Translation of "Rolladenpanzer" in English

Der Rolladenpanzer besteht aus stranggepresstem Aluminium, das gut gegen mechanische Angriffe schützt.
The roller shutter curtain is made of extruded aluminium, which provides good protection against mechanical attacks.
ParaCrawl v7.1
An das ausklappbare Segment 21 schließt sich der Rolladenpanzer, der hier nicht gezeigt ist, an.
The revolving-shutter casing (not shown) is attached on the swinging-out segment 21.
EuroPat v2
Bei herabgelassenem Rolladenpanzer greift der Hebel (6) in den feststehenden Lagerbolzen (8) ein und sperrt Gurtscheibe und Walzeneinsteckkapsel gegen unbefugtes Drehen, so daß die sich an die Walzeneinsteckkapsel anschließende Rolladewalze mit verriegelt ist.
In the lowered state of the revolving-shutter casing, the lever (6) engages with the fixed bearing pin (8) and clamps belt pulley and roller insertion cap against unauthorized turning, so that the revolving-shutter roller connected to the roller insertion cap is also locked.
EuroPat v2
Die Neuerung betrifft einen Rolladenpanzer für Kastenmöbel, bestehend aus Einzelprofilen mit Verbindungsmitteln zum ge­lenkigen Befestigen der Einzelprofile aneinander.
The invention relates to a tambour door for box-type furniture composed of individual profiled members and connecting means for the articulated fastening of the individual profiled members to one another.
EuroPat v2
Ein weiterer wesentlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung besteht darin, daß sich mit ihr wahlweise ein motorischer und ein manueller Antrieb problemlos realisieren läßt, wobei auch im Falle des manuellen Antriebs die Wickelwelle für den Rolladenpanzer nicht mit einer das Aufwickelmoment erzeugenden Spiralfeder gekuppelt zu sein braucht, da dank der Längenausgleichseinrichtung das Antriebsmoment mittels einer auf der Wickelwelle angeordneten Spule erzeugt werden kann, zu welcher ein Strang der Rolladenzugeinrichtung geführt ist.
An additional significant advantage of the present invention is that the roll shutter draw mechanism can be selectively motor-driven or manually driven with no problem. In the case of manual operation of the roll shutter, the storage shaft for the roll shutter plating does not need to be coupled with a spiral spring to produce the winding torque because, due to the length compensating device, the drive torque can be produced by means of a spool arranged on the storage shaft, to which spool is attached one cord of the roll shutter draw mechanism.
EuroPat v2
Diese Ausführung erfordert durch die koaxiale Anordnung von Aufwickelwalze und Rolladenwalze einen Mindestdurchmesser, der den einer einfachen Welle erheblich übersteigt, so daß bei aufgewickeltem Rolladenpanzer ein erheblicher Raumbedarf vorhanden ist.
Because the wind-up roller and the revolving-shutter roller are arranged coaxially, this design requires a minimum diameter, which considerably exceeds the diameter of a single shaft so that, when the revolving-shutter casing is wound up, the space requirement is considerable.
EuroPat v2
Infolgedessen kann der Unterschied in der Zugkraft des elastischen Gliedes bei maximaler und minimaler Dehnung verkleinert und dabei die auf den Rolladenpanzer wirkende Zugkraft vergleichmäßigt werden.
In consequence, the difference in the tensile force of the elastic member at maximum and minimum extension can be reduced, and the tensile force acting on the roll shutter plating can thereby be equalized.
EuroPat v2
Um mit Hilfe des Rolladens das Fenster vollkommen lichtdicht verschließen zu können, ist die Innenseite der beiden Schenkel, welche die den Rolladenpanzer 103 aufnehmende Nut der Führungsschiene 106 und der Querschiene 107 nach außen und innen begrenzen, mit nutartigen Aufnahmen 125 versehen, die sich in Schienenlängsrichtung erstrecken.
In order to completely seal the window against light with the aid of the roll shutter, the inner surfaces of the two side members which border the inside and outside of the groove in the guide rails 106, and the crossbar 107 which receives the roll shutter plating 103, are provided with groove-like recesses 125, which extend in the longitudinal direction of the rails (see FIG. 7).
EuroPat v2
Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, bekannte Rolladenpanzer so zu verbessern, daß eine wasserdichte Rolladenfläche gebildet wird.
One object of the invention is to so improve known roller shutter members that a water-tight roller shutter surface is formed.
EuroPat v2
Beim Abrollen von der Wickelwelle wird die Wasserdichtheit unmittelbar dann wiederhergestellt, wenn der Rolladenpanzer in seine lineare Rolladenfläche übergeführt wird.
On unrolling from the take-up shaft the water proofing effect is then immediately restored, if the roller shutter member is moved back into its linear state forming the roller shutter surface.
EuroPat v2
Das nicht am Rolladenpanzer angreifende Endes des wenigstens einen Zugseils braucht lediglich an der Rolladenanordnung oder einem damit versehenen Gebäude ortsfest fixiert werden.
The end of the at least one draw cable not attached to the roller shutter element only needs to stationarily secured to the roller shutter arrangement or a building provided with same.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Rolladenpanzer für Rolladenanordnungen, der aus einzelnen gelenkig miteinander verbundenen Lamellen besteht und jede Lamelle an einer ihrer beiden Verbindungslängsseiten mit einer hakenartigen Gelenkleiste und an ihrer anderen Verbindungslängsseite mit einem Hakenaufnahmekanal versehen ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a roller shutter or blind member for roller shutter arrangements, which comprises individual, articulatingly connected slats, each slat being connected at one of its two connected longitudinal sides with a hook-like joint rail and at its other connected longitudinal side with a hook receiving channel.
EuroPat v2
Derartige Rolladenpanzer sind in vielfältigen Ausführungen im Handel erhältlich, wobei die Lamellen aus Kunststoff oder einem Leichtmetall bestehen können.
Such roller shutter members are commercially available in many different types, the slats being manufactured of plastic or a light metal.
EuroPat v2
Der Rolladenpanzer ist in seitlichen Führungsschienen 5 geführt, die beispielsweise mittels Befestigungsschrauben 6 an einem Tür- oder Fensterrahmen befestigt sind.
The roller blind shuttering is guided in lateral guide rails 5 which are fixed, for example, by means of fixing screws 6 to a door or window frame.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Ausbildung der Rolladensicherung gegen unbefugtes Hochschieben gelangt bei herabgelassenem Rolladenpanzer selbsttätig in die Verriegelungsstellung, sie kann also nicht vergessen werden und erfüllt damit ihre Aufgabe zuverlässig.
The locking mechanism for a revolving shutter against unauthorized pulling up as provided by the invention goes automatically into the locking position when the revolving-shutter casing is lowered. Therefore, it cannot be forgotten and can be counted on to perform its function.
EuroPat v2
Am Rolladenpanzer ist ein Hebel eingebaut, der durch Öffnungen in der Aufwickelwalze und der Rolladenwalze hindurch in das Verriegelungsbauteil bei herabgelassenem Rolladen eingreift.
There is installed on the revolving-shutter casing a lever which, through openings in the wind-up roller and in the revolving-shutter roller, meshes with the locking component when the revolving shutter is lowered.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Rolladenpanzer für Kastenmöbel, bestehend aus über Filmscharniere gelenkig miteinander verbundenen Einzelprofilen, wobei die Einzelprofile trapezartige Hohlstäbe sind.
The invention relates to a tambour door for box-type furniture composed of individual profiled members and connecting means for the articulated fastening of the individual profiled members to one another.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird aus einer Vielzahl von parallel zueinander verlaufenden, extrudierten Profilstücken ein Rolladenpanzer, beispielsweise für eine auf- und abwickelbare Schwimmbadabdeckung, gebildet.
A roller shutter armor is formed in this way from a plurality of extruded profile elements which extend parallel with respect to each other, e.g. for a swimming pool cover which can be wound up or off.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Rolladenanordnung, insbesondere für schräg angeordnete Rolladenflächen, mit einem in seitlichen Führungsschienen geführten Rolladenpanzer, der auf einer Wickelwelle an einem Endbereich der Rollladenfläche auf- und abwickelbar ist.
The invention relates to a roller shutter arrangement more particularly for obliquely arranged roller shutter areas, comprising a roller shutter element running in lateral guide rails and adapted to be wound and unwound on and from a take-up shaft arranged at one end of the roller shutter area.
EuroPat v2
Die entgegengesetzten Endbereiche der Führungsschienen 11, 12 sind über eine Verbindungsleiste 14 miteinander verbunden, die den Endanschlag für den Rolladenpanzer 10 im abgewickelten Zustand darstellt.
The opposite end parts of the guide rails 11 and 12 are connected with each other by a connecting rail 14, which represents the terminal abutment for the roller shutter element 10 in the unwound state.
EuroPat v2