Translation of "Rollbild" in English

Ein Thangka ist ein Rollbild des tantrischen Buddhismus .
A Thangka is a scroll of tantric Buddhism.
ParaCrawl v7.1
Augenfällig ist die minimalistische Einrichtung: eine großzügige Mattenfläche, zwei Schiebetüren, ein kleines Regal, ein Rollbild mit den Schriftzeichen für Aikido und ein Blumengesteck.
What strikes the eye is the minimalistic decor: a generously sized tatami area, two sliding doors, a small shelf, a scroll painting with the characters for aikido and a flower arrangement.
ParaCrawl v7.1
Hierfür wurde das Bitburger Event-Center quasi in eine tibetisch­?buddhistischen Tempelhalle umgewandelt mit einer beeindruckenden, stufenweise aufgebaute Bühne in den Farben Blau und Rot, geschmückt mit einem großem Thanka, also einem tibetischen Rollbild, mit einer Darstellung des Buddha.
The Bitburger Event-Centre was specially converted into a kind of Tibetan Buddhist temple, including an impressive, multi-tiered stage in blue and red, adorned with a big thanka - a Tibetan scroll painting – depicting the Buddha.
ParaCrawl v7.1
Hängen im Alkoven ist ein Kakemono (Rollbild), sorgfältig ausgewählte vom Host, die das Thema der Zeremonie enthüllt.
Hanging in the alcove is a kakemono (scroll painting), carefully selected by the host, which reveals the theme of the ceremony.
ParaCrawl v7.1
Unter Hausarrest begann er mit dem 20-bändigen „Maninbo“ („Zehntausend Leben“), das, einem Rollbild ähnlich, ein Panorama von Figuren aus seinem Leben, aus Mythologie und jüngster Geschichte entwirft.
He began working on the 20-volume Maninbo (Ten Thousand Lives) when he was under house arrest. This work, which resembles a scroll painting, sketches a panorama of figures from his life, mythology and recent history.
ParaCrawl v7.1
Das Rollbild erzielte damit einen neuen Weltrekord und wurde zum teuersten Stück chinesischer Kunst, das jemals bei einer Auktion verkauft worden ist.
The hanging scroll set new world record and became the most expensive piece of Chinese art sold at auction. Wang Meng (c.
ParaCrawl v7.1
In der Eingangshalle des Palais de l'Europe werden eine Ausstellung und eine großes Rollbild über die Europaflagge zu sehen sein.
An exhibition and a large hanging banner on the European flag will be set up in the entrance hall of the Palais de l'Europe;
ParaCrawl v7.1
Unter Hausarrest begann er mit dem 20-bändigen "Maninbo" ("Zehntausend Leben"), das, einem Rollbild ähnlich, ein Panorama von Figuren aus seinem Leben, aus Mythologie und jüngster Geschichte entwirft.
He began working on the 20-volume Maninbo (Ten Thousand Lives) when he was under house arrest. This work, which resembles a scroll painting, sketches a panorama of figures from his life, mythology and recent history.
ParaCrawl v7.1
Das Rollbild (kakejiku) auf der linken Seite ist im Hintergrund des Video-Interviews mit Uda Kiyoko und Onishi Yasuyo zu sehen.
The hanging scroll (kakejiku) shown to the left can be seen in the background of the video interviews of Uda Kiyoko and Onishi Yasuyo.
ParaCrawl v7.1
Das meterlange Rollbild zeigt die grünen Flussoasen entlang der Täler von Medha, Al Nahwa, Shis und Buni Humaid Stone Villlage, die Abdulla Al Sa'adi systematisch mit dem Fahrrad von Al Makssar aus abgefahren ist.
The scroll of several meters length shows the green river oases along the valleys of Medha, Al Nahwa, Shis and Buni Humaid Stone Village that Abdullah systematically passed with his bicycle starting from Al Makssar. At first sight, the idyllic oases with palm trees and occasional, dispersed farm houses might look almost naive.
ParaCrawl v7.1