Translation of "Rollbewegung" in English

Eine Rollbewegung erweist sich jedoch als günstiger.
However, a rolling movement is more favorable.
EuroPat v2
Voraussetzung für dieses Verhalten ist aber, daß überhaupt eine Rollbewegung stattfindet.
For this behavior, however, it is a requirement that a roll movement actually takes place.
EuroPat v2
Das Geschoß wird aerodynamisch zu einer stetigen Rollbewegung veranlaßt.
The projectile is shaped make a continuous roll movement due to aerodynamic forces.
EuroPat v2
In kniender Position wird eine ergonomische Rollbewegung auf den gebogenen Schienen ausgeführt.
You accomplish an ergonomic rolling movement in kneeling position on curved rails.
ParaCrawl v7.1
Bei der Rollbewegung findet eine zunehmende Komprimierung des Stützelementes statt.
The supporting element is increasingly compressed during the rolling movement.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Rollbewegung der Landeplattform für den Landeanflug neutralisiert werden.
As a result, the rolling motion of the landing platform can be neutralized for the landing approach.
EuroPat v2
2A und 2B zeigen die Rollbewegung des Schiffes 1 anhand eines geometrischen Modells.
2A and 2B illustrate the rolling motion of the ship 1 by means of a geometrical model.
EuroPat v2
Bei einer Rollbewegung des Flugzeuges ist eine kleinere wirksame Antennenfläche der Bodenstation zugewandt.
In case of a roll movement of the airplane a smaller effective antenna area faces the ground station.
EuroPat v2
Dies ist durch die Abbildung der Rollbewegung durch den Korrelationssensor bedingt.
This results from the imaging of the rolling motion by the correlation sensor.
EuroPat v2
Dadurch ist eine saubere Rollbewegung der Wälzkörper möglich.
As a result, a neat rolling movement of the rolling-contact bodies is possible.
EuroPat v2
Die Bewegung kann vorteilhaft eine Rollbewegung der Räder des Schienenfahrzeugs sein.
Advantageously, the movement can be a rolling movement of the wheels of the rail vehicle.
EuroPat v2
Denkbar ist z.B. ebenfalls ein Austarieren einer seitlichen Rollbewegung im Wellengang.
It is also possible to provide the counterbalancing of a lateral rolling motion in a swell.
EuroPat v2
Die Rollbewegung des Hubschraubers verursacht eine Schrägstellung der Antennenkreuzebene.
The rolling motion of the helicopter causes an oblique position of the antenna turnstile plane.
EuroPat v2
Eine Rollbewegung des Kraftfahrzeugs um die Wankachse bezeichnet man als Wanken.
A rolling motion of the motor vehicle about the roll axis is referred to as roll.
EuroPat v2
Mit den Pfeilen 61 ist die Rollbewegung angedeutet.
Arrows 61 indicates the rolling motion.
EuroPat v2
Aufgrund der Rollbewegung wird das Seil 7 um seine Längsrichtung gedreht.
Due to the rolling motion the cable 7 is rotated about its longitudinal direction.
EuroPat v2
Eine solche Kontaktierung definiert eine maximale Rollbewegung.
Such contacting defines a maximum rolling movement.
EuroPat v2
Sie sollten nicht eine Rollbewegung verwenden das Medikament anwenden.
You should not use a rolling motion to apply the medication.
ParaCrawl v7.1
So ist es mir ein wenig zu hinken oder Rollbewegung in meinem Gang.
So it gives me a bit of a limp or rolling movement in my gait.
ParaCrawl v7.1
Dann erfolgt im Video keine Korrektur der Rollbewegung (Z-Achse) .
Then, there will be no correction of the Roll movement (Z Axis) in the video.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Rollbewegung der Hartgummiwalze auf das Blei-Profil wird das Blei-Profil nicht beschädigt.
Due to the rolling movement of the hard rubber roller on the lead, the lead profile will not damage.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem neigen Pellets im Dragierkessel zum Rutschen, was der idealen Rollbewegung diametral entgegengesetzt ist.
Also, pellets tend to slide in the coating pan, which is diametrically opposed to the ideal rolling motion.
EuroPat v2
Der Übergang zwischen beiden Endstellungen geschieht dabei faltenlos mit minimalen Bollspannungen durch eine quasi zweidimensionale Rollbewegung.
The conversion between the two end positions is carried out by a quasi-two-dimensional rolling movement without any foldings and minimum bulge stresses.
EuroPat v2
Hierbei hat sich insbesondere gezeigt, daß das Filterpaket 18 eine Art Rollbewegung ausführt.
In particular, it has turned out that the filter packet 18 carries out a type of rolling movement.
EuroPat v2
Die Kugeln 32 sind innerhalb des Käfigs soweit beweglich, dass sie eine Rollbewegung ausführen können.
The cages allow the balls 32 enough mobility to perform a rolling motion.
EuroPat v2
In allen Wälzlagerungen oder Wälzantrieben tritt nämlich zusätzlich zur Rollbewegung auch eine Gleit­bewegung auf.
In all rolling bearings or rolling motions in addition to the roll motion, a slide motion also occurs.
EuroPat v2