Translation of "Rollbrett" in English

Erfindungsgemäß ist auch eine vollständige Blockierung des Zugelementes gegenüber dem Rollbrett vorgesehen.
The invention also provides for a complete blocking of the pull unit of the skateboard.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein Snowboard leicht zu einem Rollbrett umgerüstet werden.
In this way, a snowboard can easily be converted into a skateboard.
EuroPat v2
Das kleine Rollbrett hat an der Unterseite Rollen.
The little roll board has wheels on the bottom.
ParaCrawl v7.1
Das Rollbrett verfügt über einen Antrieb, der aus einer Feder und einem Zugseil besteht.
The skateboard includes an acceleration device which consists of a spring and a traction rope.
EuroPat v2
Rollbrett fahren und Spaß haben.
Skateboard and have fun.
ParaCrawl v7.1
Das Brett 1 kann dabei beispielsweise ein Snowboard oder ein als Rollbrett konstruiertes Brett sein.
The board 1 can in this case be for example a snowboard or a board constructed like a skateboard.
EuroPat v2
Teig erhalten wir auf einem Rollbrett und mit Hilfe eines Rollstock legen, rollen wir es.
Dough obtained we will place on a rolling board and by using a rolling stick, we roll it.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Erfahrungen haben, Empfehlungen und Tipps zu Rollbrett in Pafos und seine Umgebung?
Do you have experiences, recommendations and tips about Skate parks in Pafos and its surroundings?
ParaCrawl v7.1
Besonders beliebt ist beispielsweise die Fahrt auf einem Rollbrett durch eine "sinnlich-bunte" Waschstrasse.
For example, the ride on a roller board through a sensual-colorful car wash street is especially popular.
ParaCrawl v7.1
Besonders beliebt ist beispielsweise die Fahrt auf einem Rollbrett durch eine „sinnlich-bunte" Waschstrasse.
For example, the ride on a roller board through a sensual-colorful car wash street is especially popular.
ParaCrawl v7.1
Der Z 200-Wert wird dadurch bestimmt, daß 92 g Chromdioxid in 1720 ml Wasser in einem Glasgefäß 200 Stunden bei Raumtemperatur auf einem Rollbrett (Drehzahl 80 Upm) gemahlen werden.
The Z 200 value is determined by milling 92 g of chromium dioxide in 1,720 ml of water in a glass vessel for 200 hours at room temperature on a roller stand (rotation speed 80 rpm).
EuroPat v2
Dies kommt insbesondere dann vor, wenn der Schubladenschrank auf Rollen bewegt wird, sei es, dass er selbst mit Rollen versehen ist oder aber, dass er z.B. auf einem Rollbrett transportiert wird.
This occurs, in particular, if the drawer cabinet is moved on rollers, whether it itself is provided with rollers or else is transported, for example, on a wheeled board.
EuroPat v2
Anstelle des Riggs 12 kann am Rahmen 1 auch der in der Figur 2 angedeutete Lenker 46 befestigbar sein, um ein Fahren mit dem Rollbrett ähnlich einem Roller zu ermöglichen, wobei der Lenker 46 aber nicht das Lenken des vorderen Rades 6 bewirkt, sondern bei der dargestellten Ausführungsform starr am Rahmen 1 befestigt ist und lediglich als Halter für den Benutzer dient.
Instead of rigging 12, guide rods 46 that are indicated in FIG. 2 can also be attached to frame 1 to make it possible to ride the skateboard like a roller, whereby guide rod 46 produces not the steering of front wheel 6, but rather in the embodiment depicted is attached rigidly to frame 1 and is used only as a holder for the user.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lenkung ermöglicht es einem Ungeübten, ein Rollbrett auf Anhieb bei mäßigen Geschwindigkeiten zu fahren.
The steering mechanism as provided by this invention enables a person without experience to immediately ride the skateboard at moderate speeds.
EuroPat v2
Messung der Stabilität der Dispersion Zur Messung der Stabilität der Dispersion wurde eine mit 200 ml Dispersion gefüllte 250 ml-Flasche 24 Stunden lang auf ein Rollbrett (Hersteller: Alfred Schwinherr, Schwäbisch Gmünd) gelegt.
Measurement of the Stability of the Dispersion In order to measure the stability of the dispersion, a 250 ml bottle charged with 200 ml of dispersion was placed on a roller stand (manufacturer: Alfred Schwinherr, Schwabisch Gmund) for 24 hours.
EuroPat v2
Obwohl dadurch das Rollbrett als allgemein verwendbares Personenbeförderungsmittel einsetzbar ist, weist es noch wesentliche Nachteile auf.
Although with this the roller board can be employed as generally usable transportation, it still has considerable disadvantages.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es ein Rollbrett zu schaffen, das mit beiden Händen mit Muskelkraftantriebsvorrichtungen angetrieben werden kann und ergonomisch so günstig ausgestaltet ist, daß sowohl der Antrieb als auch die Lenkung in ergonomisch günstiger Haltung bewirkt werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION In accordance with this invention, a skateboard which can be propelled with both hands through manpowered propelling devices, and which has been designed in such a manner that a rider can both propel and steer from a body position favorable for high performance, is disclosed.
EuroPat v2
Die Fußstützen sind bei dieser Konstruktion, da sie an den Kanten mit dem Rollbrett verbunden sind, weitaus geringer beansprucht als bei der herkömmlichen Konstruktion mit mittiger Unterstützung.
Being connected to the skateboard along its edges, the foot support of this design experiences much less strain than the traditional design with support in the middle.
EuroPat v2
Wählen Sie Ihren Favoriten Rollbrett Aktivität unten unter 1 Vorschläge innerhalb von 200 km von Pafos Cyprus .
Choose your favorite Skate parks activity below among 1 suggestions within 200 km of Pafos Cyprus .
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Erfahrungen haben, Empfehlungen und Tipps zu Rollbrett in Limasol (Limassol) und seine Umgebung?
Do you have experiences, recommendations and tips about Skateboarding in Limasol (Limassol) and its surroundings?
ParaCrawl v7.1
Teilen Sie sie hier und helfen die anderen Benutzer Interesse an Rollbrett, um das Beste aus ihrer Zeit in Limasol (Limassol)
Share them here and help the other users interested in Skateboarding get the most out of their time in Limasol (Limassol)
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist es möglich, mit geringem Aufwand die herausnehmbare Vorderwand 6 bzw. die Rückwand 7 mit wenigen Handgriffen in ein Rollbrett oder einen Tisch zu verwandeln.
In this way, it is possible to convert the removable front wall 6 or the rear wall 7, respectively, into a rolling pallet or a table, with a few hand motions.
EuroPat v2
Ein solches fahrbares Gerät ist gewöhnlich als Roller, Scooter, Kickboard oder Rollbrett ausgebildet, welche mithilfe von unterschiedlichen Lenktechniken und unterschiedlicher Anzahl von Rollen funktionieren können.
Such a mobile device is commonly embodied as a scooter, kickboard, or a skateboard, which can operate with various steering techniques and different numbers of rolls.
EuroPat v2
Mit einem derartigen Adapter können an einem einzigen Brett verschiedene Fahrgestelle, beispielsweise ein Fahrgestell für ein Longboard, ein Fahrgestell für ein Mountainboard oder ein Fahrwerk für eine andere Art von Rollbrett angebracht werden.
With such an adapter, different chassis, for example a chassis for a longboard, a chassis for a mountainboard or a chassis for another kind of rolling board, can be attached to a single board.
EuroPat v2
Dann werden z.B. jeweils vier Lautsprecherboxen 2 auf einem Wagen oder Rollbrett übereinander gestapelt und an den vorderen, gelenkigen Verbindungselementen 30, 33, 35 miteinander verbunden.
Four loudspeaker boxes 2 are then, for example, in each case stacked one above the other on a carriage or roller board, and are connected to one another at the front, hinged connecting elements 30, 33, 35 .
EuroPat v2