Translation of "Rollbalken" in English

Die GUI bietet Menüs, eine Werkzeugleiste, Rollbalken und andere Elemente.
The GUI offers menus, a toolbar, scrollbars and other items.
ParaCrawl v7.1
Manchmal waren Rollbalken nach dem Öffnen eines Dokuments nicht sichtbar.
Sometimes, scroll bars were not visible after opening a document.
CCAligned v1
Die Benutzerschnittstelle besteht aus einer Liste und zwei Rollbalken zum Scrollen.
The interface is made of a list and two scrollbars.
ParaCrawl v7.1
Pfeiltasten Scrollen in Pfeilrichtung (= auf Cursor des Rollbalken klicken)
Scrolling in direction of arrow (= click on scroll bar cursor)
ParaCrawl v7.1
Darin befinden sich die Optionen für das Verhalten der Rollbalken beim Scrollen .
There you will find the options for displaying scroll bars when scrolling.
ParaCrawl v7.1
Q: Manche Eingabefenster erscheinen mit Rollbalken.
Q: Some input windows appear with scroll bars.
ParaCrawl v7.1
Rollbalken haben eine spezifische Animation (nur in der Yosemite Version)
Scrollbars have a special animated effect (Yosemite version only),
ParaCrawl v7.1
Zucker springt über den Rollbalken, um Bienenstöcke.
Sugar jumps over the scroll bars to hives.
ParaCrawl v7.1
Ein Popup mit Rollbalken - was issn das?
A popup with scrollbar – what is that?
ParaCrawl v7.1
Den Rollbalken unten am Signaltestfenster verschieben bis das gewünschte Bild angezeigt wird.
Move the scrollbar on the bottom of the signaltest window until the desired image is displayed.
ParaCrawl v7.1
Der Dateitempo-Editor verfügt nun über einen Rollbalken.
The File Tempo Editor now has a scroll bar.
ParaCrawl v7.1
Unter bestimmten Umständen wurden die Rollbalken in Tabellen an der falschen Stelle angezeigt.
Under certain circumstances, scrollbars of table controls were displayed at wrong positions.
ParaCrawl v7.1
Wieso sind die Rollbalken nicht im Gantt-Chart sichtbar und wie blende ich sie ein?
Why are the scroll bars not visible in the Gantt Chart and how to enable them?
CCAligned v1
Tasten zum Scrollen sind für Benutzer bei Objekten vom Typ Bild mit Rollbalken automatisch verfügbar.
Scroll keys are automatically available for users when a picture type object has a scroll bar.
ParaCrawl v7.1
Benutzen Sie die Handwerkzeuge oder den Rollbalken, um die Abbildung richtig in Position zu bringen.
Use the hand tool and the scroll bars to position the picture properly.
ParaCrawl v7.1
Wieso sind die Rollbalken nicht im Gantt sichtbar und wie blende ich sie ein?
Why are the scroll bars not visible in the Gantt chart and how to enable them?
ParaCrawl v7.1
Am Weg nach Mageroya stehen wir plötzlich vor einem Tunnel welcher mit einem Rollbalken versperrt ist.
OK... at the way to Mageroya we stood suddenly in front of a tunnel, which was closed with a roll bar.
ParaCrawl v7.1
Objekte vom Typ Bild, hierarchische Liste und Listbox unterstützen Rollbalken im automatischen Modus.
Picture, hierarchical list and list box type objects support scrollbars in automatic mode .
ParaCrawl v7.1
Ganze Liste: Alle Nachrichten eines Ordners werden auf einer einzigen Seite mit Rollbalken dargestellt.
Full list: all messages from a folder are displayed on a single page with a scroll bar.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Breite der Grafik ihrer Bildschirmgröße anpassen, um Rollbalken zu vermeiden.
You may adjust the width of the graphic to your monitor resolution to avoid scroll bars.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf werden Rollbalken hinzugefÃ1?4gt, damit der Benutzer im Formular scrollen kann, wenn es größer als das Fenster ist.
Scroll bars are added, when needed, to let the user scroll in a form that is larger than the window.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie zu "Systemeinstellungen", klicken dann auf "Allgemein", danach auf "Rollbalken einblenden" und wählen "Immer".
Go to "System preferences", then click "General", then click "Show scroll bars" and select "Always".
ParaCrawl v7.1
Ihr auffälligstes Merkmal ist der große, missionsspezifisch konfigurierbare Rollbalken, der in ähnlicher Form erst wieder bei der Nebula Klasse verwendet wird.
The most remarkable feature of the Miranda class is the large roll bar, configurable for specific mission, which is used in a similar form only in the Nebula class again.
ParaCrawl v7.1
Sie können mit dem Menüpunkt »Editieren/Globale Einstellungen/Unteren Rollbalken ein- und ausschalten« eine horizontale Rollleiste erscheinen lassen.
You can make a horizontal scrollbar appear with the menu item Edit/Global Settings/Toggle Bottom Scrollbar.
ParaCrawl v7.1
Der Befehl OBJECT SET SCROLLBAR zeigt in der Listbox, definiert durch Objekt und den Parameter *, den horizontalen/vertikalen Rollbalken an oder blendet ihn aus.
The OBJECT SET SCROLLBAR command allows you to display or hide the horizontal and/or vertical scrollbars in the object set using the object and * parameters.
ParaCrawl v7.1
Ja: Der Rollbalken ist immer sichtbar, auch wenn es nicht erforderlich ist, d.h. wenn die Größe des Objekts kleiner als der Rahmen ist.
Yes: The scrollbar is always visible, even when it is not necessary (in other words, when the size of the object contents is smaller than that of the frame).  Â
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend werden die Tabellen im Anschluss auf mehrere Seiten aufgeteilt, so dass Sie alles bequem, ohne die Verwendung von Rollbalken lesen können.
Use it to set the number of rows to appear on each page. Accordingly, tables will be split into multiple pages, allowing you to read everything easily without using scroll bars.
ParaCrawl v7.1