Translation of "Rollapparat" in English

Eine solche Kraft tritt beispielsweise dann auf, wenn der Mitnehmer gegen den jeweiligen Rollapparat anläuft.
For instance, such a force occurs when a driver member abuts onto the roller apparatus.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann der Rollapparat zu der die Achsen der Seitenführungsrollen enthaltenden Vertikalebene symmetrisch ausgebildet sein.
The roller apparatus may be advantageously arranged to be symmetric with respect to the vertical plane including the axes of the lateral guide rollers.
EuroPat v2
Auf der linken Seite ist sehr schematisch der Herstellungsgang der Papierbahn gezeigt, die im Laufe des Herstellungsverfahrens eine Schrumpfung erfährt und letztendlich zum Rollapparat geführt wird.
On the left side is a schematic depiction of the manufacturing path of the paper web, which experiences shrinkage in the course of the manufacturing process and is finally conveyed to a rolling apparatus.
EuroPat v2
Ebenfalls schematisch in der Draufsicht gesehen ist der Rollapparat 4 dargestellt, welcher mit Tragrollen 5 und Seitenführungsrollen 6 versehen ist, wobei die Seitenführungsrollen 6 in einem Führungsschlitz 7 geführt verlaufen.
The roller apparatus 4 is likewise shown in a schematic plan view, the roller apparatus 4 being equipped with bearing rollers 5 and lateral guide rollers 6, with the latter guided in a guide slit 7.
EuroPat v2
Der Rollapparat dieses Hängeförderers ist überdies mit Seitenführungsrollen und einem unteren Stabilisierungs-Gleitstück versehen, welches auch drehbar angebracht sein kann.
The rolling apparatus of this suspension conveyor is further provided with lateral guide rollers and a lower stabilizing slide element which may be also arranged in a rotatable manner.
EuroPat v2
Figur 7b zeigt nochmals den Rollapparat 4 in vergrößerter Darstellung, während Figur 7c eine schematische Draufsicht auf die Laufprofilträger 8 zeigt.
FIG. 7b) is another, enlarged illustration of the roller apparatus 4, while FIG. 7c) is a schematic plan view of the sectional running girders 8.
EuroPat v2
Bei dem symmetrischen Rollapparat 4 ist das Fahrgestell in Vorderansicht etwa H-förmig ausgebildet und durchgreift mit seinem H-Steg den Führungsschlitz 7 zwischen zwei über diesen voneinander getrennten Laufprofilträgern 8 der Laufschiene.
In its front view, the carriage of the symmetric roller apparatus 4 is substantially H-shaped, with the H-bridge penetrating the guide slit 7 arranged between, and separating, two sectional running girders 8 of the running rail.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung sind Weichenzungen vorgesehen, welche in dem Führungsschlitz an den Seitenführungsrollen angreifen können und je nach Weichenstellung den Rollapparat für einen Geradeauslauf oder eine Abzweigung nach links oder nach rechts führen.
According to the invention, there are provided switch blades capable of engaging the lateral guide rollers in the guide slit, thus directing the roller apparatus straight forward or diverting it to the left or to the right, depending on the switch position.
EuroPat v2
In den Figuren 19a und 19b ist der Rollapparat detailliert dargestellt, wobei gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen wie in den Figuren 7a) bis 7c) bezeichnet sind.
In FIGS. 19a) and 19b), the roller apparatus is illustrated in greater detail, with corresponding parts designated by the same reference numerals as in FIGS. 7a) to 7c).
EuroPat v2
Dadurch wird eine weitere Stabilisierung erreicht, weil der Lasthaken 17 nachgeben kann und so keine Kräfte mit einem langen Hebelarm auf den Rollapparat überträgt.
This feature achieves a further stabilization because the load hook 17 can yield and, thus, does not transfer forces to the roller apparatus with a long leverage.
EuroPat v2
Sodann wird dieser von dem Aufnahmehaken 3 von der Schiene heruntergezogen und kann von dem Rollapparat 1, dessen Lastgehänge 2 nun wieder vollständig nachuntengeschwenkt ist, abtransportiert werden.
The coat hanger hook 4 is then drawn off the rail by load hook 3 and can be conveyed by the roller apparatus 1 whose load receiving means 2 is now completely pivoted downwards again.
EuroPat v2
Die Lieferung umfasst eine neue Nasspartie, die Modernisierung der vorhandenen Trockenzylinder-Sektion, einen neuen, vollautomatischen Rollapparat sowie einen neuen OptiWin Zellstoff-Rollenschneider.
The scope of the Valmet delivery includes a new wet end, upgrades to existing cylinder dryer section, a new fully automated reel and a new OptiWin Pulp winder.
ParaCrawl v7.1
Diese weist vor dem Rollapparat einen maschinenbreiten Scanner auf, der das atro/Flächengewichtsquerprofil mißt, einem Profilregel-Algorithmus zuleitet und die Aktuatoren, hier N Ventile 7 der Verdünnungswasserzuführung mit N Sektionen, betätigt.
A scanner as wide as the machine is disposed before the reel and measures the bone dry weight cross direction profile. The scanner supplies information to a profile-control algorithm, and operates actuators which, in this instance, are N valves 7 of the dilution water supply 19 with N sections.
EuroPat v2