Translation of "Rollenabstand" in English
Die
Querschnittsabmessungen
der
Federstahlbänder
stehen
auch
in
einem
gewissen
Zusammenhang
mit
dem
Rollenabstand.
The
cross-sectional
dimensions
of
the
spring
steel
strips
also
are
in
a
certain
relationship
with
the
roller
distance.
EuroPat v2
Mit
20
sind
Einstelleinrichtungen
für
den
Rollenabstand
bezeichnet.
Adjustment
means
for
the
roller
distance
are
denoted
by
20.
EuroPat v2
Es
ist
teilweise
auch
möglich
den
Rollenabstand
mittels
eines
Aktuators
automatisch
einzustellen.
In
some
cases,
it
is
also
possible
to
set
the
roll-distance
automatically
by
means
of
an
actuator.
EuroPat v2
Der
Rollenabstand
bezeichnet
den
Abstand
zwischen
den
Rollenmittelpunkten
benachbarter
Rollen.
The
roller
distance
refers
to
the
distance
between
the
roller
centers
of
adjoining
rollers.
EuroPat v2
Alle
Beispiele
wurden
auf
Transportsystemen
mit
regelmäßigem
oder
periodischem
Rollenabstand
transportiert.
All
examples
were
conveyed
on
conveying
systems
having
a
regular
or
periodic
roller
distance.
EuroPat v2
Der
Rollenabstand
beträgt
wiederum
100
mm.
The
roller
distance
is
again
100
mm.
EuroPat v2
Um
Überbelastungen
von
Rollen
18
und
Laufflächen
zu
vermeiden,
wird
in
Laufrichtung
genügend
Rollenabstand
eingerichtet.
To
avoid
overloading
the
rollers
18
and
rolling
surfaces,
sufficient
spacing
between
the
rollers
is
established
in
the
direction
of
rolling.
EuroPat v2
Der
zusätzliche
Index
1
bezeichnet
die
gleichen
Parameter,
jedoch
bei
einem
anderen
Rollenabstand.
The
additional
index
1
denotes
the
same
parameters,
albeit
at
a
different
roller
distance.
EuroPat v2
Die
Rollen
haben
einen
Durchmesser
von
50
mm
und
der
Rollenabstand
beträgt
200
mm.
In
this
case
the
roll
diameter
is
50
mm
and
the
distance
between
the
rolls
is
200
mm.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Aneinanderstossen
dieser
Rollen
zu
vermeiden,
ist
es
erforderlich
-
bei
auf
kleinster
Dicke
eingestellten
Rollenbahnen
-,
einen
unverhältnismässig
grossen
Rollenabstand
zwischen
den
benachbarten
Endrollen
der
Biegeeinrichtung
und
der
Kreisbogenführung
vorzusehen.
In
order
to
prevent
these
rollers
from
colliding,
it
is
necessary--with
the
roller
ways
adjusted
to
the
smallest
thickness
possible--to
provide
an
unreasonably
great
roller
distance
between
the
neighbouring
end
rollers
of
the
bending
arrangement
and
the
circular-arc
guide.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
des
Querschnittes
eines
der
Federstahlbänder
zum
Rollenabstand
benachbarter
Rollen
soll
in
einem
Bereich
zwischen
1
und
0,6
liegen.
The
ratio
of
the
cross
section
of
one
of
the
spring
steel
strips
to
the
roller
distance
of
neighbouring
rollers
is
to
be
within
a
range
of
from
1
to
0.6.
EuroPat v2
Vorteilhaft
sind
die
Druckeinheiten
verteilt
über
die
Länge
der
Federstahlbänder
angeordnet,
wobei
zweckmässig
die
Druckeinheiten
etwa
in
einem
dem
Rollenabstand
benachbarter
Rollen
entsprechenden
Abstand
±
30%
angeordnet
sind.
Advantageously,
the
pressure
units
are
distributed
over
the
length
of
the
spring
steel
strip,
wherein,
suitably,
the
pressure
units
are
arranged
at
a
distance
approximately
corresponding
to
the
roller
distance
of
neighbouring
rollers
.+-.30%.
EuroPat v2
Eine
gleichmässige
Kühlung
der
beiden
im
Spalt
zusammenlaufenden
Krusten
kann
erzielt
und
Strangfehler
oder
Gießstörungen
können
nach
einem
zusätzlichen
Merkmal
verhindert
werden,
wenn
die
Umfangsgeschwindigkeit
der
mit
den
Breitseiten
des
sich
bildenden
Bandes
in
Berührung
stehenden
Oberflächen
der
beiden
Trommeln
ungleich
ist
und
das
Verhältnis
der
Umfangsgeschwindigkeit
V
3
der
Mantelfläche
der
umschlungenen
Trommel
mit
dem
Radius
R
3
zur
Umfangsgeschwindigkeit
V
2
der
Mantelfläche
der
nichtumschlungenen
Trommel
der
Gleichung
EPMATHMARKEREP
folgt,
wobei
d
dem
Rollenabstand
im
engsten
Spalt
entspricht.
A
uniform
cooling
of
both
crusts
or
shells
converging
in
the
gap
can
be
obtained
and
strand
flaws
or
casting
malfunctions
can
be
prevented
by
an
additional
distinguishing
characteristic
of
the
invention
according
to
which,
the
tangential
or
peripheral
speed
of
the
surfaces
of
both
drums
or
cylindrical
rolls
contacting
the
broad
sides
of
the
cast
strand
being
cast
is
unequal
and
the
ratio
of
the
tangential
or
peripheral
speed
V3
of
the
outer
surface
of
the
wrapped
drum
or
cylindrical
roll
having
the
radius
R3,
i.e.
the
lower
roll,
to
the
tangential
or
peripheral
V2
of
the
outer
surface
of
the
non-wrapped
roll,
i.e.
the
upper
roll,
is
governed
by
the
equation:
##EQU1##
wherein
d
corresponds
to
the
spacing
between
the
rolls
at
the
narrowest
gap.
EuroPat v2
Dieser
vergrösserte
Rollenabstand
kann
insbesondere
dadurch
realisiert
werden,
dass
zwischen
den
beiden
besagten,
beiderseits
der
Gurtlängskante
angeordneten
Rollen
ein
Verbindungsglied
eingefügt
ist,
das
länger
ist
als
die
übrigen
Rollenzwischenglieder
der
oberen
Girlande,
wobei
die
Rollen
selbst
alle
dieselben
Abmessungen
aufweisen.
This
increased
roller
gap
can
be
realized
in
particular
by
placing,
between
the
two
aforementioned
rollers
that
are
disposed
on
both
sides
of
the
longitudinal
edge
of
the
belt,
a
connecting
link
that
is
longer
than
the
connecting
links
of
the
other
rollers
of
the
upper
garlands,
with
the
rollers
themselves
all
having
the
same
dimensions.
EuroPat v2
Für
die
Auswertung
der
Messwerte
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Abstand
vom
ersten
zum
dritten
Messfühler
kleiner
ist
als
der
Rollenabstand
zweier
benachbarter
Rollen
einer
Rollenbahn,
da
dann
jeweils
drei
zeitlich
aufeinanderfolgende
Messwerte
zu
ein
und
derselben
Rolle
gehören.
For
evaluating
the
measured
values,
it
is
advantageous
if
the
distance
from
the
first
sensor
to
the
third
one
is
smaller
than
the
roller
distance
of
two
neighbouring
rollers
of
a
roller
way,
since
in
that
case
three
successively
measured
values
each
belong
to
one
and
the
same
roller.
EuroPat v2
Vorteilhaft
sind
die
Druckeinheiten
verteilt
über
die
Länge
der
Federstahlbänder
angeordnet,
wobei
zweckmäßig
die
Druckeinheiten
etwa
in
einem
dem
Rollenabstand
benachbarter
Rollen
entsprechenden
Abstand
+
30
%
angeordnet
sind.
Advantageously,
the
pressure
units
are
distributed
over
the
length
of
the
spring
steel
strip,
wherein,
suitably,
the
pressure
units
are
arranged
at
a
distance
approximately
corresponding
to
the
roller
distance
of
neighbouring
rollers
.+-.30%.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
für
Brammenstranggiessanlagen
beträgt
die
jeweils
durch
eine
Druckeinheit
auf
die
Federstahlbänder
ausgeübte
Spreizkraft
zwischen
4
und
20
kN,
vorzugsweise
zwischen
8
und
16
kN,
wobei
das
Verhältnis
Querschnitt
(in
cm
2)
eines
Federstahlbandes
zur
Spreizkraft
(in
kN)
einer
Druckeinheit
im
Bereich
von
0,8
bis
5,
vorzugsweise
in
einem
Bereich
zwischen
1
und
2,5
liegt,
wobei
vorteilhaft
das
Verhältnis
des
Querschnittes
(in
cm
2)
eines
Federstahlbandes
zum
Rollenabstand
(in
cm)
in
einem
Bereich
zwischen
1
und
0,6
liegt.
According
to
a
preferred
embodiment
of
continuous
casting
plants
for
slabs,
the
straddling
force
applied
onto
the
spring
steel
strips
by
one
pressure
unit
each
ranges
between
4
and
20
kN,
preferably
between
8
and
16
kN,
wherein
the
ratio
of
the
cross
section
(in
cm2)
of
one
spring
steel
strip
to
the
straddling
force
(in
kN)
of
one
pressure
unit
is
in
the
region
of
from
0.8
to
5,
preferably
in
a
region
between
1
and
2.5,
the
ratio
of
the
cross
section
(in
cm2)
of
a
spring
steel
strip
to
the
roller
distance
(in
cm)
is
in
the
region
of
between
1
and
0.6.
EuroPat v2
Hierzu
wird
kontinuierlich
der
aktuelle
Rollenabstand,
der
der
Strangdicke
entspricht,
messtechnisch
erfaßt
und
in
einer
Mess-
und
Regelvorrichtung
mit
der
vorab
eingestellten
Sollstrangdicke
verglichen.
Accordingly,
the
actual
roll
spacing
which
corresponds
to
the
strand
thickness
is
continuously
measured
and
is
compared
in
a
measuring
and
control
device
with
the
previously
adjusted
nominal
strand
thickness.
EuroPat v2
Je
nach
der
gewünschten
Sollstrangdicke
werden
dabei
die
ortsveränderlichen
Anschläge
in
entsprechende
Positionen
gebracht,
so
dass
sich
ein
konstanter
Rollenabstand
entsprechend
der
Sollstrangdicke
ergibt.
Depending
on
the
desired
nominal
strand
thickness,
the
position-adjustable
abutments
are
moved
into
corresponding
positions
so
that
a
constant
roll
spacing
corresponding
to
the
nominal
strand
thickness
results.
EuroPat v2
Der
gegen
die
Anschläge
wirkende
Druck
ist
dabei
mindestens
so
groß,
dass
der
Rollenabstand
im
normalen
Gießbetrieb
unverändert
bleibt
und
dabei
gewährleistet
ist,
dass
beim
Durchlaufen
des
Kaltstrangs
oder
bei
Gießstörungen
die
Rollenpaare
sich
öffnen
können.
The
pressure
acting
against
the
abutments
is
at
least
so
great
that
the
roll
spacing
remains
unchanged
during
the
normal
casting
operation
and
that
it
is
ensured
that
the
roll
pairs
can
be
opened
when
the
cold
strand
passes
through
or
when
casting
disturbances
occur.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
auch,
daß
die
einzelne,
vertikal
ausgerichtete
Stirnwand
problemlos
auf
Rollenbahnen
mit
einem
Rollenabstand
von
60
bis
80
mm
transportiert
werden
kann,
da
die
Stapelnocken
9
bzw.
19
der
einzelnen
Seitenwand
13
mit
ihren
Deckflächen
in
der
gleichen
Ebene
liegen
und
darüber
hinaus
maximal
20
mm
voneinander
beabstandet
sind.
Another
advantage
is
that
tee
individual
vertically
oriented
end
wall
can
be
conveyed
without
problems
on
roller
conveyors
having
a
roller
spacing
of
from
60
to
80
mm,
since
the
top
surfaces
of
the
stacking
bosses
9,
19
of
the
individual
side
walls
13
lie
in
the
same
plane
and
furthermore
have
a
maximum
mutual
spacing
of
20
mm.
EuroPat v2
Buchung
'
zur
theoretischen
Berechnung
des
Bulging,
in
der
wir
die
experimentellen
Kriechdaten
verwendeten,
nahm
der
Grad
des
Bulging
bei
konstantem
Rollenabstand
mit
der
Giessgeschwindigkeit
zu.
From
an*)
other
study
on
theoretical
calculation
of
bulging
where
we
used
the
experimental
creep
data
the
degree
of
bulging
increases
with
casting
speed
at
a
constant
roll
distance.
EUbookshop v2
Dieser
vergrößerte
Rollenabstand
wurde
insbesondere
dadurch
realisiert,
daß
zwischen
den
beiden
besagten,
beiderseits
der
Gurtlängskante
angeordneten
Rollen
ein
Verbindungsglied
eingefügt
wurde,
das
länger
war
als
die
übrigen
Rollenzwischenglieder
der
oberen
Girlande,
wobei
die
Rollen
selbst
alle
dieselben
Abmessungen
aufwiesen.
This
increased
roller
gap
was
realized
in
particular
by
placing
between
the
two
aforementioned
rollers
that
are
disposed
on
both
sides
of
the
longitudinal
edge
of
the
belt,
a
connecting
link
that
is
longer
than
the
other
connecting
links
of
the
remaining
rollers
of
the
upper
garlands,
with
the
rollers
themselves
all
having
the
same
dimensions.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
den
Ansprüchen
1
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Verhältnis
des
Querschnittes
(in
cm
2)
eines
der
Federstahlbänder
(16,
17)
zum
Rollenabstand
(in
cm)
benachbarter
Rollen
in
einem
Bereich
zwischen
1
und
0,6
liegt.
An
arrangement
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
the
cross
section
(in
cm2)
of
one
of
said
spring
steel
strips
is
at
a
ratio
to
the
roller
distance
(in
cm)
of
neighbouring
rollers,
said
ratio
ranging
between
1
and
0.6.
EuroPat v2
Der
dargestellte
enge
Rollenabstand
kann
in
der
Praxis
nicht
ausgeführt
werden,
da
für
die
Lagerung
der
Rollen
auf
einer
gekrümmten
Achse
Montagemöglichkeiten
vorhanden
sein
müßten
und
eine
freie
Lagerung
der
Rollen
eine
Abstützung
erfordert,
wenn
übliche
Bahnspannungen
auftreten.
The
close
spacing
of
the
rollers
illustrated
cannot
be
realised
in
practice
since
mounting
means
would
have
to
be
provided
for
mounting
the
rollers
on
a
curved
axis
and
a
method
of
freely
mounting
the
rollers
would
require
a
support
when
the
usual
tensions
in
the
web
occur.
EuroPat v2
Die
Besonderheit
dieses
Prüfstandes
ist
die
Möglichkeit
der
Benutzung
des
integrierten
Lifts
zusammen
mit
einem
umschaltbaren
Rollenabstand.
The
special
characteristic
of
this
test
stand
is
the
possibility
of
the
use
of
the
integrated
lift
as
well
as
a
switchable
roller
distances.
ParaCrawl v7.1