roll receiver and/or the roll.
EuroPat v2
So kann der Sensor ein Signal an die Stromquelleneinrichtung übermitteln, dass ein stromloser Schweißdrahtvorschub ausgelöst werden soll, wenn sich die Rollenaufnahme in der Schweißdrahteinlaufstellung befindet.
The sensor can thus transmit a signal to the current source device to initiate a de-energized welding wire advance when the roll receiver is in the welding wire insertion position.
EuroPat v2